T-5.III:The Guide to Salvation

1. 1The way to recognize your brother is by recognizing the Holy Spirit in him. 2I have already said that the Holy Spirit is the Bridge for the transfer of perception to knowledge, so we can use the terms as if they were related, because in His Mind they are. 3This relationship must be in His Mind because, unless it were, the separation between the two ways of thinking would not be open to healing. 4He is part of the Holy Trinity, because His Mind is partly yours and also partly God’s. 5This needs clarification, not in statement but in experience.

2. 1The Holy Spirit is the idea of healing. 2Being thought, the idea gains as it is shared. 3Being the Call for God, it is also the idea of God. 4Since you are part of God it is also the idea of yourself, as well as of all His creations. 5The idea of the Holy Spirit shares the property of other ideas because it follows the laws of the universe of which it is a part. 6It is strengthened by being given away. 7It increases in you as you give it to your brother. 8Your brother does not have to be aware of the Holy Spirit in himself or in you for this miracle to occur. 9He may have dissociated the Call for God, just as you have. 10This dissociation is healed in both of you as you become aware of the Call for God in him, and thus acknowledge Its being.

3. 1There are two diametrically opposed ways of seeing your brother. 2They must both be in your mind, because you are the perceiver. 3They must also be in his, because you are perceiving him. 4See him through the Holy Spirit in his mind, and you will recognize Him in yours. 5What you acknowledge in your brother you are acknowledging in yourself, and what you share you strengthen.

4. 1The Voice of the Holy Spirit is weak in you. 2That is why you must share It. 3It must be increased in strength before you can hear It. 4It is impossible to hear It in yourself while It is so weak in your mind. 5It is not weak in Itself, but It is limited by your unwillingness to hear It. 6If you make the mistake of looking for the Holy Spirit in yourself alone your thoughts will frighten you because, by adopting the ego’s viewpoint, you are undertaking an ego-alien journey with the ego as guide. 7This is bound to produce fear.

5. 1Delay is of the ego, because time is its concept. 2Both time and delay are meaningless in eternity. 3I have said before that the Holy Spirit is God’s Answer to the ego. 4Everything of which the Holy Spirit reminds you is in direct opposition to the ego’s notions, because true and false perceptions are themselves opposed. 5The Holy Spirit has the task of undoing what the ego has made. 6He undoes it at the same level on which the ego operates, or the mind would be unable to understand the change.

6. 1I have repeatedly emphasized that one level of the mind is not understandable to another. 2So it is with the ego and the Holy Spirit; with time and eternity. 3Eternity is an idea of God, so the Holy Spirit understands it perfectly. 4Time is a belief of the ego, so the lower mind, which is the ego’s domain, accepts it without question. 5The only aspect of time that is eternal is now.

7. 1The Holy Spirit is the Mediator between the interpretations of the ego and the knowledge of the spirit. 2His ability to deal with symbols enables Him to work with the ego’s beliefs in its own language. 3His ability to look beyond symbols into eternity enables Him to understand the laws of God, for which He speaks. 4He can therefore perform the function of reinterpreting what the ego makes, not by destruction but by understanding. 5Understanding is light, and light leads to knowledge. 6The Holy Spirit is in light because He is in you who are light, but you yourself do not know this. 7It is therefore the task of the Holy Spirit to reinterpret you on behalf of God.

8. 1You cannot understand yourself alone. 2This is because you have no meaning apart from your rightful place in the Sonship, and the rightful place of the Sonship is God. 3This is your life, your eternity and your Self. 4It is of this that the Holy Spirit reminds you. 5It is this that the Holy Spirit sees. 6This vision frightens the ego because it is so calm. 7Peace is the ego’s greatest enemy because, according to its interpretation of reality, war is the guarantee of its survival. 8The ego becomes strong in strife. 9If you believe there is strife you will react viciously, because the idea of danger has entered your mind. 10The idea itself is an appeal to the ego. 11The Holy Spirit is as vigilant as the ego to the call of danger, opposing it with His strength just as the ego welcomes it. 12The Holy Spirit counters this welcome by welcoming peace. 13Eternity and peace are as closely related as are time and war.

9. 1Perception derives meaning from relationships. 2Those you accept are the foundations of your beliefs. 3The separation is merely another term for a split mind. 4The ego is the symbol of separation, just as the Holy Spirit is the symbol of peace. 5What you perceive in others you are strengthening in yourself. 6You may let your mind misperceive, but the Holy Spirit lets your mind reinterpret its own misperceptions.

10. 1The Holy Spirit is the perfect Teacher. 2He uses only what your mind already understands to teach you that you do not understand it. 3The Holy Spirit can deal with a reluctant learner without going counter to his mind, because part of it is still for God. 4Despite the ego’s attempts to conceal this part, it is still much stronger than the ego, although the ego does not recognize it. 5The Holy Spirit recognizes it perfectly because it is His Own dwelling place; the place in the mind where He is at home. 6You are at home there, too, because it is a place of peace, and peace is of God. 7You who are part of God are not at home except in His peace. 8If peace is eternal, you are at home only in eternity.

11. 1The ego made the world as it perceives it, but the Holy Spirit, the reinterpreter of what the ego made, sees the world as a teaching device for bringing you home. 2The Holy Spirit must perceive time, and reinterpret it into the timeless. 3He must work through opposites, because He must work with and for a mind that is in opposition. 4Correct and learn, and be open to learning. 5You have not made truth, but truth can still set you free. 6Look as the Holy Spirit looks, and understand as He understands. 7His understanding looks back to God in remembrance of me. 8He is in communion with God always, and He is part of you. 9He is your Guide to salvation, because He holds the remembrance of things past and to come, and brings them to the present. 10He holds this gladness gently in your mind, asking only that you increase it in His Name by sharing it to increase His joy in you.

1. 你若真想认出弟兄的真相，最好的方式就是认出他心中的圣灵。
我已说过，圣灵是将知见引度到真知的桥梁，因此我们不妨把两者视为相关词，因为在天心内，它们确是声息互通的。
这一互通关系必然存于天心之内，否则，两种思维体系的裂缝便没有弥合的可能。
圣灵是“三位一体”的一部分，祂的心一部分在你内，一部分在上主内。
这句话仍有待进一步澄清，但口说无凭，需要经验。
2. 圣灵即是疗愈之念。
就在你想到之际，这一念便会因着你的分享而茁壮。
它是人心对上主的渴望，故也算是与上主相关之念。
而你又是上主的一部分，故它既成了你自己的一念，也是上主整个造化的一念。
圣灵之念具有人间所有观念的通性，因为它既是宇宙的一部分，自然得按照宇宙的法则来运作。
观念是愈给愈强的。
你一旦与弟兄分享，那观念便会在你心中茁壮。
在你的弟兄亲自意识到圣灵在他内或在你内以前，奇迹照样可能发生的。
就算他早已切断了自己对上主的渴望，正如你以前一样。
只要你开始意识到他心内的这一呼唤，并且认可它的存在，你们两人天人永隔的心态便同时获得了疗愈。
3. 你能以两种截然相反的眼光看待自己的弟兄。
这两种眼光必然并存于你心中，因为你是从知见着眼的。
他心中必然也有这两种想法，只因你也是这样看待着他。
如果你能透过他心中的圣灵去看待他，你才可能认出也同样存在你心中的圣灵。
不论你在弟兄身上认出什么，必会在自己内认出什么；不论你与别人分享什么，你就会助长什么。
4. 圣灵之声在你内仍然相当微弱。
为此之故，你必须与人分享才行。
你必须提高它的音量，才可能听到。
这声音在你心中如此微弱，你是不可能在自己内听见的。
这不是因为圣灵之声本身的微弱，而是因为你不愿聆听而把它压下去了。
如果你误以为能够仅从自己心内寻获圣灵，你会被自己心里的种种念头吓倒，因为你一直对小我的观点唯命是从，如今仍想以小我为师，而你踏上的却是小我完全陌生的一条路。
如此一来，你不可能不陷于恐慌的。
5. 拖延是小我的战术之一，因为时间观念是它的袖中法宝。
时间与拖延在永恒之境是没有意义的。
我以前说过，圣灵是上主对小我的终极答复。
圣灵给你的提醒，处处与小我的想法背道而驰，因为正见与妄见是互不相容的。
圣灵负有化解小我妄造的使命。
祂必须进入小我的运作层面才能予以化解，否则心灵无法领会到其中的改变。
6. 我也反复强调过，这一层次的心灵是无法了解另一层次之事的。
小我与圣灵，时间与永恒之间也是声息不通，不相为谋的。
永恒属于上主的观念，故圣灵了解得十分透彻。
而时间属于小我的信念，隶属小我领域的低层次心灵，也会毫不迟疑地接受。
在永恒中，只有一种时间模式，就是当下。
7. 圣灵是沟通小我的诠释与灵性的真知的中介。
祂有解读象征的能力，使祂得以用小我的语言来应付小我的信念。
祂又有超越象征而直观永恒的能力，不仅了解上主的天律，而且成了它的发言人。
因此，祂确有重新诠释小我之妄造的能耐，祂靠的是了解，而非消灭的手法。
了解等于光明，而光明导向真知。
圣灵存在光明之中，因为祂在你内，你就是光明；只是你自己还不知道这一真相而已。
因此，圣灵的任务便是代替上主重新为你诠释真相。
8. 你是无法单独了解自己的。
因为你一脱离自己在圣子奥体里的正位，你的存在便会顿失意义；而圣子奥体的正位就是上主本身。
这是你的生命，你的永恒，也是你的自性。
圣灵耳提面命的不外乎这一真相。
这正是圣灵眼中的你。
这种慧见宁静得让小我不寒而栗。
平安是小我的头号大敌，因为根据小我对真相的诠释，战斗才是确保它续存之道。
小我必须靠奋斗才能壮大。
只要你一看到挑战来了，你必会穷凶极恶地反攻，因为危机意识已经潜入你心中了。
危机意识一起，正中小我下怀。
圣灵对危机信号和小我一样警觉，小我敞怀欢迎，圣灵则会全力抵制。
圣灵抵制的方式即是迎请平安来临。
永恒与平安的关系一如时间与战争之间那般紧密。
9. 知见就是由万物的关系中汲取意义的。
你接受哪一类关系，它便成了你的信念基础。
天人分裂只是心灵分裂的别名而已。
小我乃是分裂的象征，而圣灵则是平安的象征。
你在他人身上看到了什么，就会在自己身上强化什么。
即使你允许自己的心灵误看或误解，圣灵仍会帮你的心灵重新诠释这些妄见的。
10. 圣灵是最完美的圣师。
祂只会用你心中了解的事来教你还不了解的事。
圣灵知道如何应付一个心不甘情不愿的学生，祂不会与学生的心灵正面冲突，因为学生心中有一部分仍是指向上主的。
不论小我如何企图掩饰这一部分，它的威力仍比小我强大得多，只是小我尚未认清这一事实。
圣灵却看得一清二楚，因为那一部分正是祂寄身之处所，也是祂在你心内的家园。
那才是你真正的归宿，因为它是平安所在之处，而平安属于上主。
属于上主的你，唯有安息于祂的平安，才可能返回天乡。
平安既是永恒的，表示你只可能在永恒中找到自己的归路。
11. 小我按照自己的认知方式营造它的世界，圣灵则知道如何重新诠释小我妄造的一切，世界在祂眼中，都成了领你回家的教学工具。
圣灵必须懂得时间观念，才能重新诠释时间，而领你超越时间的领域。
由于祂的服务对象乃是活在二元对立下的心灵，因此祂必须借助相对事物来进行祂的工作。
一边修正一边学习地虚心受教吧！
真理不是你造出来的，它却有释放你的能力。
试着以圣灵的眼光去看，从祂的角度去了解吧！
祂的了解会勾起你对我的记忆，而唤醒你对上主的记忆。
圣灵是你的一部分，且与上主永远密切地交流着。
祂是你救恩的向导，因为祂不只掌握着你过去与未来的一切记忆，还会将它们带回当下这一刻。
祂在你心中温柔地为你守住这份喜悦；祂对你只有一个要求，就是因祂之名去与人分享，使它不断增长，你内心这份灵性喜悦也会随之源源不绝。
1.只有認出弟兄內在的聖靈，才認得出自己的弟兄。
我曾說過，聖靈就是把感知轉換為真知的橋樑，所以在使用這些詞語時可以當它們互有相關，因為在祂心中便是如此。
這一關聯必然在祂心中，否則兩種思維方式間的分裂就會變得不可療癒。
祂就是三位一體的一部分，因為祂的天心一部分屬於你，一部分屬於上主。
這點需要由體驗而非論述來予以澄清。
2.聖靈即是療癒的信念。
既是信念，就會藉著共享而壯大。
既是對上主的呼喚，就也屬於上主。
你就是上主的一部分，所以它也屬於你，乃至祂的一切受造。
聖靈的信念共享了其他信念的特質，因為它遵循了宇宙的法則，也是宇宙的一部分。
一經給出，它就會變得強大。
一旦你把它給了弟兄，它就會在你心中滋長。
這一奇蹟的發生無需你的弟兄覺知到他心中或是你心中的聖靈。
他可能和你一樣解離了對上主的呼喚。
一旦你覺知到他內的這一呼喚，從而肯認其存在，這一解離就會在你們倆的心中痊癒。
3.你可以用兩種截然相反的方式來看待自己的弟兄。
它們必然都在你內，因為你是感知者。
它們必然也在他內，因為你正在感知他。
若是藉著他內的聖靈去看他，你就會在自己心中認出祂來。
你在弟兄心中肯認什麼，就會在自己心中肯認什麼，而你共享了什麼，就會強化什麼。
4.你內的聖靈之音依舊微弱。
為此之故，你必須共享它。
它的聲量必須更強，你才聽得見它。
倘使它在你內如此地微弱，你就無法在心中聽見它。
它本身並不微弱，但是你不願去聽，它就受到了限制。
倘使你獨自向內找尋聖靈，這一錯誤做法便會使你嚇到自己，因為藉著採取小我的觀點，你已在小我的指引下踏上一段疏離小我的旅程。
這註定要滋生恐懼。
5.拖延出自小我，因為小我才有時間的概念。
拖延與時間在永恆之內都不具意義。
我曾說過，聖靈是上主對小我的答覆。
聖靈不論提醒你什麼，都和小我的觀念背道而馳，因為正確的感知和錯誤的感知便是相反的。
聖靈的任務就是要化解小我造出的一切。
祂會在小我運作的層次予以化解，否則心靈就無法明白這一轉變。
6.我已反覆強調過，心靈的不同層次是無法相互理解的。
小我和聖靈是如此，時間和永恆也是如此。
永恆的觀念屬於上主，所以聖靈能夠完美地了解它。
時間則是小我的信念，因此屬於小我範疇的低層次心靈也能毫無疑問地接受它。
時間中唯一屬於永恆的層面便是現在。
7.聖靈在小我的詮釋和靈性的真知之間扮演了中介的角色。
祂能夠處理象徵，從而得以藉由小我的語言來處置小我的信念。
祂的眼光能夠超越象徵、直抵永恆，從而得以了知上主的法則——祂一向是在為此發言。
基於此，祂可以執行自己的任務，也就是藉著了解而非毀滅來重新詮釋小我造出的一切。
了解即是光明，而光明會導向真知。
聖靈就在光明之內，因為祂在你內，而你就是光明，但你卻不明白這點。
為此之故，聖靈的任務就是要站在上主的立場來重新地詮釋你。
8.你無法獨自了解你自己。
原因是，離開了你在聖子奧體中的應有位置，你就會失去意義，而聖子奧體的應有位置便是上主。
這是你的生命、你的永恆、和你的自性。
聖靈提醒你的便是這個。
聖靈見到的也是這個。
這一慧見能把小我嚇得魂飛魄散，因為它如此靜謐。
和平乃是小我最大的敵人，因為根據它對實相的詮釋，只有戰爭才能保其性命。
小我只能在衝突中壯大。
你若相信衝突的存在，你的反應就會充滿惡意，因為危險的念頭已然進入了你的心靈。
這個念頭本身就是在呼喚小我。
面對危險的呼喚，聖靈就和小我一樣儆醒，祂會藉著自己的力量來反對它，一如小我對它的歡迎。
聖靈會藉著歡迎和平來抵消小我的歡迎。
永恆與和平緊密相關，就如時間與戰爭。
9.感知會由關係中衍生出意義。
你接納了什麼，你的信念便會以此為基石。
分裂不過是「分裂的心靈」的另一種說法。
小我即是分裂的象徵，一如聖靈是和平的象徵。
你在他人之內看見了什麼，就會在自己心中強化什麼。
你或許會讓自己的心落入錯誤的感知，但聖靈卻會讓你的心重新詮釋自己的錯誤感知。
10.聖靈是個完美的老師。
祂只會藉著你的心靈已能了解的事來教你明白自己並不了解它。
聖靈知道怎麼和不情不願的學徒打交道，而不與他們的心靈對抗，因為其中的一部分仍是向著上主的。
即便小我企圖掩蓋這一部分，它的力量仍比小我大得多，但小我卻認不出它。
聖靈則能清清楚楚地認出它來，因為那是祂的安居之所；那是心靈中祂可以如魚得水的地方。
你也能在那兒如魚得水，因為那是平安所在之處，而平安出自上主。
你就是上主的一部分，少了祂的平安，你就無法如魚得水。
平安若是永恆，你就只能在永恆中如魚得水。
11.小我以其感知造出了這個世界，但是聖靈會重新詮釋小我造出的一切，並把這個世界當作帶你回家的教學工具。
聖靈必須感知時間，並將其重新地詮釋為永恆。
祂必須借用對比，因為祂必須與陷入對立的心靈合作，來為它做功。
修正和學習吧，敞開心去學習。
你並未造出真理，但真理仍可使你自由。
以聖靈的眼光去看吧，以祂的方式去了知。
祂的了知能使你憶起我，並且回望上主。
祂一向和上主共融，而祂就是你的一部分。
祂是你的救恩嚮導，因為祂記得過去和未來的事物，並把它們帶往了當下。
祂會把這一喜悅溫柔地保存在你心裏，而你只需以祂之名來加以增添，也就是藉著共享它來增添祂在你內的喜樂。