T-8.III:The Holy Encounter

1. 1Glory to God in the highest, and to you because He has so willed it. 2Ask and it shall be given you, because it has already been given. 3Ask for light and learn that you are light. 4If you want understanding and enlightenment you will learn it, because your decision to learn it is the decision to listen to the Teacher Who knows of light, and can therefore teach it to you. 5There is no limit on your learning because there is no limit on your mind. 6There is no limit on His teaching because He was created to teach. 7Understanding His function perfectly He fulfills it perfectly, because that is His joy and yours.

2. 1To fulfill the Will of God perfectly is the only joy and peace that can be fully known, because it is the only function that can be fully experienced. 2When this is accomplished, then, there is no other experience. 3Yet the wish for other experience will block its accomplishment, because God’s Will cannot be forced upon you, being an experience of total willingness. 4The Holy Spirit understands how to teach this, but you do not. 5That is why you need Him, and why God gave Him to you. 6Only His teaching will release your will to God’s, uniting it with His power and glory and establishing them as yours. 7You share them as God shares them, because this is the natural outcome of their being.

3. 1The Will of the Father and of the Son are One, by Their extension. 2Their extension is the result of Their Oneness, holding Their unity together by extending Their joint Will. 3This is perfect creation by the perfectly created, in union with the perfect Creator. 4The Father must give fatherhood to His Son, because His Own Fatherhood must be extended outward. 5You who belong in God have the holy function of extending His Fatherhood by placing no limits upon it. 6Let the Holy Spirit teach you how to do this, for you can know what it means only of God Himself.

4. 1When you meet anyone, remember it is a holy encounter. 2As you see him you will see yourself. 3As you treat him you will treat yourself. 4As you think of him you will think of yourself. 5Never forget this, for in him you will find yourself or lose yourself. 6Whenever two Sons of God meet, they are given another chance at salvation. 7Do not leave anyone without giving salvation to him and receiving it yourself. 8For I am always there with you, in remembrance of you.

5. 1The goal of the curriculum, regardless of the teacher you choose, is “Know thyself.” 2There is nothing else to seek. 3Everyone is looking for himself and for the power and glory he thinks he has lost. 4Whenever you are with anyone, you have another opportunity to find them. 5Your power and glory are in him because they are yours. 6The ego tries to find them in yourself alone, because it does not know where to look. 7The Holy Spirit teaches you that if you look only at yourself you cannot find yourself, because that is not what you are. 8Whenever you are with a brother, you are learning what you are because you are teaching what you are. 9He will respond either with pain or with joy, depending on which teacher you are following. 10He will be imprisoned or released according to your decision, and so will you. 11Never forget your responsibility to him, because it is your responsibility to yourself. 12Give him his place in the Kingdom and you will have yours.

6. 1The Kingdom cannot be found alone, and you who are the Kingdom cannot find yourself alone. 2To achieve the goal of the curriculum, then, you cannot listen to the ego, whose purpose is to defeat its own goal. 3The ego does not know this, because it does not know anything. 4But you can know it, and you will know it if you are willing to look at what the ego would make of you. 5This is your responsibility, because once you have really looked at it you will accept the Atonement for yourself. 6What other choice could you make? 7Having made this choice you will understand why you once believed that, when you met someone else, you thought he was someone else. 8And every holy encounter in which you enter fully will teach you this is not so.

7. 1You can encounter only part of yourself because you are part of God, Who is everything. 2His power and glory are everywhere, and you cannot be excluded from them. 3The ego teaches that your strength is in you alone. 4The Holy Spirit teaches that all strength is in God and therefore in you. 5God wills no one suffer. 6He does not will anyone to suffer for a wrong decision, including you. 7That is why He has given you the means for undoing it. 8Through His power and glory all your wrong decisions are undone completely, releasing you and your brother from every imprisoning thought any part of the Sonship holds. 9Wrong decisions have no power, because they are not true. 10The imprisonment they seem to produce is no more true than they are.

8. 1Power and glory belong to God alone. 2So do you. 3God gives whatever belongs to Him because He gives of Himself, and everything belongs to Him. 4Giving of yourself is the function He gave you. 5Fulfilling it perfectly will let you remember what you have of Him, and by this you will remember also what you are in Him. 6You cannot be powerless to do this, because this is your power. 7Glory is God’s gift to you, because that is what He is. 8See this glory everywhere to remember what you are.

1. 荣耀既归于至高的上主，也归于你这圣子，因为这是祂的旨意。
求吧！你必会得到的，因为它早已答复了你。
祈求光明吧！你才会明白你就是光明。
只要你有心开窍或觉悟，你必会如愿以偿的，因为你学习的决心显示出你聆听那光明之圣师的愿心，祂必会把光明传给你的。
你有无穷的学习能力，因为你的心灵是无限的。
圣灵的教诲必是无穷的，因为上主正是为了这一教学任务而创造了祂。
祂彻底了解自己的任务，故能圆满完成，因为那是祂的喜悦，也是你的喜悦。
2. 全心承行上主的旨意，乃是人间所能知道的唯一喜悦与平安，也只有这一任务是人们能够全面体验到的。
一旦完成了这一任务，其他经验便不足为道了。
你若还想追求其他经验，必会阻挠你完成这一任务，因为上主不会强迫你承行祂的旨意，那种经验必须出自彻底的心甘情愿。
圣灵懂得如何教你这些事，你却不懂。
为此，你需要祂，这也是上主赐你圣灵的原因。
只有祂的教诲能使你的意志臣服于上主的旨意，且与祂的能力及荣耀结合，而成为你生命的一部分。
你会效法上主与人分享这一能力与荣耀的，因为这是它们天生的取向。
3. 天父及圣子的旨意因着祂们的推恩而结合为一。
这一推恩能力源自祂们的一体生命，祂们必须把自己的共同愿力无止境地推恩，才能保住合一的境界。
这是圆满的受造物与圆满的造物主结合而生的圆满造化。
天父不能不赐给圣子祂的“天父身份”，因为“天父身份”是不能不推恩的。
把上主的天父身份无穷地推恩出去，这是活在上主内的你的神圣任务。
让圣灵指引你如何进行，因你只能由上主那儿得知这任务的真实意义。
4. 不论你遇到什么人，应牢牢记得这一会晤的神圣性。
你如何看他，你就会如何看自己。
你如何待他，你就会如何待自己。
你如何想他，你就会如何想自己。
千万不要忘了这一点，因为在他身上，你若不是找到自己，就是失落自己。
每当两位上主儿女萍水相逢之际，就是天降救恩之刻。
不要错过这个给予对方救恩和亲自领受救恩的机会。
因为我会与你同在，为你忆起你的真相。
5. 不论你选择什么老师，课程的目标不外乎“知道自己的真相”。
除此之外，没有什么值得追寻。
每个人都在寻找自己，想找回他以为失落的能力及荣耀。
每次你与人邂逅，都是让你重新找回能力与荣耀的机会。
你的能力与荣耀都在对方的心内，因为它们非你莫属。
小我一直想由你身上寻回它们，因为小我根本不知该从何处下手才是。
圣灵则会告诉你，你若只往自己身上找，绝不会找到自己的，因为真实的你根本不在那儿。
唯有与你弟兄同在之际，你才可能明白自己的真相，因为你在教他你的真相。
他的回应不是痛苦就是喜悦，全看你想尊谁为师。
他不是被你囚禁就是被你释放，全取决于你的决定；而你也难逃同一命运。
千万别忘了你对他所负的责任，因为那正是你对自己应负的责任。
让他重返天国的正位吧！你才会找到自己在天国的地位。
6. 天国是不可能独自寻获的，身为天国的你，也不可能独自寻回自己。
你若想达到本课程的目标，绝不能听信小我，小我一向以打击自己为目的。
小我对此毫不自觉，因为它一无所知。
然而你是知道的，只要你愿正视一下小我想要把你造就成什么模样，你便不难认清这一真相。
这是你的责任，因为只要你敢正视真相一眼，便等于亲自接受了救赎。
除此之外，你还有什么选择的余地？
唯有作此抉择，你才会明白自己过去遇到他时为何会看走眼。
只要你全心投入每个神圣的会晤，就会明白他其实不是那种人。
7. 与你相会的人，只可能是你的一部分，因为你只是上主的一部分，祂才是一切。
祂的能力与荣耀无所不在，你也不可能置身其外。
小我告诉你，你的力量仅限于自己身内。
圣灵则教你看出，所有的力量都在上主内，因而也在你内。
上主不愿任何人受苦。
祂更不愿看到任何人为了一个错误的决定而受苦，包括你在内。
为此之故，祂才赐予你这个化解途径。
也因着祂的能力及荣耀，你所有的错误决定才得以全面化解，助你与弟兄一起解除了禁锢之念，不论此念出自圣子奥体哪一部分。
错误的决定本身并没有威力，因为它们毫不真实。
它们造成的禁锢假相也和它们自身一样虚假不实。
8. 能力及荣耀纯属于上主。
你也纯属于上主。
上主会给出自己所有的一切，因为祂只能给出自己的所有，而一切又归祂所有。
把你自己也给出去吧！这是祂赋予你的任务。
只要你圆满完成这一任务，便会忆起你因祂而拥有的一切，进而忆起了自己在祂内的真相。
你不可能无力完成这一任务的，因为这能力是你的天赋。
荣耀是上主给你的礼物，因为那是祂的本来真相。
不论何时何地，你只要瞩目于这一荣耀，便会忆起自己的本来面目。
1.榮耀歸於至高的上主，亦歸於你——那便是祂的旨意。
只要你求，上天就會將其賜予你，因為祂已賜給了你。
祈求光明，並了知你就是光明吧。
如果你要的是了解與了悟，你就會了知這點，因為決心了知這點便是決心聆聽那知曉光明的神聖導師，祂能教你何為光明。
你的學習不受限制，因為你的心靈不受限制。
祂的教導不受限制，因為祂的創生便是為了教導。
祂完全了解自己的任務，所以也能完美的完成它，因為那是祂的喜悅，也是你的。
2.完美的完成上主的旨意乃是唯一可被全然了知的喜樂與平安，因為這是唯一可被全然體驗的任務。
為此，任務一旦達成，就不會再有其他體驗。
然而，你若渴望與此不同的體驗，就會阻礙它的達成，因為上主的旨意既是一真心所願的體驗，就沒有誰能強迫你接受。
聖靈知道該怎麼教導這點，但你不知道。
所以你需要祂，而上主也把祂給了你。
只有祂的教導能把你的心願釋放給上主的旨意，令其和祂的力量與榮耀合而為一，並使二者非你莫屬。
你也會像上主一樣把它們分享出去，因為那就是它們存在的自然結果。
3.聖父與聖子的旨意乃是一個，因為祂們會向外延伸。
祂們的延伸則出自自身的一體性，並藉著延伸二者的共同旨意來使祂們一體不分。
這一完美創造出自那完美的受造，乃至那與之合一的完美造物。
天父必須把為父身分賦予聖子，因為祂的為父身分必須向外延伸。
既然你歸屬於上主，你的神聖任務便是拒絕限制祂的為父身分，從而令它延伸出去。
讓聖靈來教你該怎麼做到這點吧，因為你只能從上主那兒得知它的含義。
4.不論你遇到誰，都要謹記那是場神聖會晤。
你怎麼看他，就會這麼看自己。
你怎麼對他，就會這麼對自己。
你怎麼想他，就會這麼想自己。
千萬別忘了這點，因為你將在他內尋獲自己或失去自己。
一旦有兩位聖子遇在一起，上天就會再度給予他們救恩的機會。
離開前，別忘了帶給對方救恩，並親自領受。
因為我一向在那兒，陪伴著你，心中也惦記著你。
5.不論你選擇了哪一位老師，你的學習目標一向是「認識你自己」。
其餘也沒有什麼可求的。
每個人都在找尋自己，找尋他自認失去的力量與榮耀。
只要你與任何人同在，就有了尋獲它們的機會。
你的力量與榮耀就在他內，因為它們非你莫屬。
小我企圖只在你內尋找，因為它不知道該往何處去找。
聖靈教你的則是，如果你只著眼於自己，就會找不到自己，因為那不是你的真實面目。
只要與弟兄同在，就是在學習你之為你，因為那就是你正在教導的一切。
他將以痛苦或喜樂回應，端看你追隨的是哪一位老師。
他將被禁錮或釋放，同樣視你的選擇而定，你也一樣。
千萬別忘了你對他的責任，因為那就是你對自己的責任。
把他在天國裏的位置還給他吧，如此你才得以享有你的位置。
6.沒有人能獨自尋獲天國，而你既是天國，就不可能孤單一人。
那麼，你若想完成學習的目標，就不能聽信小我，因為它的目的就是要破壞自己的目標。
小我並不了解這點，因為它什麼也不了解。
但你可以了解，只要願意看清小我企圖把你變成什麼模樣，你就會有所了解。
這是你的責任，因為你若真的看清了它，就會親自接受救贖。
你還能做出什麼不同的決定？
一旦你做此選擇，就會明白為何自己曾經相信在遇到另一個人時，你會以為那是另一個人。
而只要你徹底進入了神聖會晤，就會發覺事實並非如此。
7.你只能會晤自己的一部分，因為你就是上主的一部分，而祂就是一切。
祂的力量與榮耀無所不在，而你無法被排除在外。
小我教你的是，你的力量只在你內。
聖靈則會教你，所有的力量都在上主之內，所以也在你內。
上主不願任何人受苦。
祂不願任何人為了錯誤的決定而受苦，包括你在內。
為此之故，祂已給了你化解錯誤的途徑。
祂的力量與榮耀可以徹底化解所有的錯誤決定，使你和你的弟兄脫離任一部分的聖子奧體所把持的一切禁錮之念。
錯誤的決定並無力量，因為它們虛妄不實。
它們好似產生的禁錮也不會比它們真實到哪裡去。
8.力量與榮耀只屬於上主。
你也一樣。
只要是屬於祂的，祂都會給予出去，因為祂是為了自己而給，而一切亦從屬於祂。
為了自己而給即是祂給你的任務。
一旦完美的完成這點，你就會憶起自己從祂那兒得到了什麼，乃至你在祂內的真實面目。
你不可能無力做到這點，因為這就是你的力量。
榮耀即是上主給你的禮物，因為那就是祂的真面目。
你若想憶起自己的真面目，就必須見到這一榮耀遍在四方。