P-2.III:The Role of the Psychotherapist

1. 1The psychotherapist is a leader in the sense that he walks slightly ahead of the patient, and helps him to avoid a few of the pitfalls along the road by seeing them first. 2Ideally, he is also a follower, for One should walk ahead of him to give him light to see. 3Without this One, both will merely stumble blindly on to nowhere. 4It is, however, impossible that this One be wholly absent if the goal is healing. 5He may, however, not be recognized. 6And so the little light that can be then accepted is all there is to light the way to truth.

2. 1Healing is limited by the limitations of the psychotherapist, as it is limited by those of the patient. 2The aim of the process, therefore, is to transcend these limits. 3Neither can do this alone, but when they join, the potentiality for transcending all limitations has been given them. 4Now the extent of their success depends on how much of this potentiality they are willing to use. 5The willingness may come from either one at the beginning, and as the other shares it, it will grow. 6Progress becomes a matter of decision; it can reach almost to Heaven or go no further than a step or two from hell.

3. 1It is quite possible for psychotherapy to seem to fail. 2It is even possible for the result to look like retrogression. 3But in the end there must be some success. 4One asks for help; another hears and tries to answer in the form of help. 5This is the formula for salvation, and must heal. 6Divided goals alone can interfere with perfect healing. 7One wholly egoless therapist could heal the world without a word, merely by being there. 8No one need see him or talk to him or even know of his existence. 9His simple Presence is enough to heal.

4. 1The ideal therapist is one with Christ. 2But healing is a process, not a fact. 3The therapist cannot progress without the patient, and the patient cannot be ready to receive the Christ or he could not be sick. 4In a sense, the egoless psychotherapist is an abstraction that stands at the end of the process of healing, too advanced to believe in sickness and too near to God to keep his feet on earth. 5Now he can help through those in need of help, for thus he carries out the plan established for salvation. 6The psychotherapist becomes his patient, working through other patients to express his thoughts as he receives them from the Mind of Christ.

1. 心理治疗师可说是一位领路人，他走在病患稍前几步，能够预见路上的一些障碍而协助病患避开那些陷阱。
他若也能成为一位追随者，那就更理想了，因为他前面也有一位“导师”为他照亮前程。
若非这位“导师”的带领，他们两人只是瞎子摸路，不知何往，也不知所终。
然而，只要他们以疗愈为志，那位内在导师是不可能全然缺席的。
但你很可能认不出祂来。
不论你目前所能领受的光明多么微弱，也足以照亮你追求真理的道路了。
2. 疗愈之效不只受限于心理治疗师本人的限度，同样受限于病患自己的限度。
因此，整个疗愈过程的宗旨就是超越这些限制。
没有人能独自完成这一目标的，唯有同心协力，才能发挥他们的潜能而超越这些限制。
如今，他们进步的快慢全凭双方愿意发挥多少潜能而定。
在治疗的初始阶段，可能只有一方怀有这种意愿；等到另一方加入，这一愿心便会茁壮起来。
因此，治疗的进度在于个人的决定；它可能直达天庭，也可能离地狱只有数步之隔。
3. 表面看来，心理治疗也有失败的可能。
治疗的结果可能每况愈下。
但到头来，总会带来一些益处的。
一方发出求助的呼吁，另一方接收到了，且伸出援手，予以回应。
这完全符合救恩的程式，因此不会没有疗效的。
只有分歧的目标才会阻挠完美的疗愈。
治疗师若彻底放下小我，无需借助于只言片语，仅凭他的临在便足以疗愈整个世界了。
即使人们无法看到他，无缘与他晤谈，甚至根本不知道有这么一个人存在。
他单纯的“临在”便足以带给人们疗愈之效了。
4. 理想的心理治疗师与基督必然是一体相通的。
但疗愈需要过程，并非一个单一事件。
若不是病患的出现，治疗师不可能进步，而病患也无从接受基督自性（否则他就不会沦为“病患”了）。
因此，我们不妨这样说，已经全然舍弃小我的治疗师好比是立于整个疗程终点的一个无形象征，他的修持如此高超，再也不会把疾病当真；他又如此接近上主，再也难以将世界视为真实了。
如今，他藉由那群求助者向世界伸出了援手，展开了他的救恩计划。
于是，心理治疗师成了他病患的病患，藉着协助其他病患，传递了自己由基督天心所领受的圣念。
1.心理治療師作為領導者的意義即在他會稍稍領先病患，並協助他避開路上的一些陷阱，因為他會先看見它們。
理想的情況下，他也是個跟隨者，因為那一位必須走在他前方以照亮他眼前的一切。
少了那一位，病患與治療師就會盲目地跌跌撞撞，哪兒也去不了。
不過，他們若以療癒為目的，那一位就不可能徹底缺席。
然而，人們可能認不出祂來。
於是，此刻能被接受的微弱光芒就成了照亮真理之路的唯一光源。
2.療癒會受限於心理治療師自身的限制，病患這端則亦復如是。
為此之故，這一過程的目的就是要超越這些限制。
沒有任何一方得以單獨做到這點，但他們一旦結合，便可擁有超越一切限制的潛能。
此時，他們愈是願意發揮這一潛能，就愈能成功。
一開始，這種願心可能出自任何一方，而另一方若也共享了它，它就會有所增長。
進步則成了一個決定；它能帶你來到天堂門口，或僅僅離開地獄幾步之遙。
3.心理治療很可能看上去像是場失敗。
它的結果甚至會貌似是個退步。
但最終它必會有些許的成功。
一方發出了求助；另一方聽見了，並試圖以協助的形式予以答覆。
這便是救恩的藥方，且必有療癒之效。
只有分裂的目標才會干擾完美的療癒。
全無小我的治療師只需存在，便可一語不發地治癒這個世界。
不必有人看見他或同他交談，或甚至知曉他的存在。
他只要臨在，就能治癒。
4.理想的治療師已與基督合而為一。
但療癒是個過程，而非事實。
少了病患，治療師就難以進步，而病患也尚未準備好接納基督，否則就不會生病。
從某種意義上說，全無小我的心理治療師是個臨現在療癒過程終點的抽象概念，他極為資深，以致無法相信疾病，又太靠近上主，以致難以久存於世。
如今，他能夠藉由需要幫助的人來給出幫助，因為這就是他執行救恩計劃的方式。
心理治療師成了他的病患，而一旦他以基督天心接納了其他病患，就能藉由療癒他們來表達他的思維。