T-7.II:The Law of the Kingdom

1. 1To heal is the only kind of thinking in this world that resembles the Thought of God, and because of the elements they share, can transfer easily to it. 2When a brother perceives himself as sick, he is perceiving himself as not whole, and therefore in need. 3If you, too, see him this way, you are seeing him as if he were absent from the Kingdom or separated from it, thus making the Kingdom itself obscure to both of you. 4Sickness and separation are not of God, but the Kingdom is. 5If you obscure the Kingdom, you are perceiving what is not of God.

2. 1To heal, then, is to correct perception in your brother and yourself by sharing the Holy Spirit with him. 2This places you both within the Kingdom, and restores its wholeness in your mind. 3This reflects creation, because it unifies by increasing and integrates by extending. 4What you project or extend is real for you. 5This is an immutable law of the mind in this world as well as in the Kingdom. 6However, the content is different in this world, because the thoughts it governs are very different from the Thoughts in the Kingdom. 7Laws must be adapted to circumstances if they are to maintain order. 8The outstanding characteristic of the laws of mind as they operate in this world is that by obeying them, and I assure you that you must obey them, you can arrive at diametrically opposed results. 9This is because the laws have been adapted to the circumstances of this world, in which diametrically opposed outcomes seem possible because you can respond to two conflicting voices.

3. 1Outside the Kingdom, the law that prevails inside is adapted to “What you project you believe.” 2This is its teaching form, because outside the Kingdom learning is essential. 3This form implies that you will learn what you are from what you have projected onto others, and therefore believe they are. 4In the Kingdom there is no teaching or learning, because there is no belief. 5There is only certainty. 6God and His Sons, in the surety of being, know that what you extend you are. 7That form of the law is not adapted at all, being the law of creation. 8God Himself created the law by creating by it. 9And His Sons, who create like Him, follow it gladly, knowing that the increase of the Kingdom depends on it, just as their own creation did.

4. 1Laws must be communicated if they are to be helpful. 2In effect, they must be translated for those who speak different languages. 3Nevertheless, a good translator, although he must alter the form of what he translates, never changes the meaning. 4In fact, his whole purpose is to change the form so that the original meaning is retained. 5The Holy Spirit is the Translator of the laws of God to those who do not understand them. 6You could not do this yourself because a conflicted mind cannot be faithful to one meaning, and will therefore change the meaning to preserve the form.

5. 1The Holy Spirit’s purpose in translating is exactly the opposite. 2He translates only to preserve the original meaning in all respects and in all languages. 3Therefore, He opposes the idea that differences in form are meaningful, emphasizing always that these differences do not matter. 4The meaning of His message is always the same; only the meaning matters. 5God’s law of creation does not involve the use of truth to convince His Sons of truth. 6The extension of truth, which is the law of the Kingdom, rests only on the knowledge of what truth is. 7This is your inheritance and requires no learning at all, but when you disinherited yourself you became a learner of necessity.

6. 1No one questions the connection of learning and memory. 2Learning is impossible without memory since it must be consistent to be remembered. 3That is why the Holy Spirit’s teaching is a lesson in remembering. 4I said before that He teaches remembering and forgetting, but the forgetting is only to make the remembering consistent. 5You forget in order to remember better. 6You will not understand His translations while you listen to two ways of interpreting them. 7Therefore you must forget or relinquish one to understand the other. 8This is the only way you can learn consistency, so that you can finally be consistent.

7. 1What can the perfect consistency of the Kingdom mean to those who are confused? 2It is apparent that confusion interferes with meaning, and therefore prevents the learner from appreciating it. 3There is no confusion in the Kingdom, because there is only one meaning. 4This meaning comes from God and is God. 5Because it is also you, you share it and extend it as your Creator did. 6This needs no translation because it is perfectly understood, but it does need extension because it means extension. 7Communication is perfectly direct and perfectly united. 8It is totally free, because nothing discordant ever enters. 9That is why it is the Kingdom of God. 10It belongs to Him and is therefore like Him. 11That is its reality, and nothing can assail it.

1. 世上唯有疗愈之念与上主的圣念相近，因为两者有共通之处，故能轻易经由此念度向彼念。
当弟兄看出自己有病时，自会感到不复完整而有所需求。
倘若你也如此看待他，把他视为与天国无缘的外人，天国本身对你们二人都会变得模糊不清。
疾病与分裂都与上主扯不上任何关系，唯有天国才可能出自上主。
你若把天国搞得模糊不清，那么你的所知所见自然也非上主之境。
2. 为此，所谓疗愈，不过是把圣灵分享给你的弟兄，一起修正你与他的知见而已。
如此，你们两人方能一同置身于天国，恢复天国在你们心中的圆满真相。
这是创造的最佳写照，它一边因着生生不已之力而结合，一边又借着推恩之力而统一。
不论你投射或推恩什么，它们对你都会显得真实无比。
这是心灵运作的不二法则，不论在世上或天国都是如此。
只不过在世间显示的内涵会有所不同而已，因为受制于这一法则的念头与天国的圣念之间有天壤之别。
任何法则若要维持原有的秩序，不能不迁就环境的需要。
心灵法则一落于人间，它最大的特色即是：纵然你遵循它的法则（我敢向你保证，你不能不如此），你所得到的结果很可能完全出乎你的预期。
因为这些法则为了迁就现实条件而不能不自行调整，故会产生意料之外的后果，只因你很可能同时回应两种矛盾的声音。
3. 原先在天国畅行无阻的法则，一到天国之外，就被调整为“你投射什么，就会相信什么”。
这也成了它教学的模式，因为在天国之外，学习成了最重要的能力。
这学习模式就是：你在他人身上投射了什么，就会相信他们就是这样，因而学到自己也是如此。
在天国里没有教或学的必要，因为那儿没有信念的问题。
天国只有千古不易的肯定性。
上主及其儿女在生命的肯定性下，深知你推恩什么，你就成了什么。
这一法则就是创造之律，它是不会随境而转的。
上主循此法则而创造，创造法则由此而生。
上主之子乐于遵循这一法则，效法上主的造化之工，因他知道天国是赖此而生生不息的，自己的创造也同样有赖于此。
4. 任何法则若要发挥效力，必须通过交流或沟通。
对使用不同语言的人，不能不透过一道翻译的程序。
一位称职的译者，即使不得已而改变原文的形式，却不会改动它的内容。
事实上，他之所以改变形式，纯是为了保存原文的内涵。
对于还不了解上主天律之人，圣灵就是他的“伟大译者”。
你自己是无法胜任此职的，因为矛盾的心灵不会只听信一种意义，它还可能为了保全形式而不惜改变原意。
5. 圣灵转译的目的正好相反。
不论从什么角度，或以什么语言，祂的翻译纯粹是为了保存原有的意义。
因此，祂一反世人所重视的外在差异，再三强调“那些差异无关紧要”。
祂所传达的讯息始终如一：意义才是关键之所在。
上主的创造法则无需借助真理来说服活在真理内的圣子。
你得先知道什么是真理，才能把真理推恩于人，这就是天国之律。
这也是你的天生禀赋，不待后天的学习。但是，自从你放弃这一天赋之后，你就只好从头学起了。
6. 没有人会怀疑学习与记忆之间的密切关连。
没有记忆，根本无从学习，因为只有始终如一的事，人们才记得住或想得起来。
为此，圣灵的课程不外乎教人如何回忆而已。
我曾说过：圣灵教人回忆，也教人遗忘；遗忘的目的其实是帮你把前后的记忆连贯起来。
你若想记得更清楚，便不能不遗忘某些东西。
你若还在听取两种不同的诠释，是不可能听懂祂的翻译的。
因此，你必须忘却或放弃其中之一，才能够了解另一诠释。
唯有如此，你才可能学到生命的一贯性，有朝一日也才可能活得始终如一。
7. 天国完美的始终如一性，对那些活得迷惘混乱的人岂有任何意义？
显然，迷惘已经搅乱了原有的意义，学生才难以领会其中深意。
天国不可能令人迷惘的，因为那儿只存在一种意义。
这意义来自上主，其实，它就是上主。
因为它也是你，故你不只享有它，还会像造物主一般将它推恩出去。
它无需翻译，因为它清晰无比；但它仍需要你的推恩，只因意义本身意味着推恩。
这种交流最为直接，也最为统一。
它彻底自由，因为凡是与它抵触之物，必定不得其门而入。
这才称得上是天国。
它既属于上主，因而肖似上主。
那就是它的真相，凛然不可侵犯。
1.療癒即是這世上唯一能與聖念相提並論的思維方式，基於二者共享的諸種元素，前者便可輕而易舉的轉為後者。
如果有位弟兄認為自己病了，他心目中的自己就已不再完整，因而亟需協助。
如果你也這麼看他，你心目中的他就已遠離了天國，於是天國在你們倆眼中就會模糊不清。
天國屬於上主，疾病與分裂則否。
一旦遮掩了天國，就會見到非屬上主之物。
2.為此，療癒便是藉著與弟兄共享聖靈來修正你們倆的感知。
這會把你們倆帶入天國，並在你心中恢復天國的圓滿。
這會反映出創造，因為它會藉著增益與延伸來結合乃至整合。
不論你投射或延伸了什麼，在你眼裏都相當真實。
不論在天國或在世上，這都是心靈運作的鐵律。
不過，其內涵在世上卻與天國不同，因為經它統馭的思維與天國的聖念大異其趣。
法則若想維持秩序，就必須因地制宜。
你若遵守心靈的法則，就可能得到完全相反的結果——而我敢保證，你無法不遵守它們——這就是它們在世間運作時的一大特點。
那是因為這些法則在此都已因地制宜，而截然相反的結果在這世上好似有其可能，則是因為你能對兩種矛盾的聲音做出回應。
3.主導天國的法則一旦去到天國之外，就會被調整為「你投射什麼，就會相信什麼。
」這就是它的教學形式，因為在天國之外學習是必需的。
這意謂著你會從投射到別人身上的東西學到自己的真面目，而你也會相信他們就是如此。
天國中既無教導也無學習，因為那兒並無信念。
那兒只有確定性。
上主與聖子深知你延伸了什麼，你就是什麼，因為祂們的存在確定不移。
這種形式的法則就是創造的法則，所以也未經調整。
上主藉由它來創造，從而創造了它。
而祂的聖子也會如祂那般創造，並欣然遵從這一法則，因為他們知道天國的增益有賴乎此，一如他們自己的創造。
4.法則若要發揮益處，就必須有所交流。
實際上，它們必須被轉譯，才能讓說不同語言的人理解。
儘管如此，好的譯者雖須改變原文的形式，卻絕不會更動它的含義。
事實上，他唯有的目的就是要改變形式，好讓原有的含義得以留存。
對於那些不了解上主之律的人而言，聖靈就是它們的譯者。
你無法自行做到這點，因為充滿矛盾的心靈無法忠於一種義含，所以也會藉著改變義含來保存形式。
5.聖靈在轉譯時的目的則與此截然相反。
祂的轉譯僅僅是為了能在所有層面、所有語言之中保存原有的含義。
為此之故，祂並不認為形式上的不同有何意義，且總會強調這些差異並不重要。
祂的訊息就含義上說永不改變；唯一重要的也只有這個。
創造的天律並不牽涉以真理來說服諸聖子信服真理。
真理的延伸即是天國的法則，它只取決於心靈對真理的徹底掌握。
那是你的天賦遺產，所以也完全不必學習，但你若放棄繼承，就需要走上學習的道途。
6.沒有人會懷疑學習與記憶之間的關聯。
缺了記憶，學習也成了天方夜譚，畢竟若要被記住，就必須前後一貫。
這就是為什麼聖靈總是在教你如何記憶。
我曾說過祂教的是怎麼記憶和怎麼遺忘，但遺忘不過是為了讓記憶可以前後一貫。
遺忘是為了可以記得更牢。
如果你同時聽從兩種詮釋，就無法了解祂的轉譯。
為此之故，你必須忘掉或拋棄其中一個，以便了解另外一個。
只有這樣，你才能學會何為前後一貫，進而最終活出這種境界。
7.對於那些混淆了黑白的人而言，天國的完美一貫又有何意義？
混淆顯然會干擾一件事的含義，進而使學習者難以認清它的價值。
天國之中並無混淆，因為那兒只有一種含義。
它出自上主，而與上主無異。
它也與你無異，所以你會分享它並延伸它，就如你的造物一般。
這無需轉譯，因為它可被完美的了解，但它仍有延伸的需要，因為它意謂著延伸。
愛的交流是完全直接也完全合一的。
它也是全然自由的，因為扞格不入之物參與不了這一切。
這就是為什麼它是上主的國度。
它屬於上主，因而也肖似上主。
那就是它的真相，牢不可摧。