T-5.II:The Voice for God

1. 1Healing is not creating; it is reparation. 2The Holy Spirit promotes healing by looking beyond it to what the children of God were before healing was needed, and will be when they have been healed. 3This alteration of the time sequence should be quite familiar, because it is very similar to the shift in the perception of time that the miracle introduces. 4The Holy Spirit is the motivation for miracle-mindedness; the decision to heal the separation by letting it go. 5Your will is still in you because God placed it in your mind, and although you can keep it asleep you cannot obliterate it. 6God Himself keeps your will alive by transmitting it from His Mind to yours as long as there is time. 7The miracle itself is a reflection of this union of Will between Father and Son.

2. 1The Holy Spirit is the spirit of joy. 2He is the Call to return with which God blessed the minds of His separated Sons. 3This is the vocation of the mind. 4The mind had no calling until the separation, because before that it had only being, and would not have understood the Call to right thinking. 5The Holy Spirit is God’s Answer to the separation; the means by which the Atonement heals until the whole mind returns to creating.

3. 1The principle of Atonement and the separation began at the same time. 2When the ego was made, God placed in the mind the Call to joy. 3This Call is so strong that the ego always dissolves at Its sound. 4That is why you must choose to hear one of two voices within you. 5One you made yourself, and that one is not of God. 6But the other is given you by God, Who asks you only to listen to it. 7The Holy Spirit is in you in a very literal sense. 8His is the Voice that calls you back to where you were before and will be again. 9It is possible even in this world to hear only that Voice and no other. 10It takes effort and great willingness to learn. 11It is the final lesson that I learned, and God’s Sons are as equal as learners as they are as Sons.

4. 1You are the Kingdom of Heaven, but you have let the belief in darkness enter your mind and so you need a new light. 2The Holy Spirit is the radiance that you must let banish the idea of darkness. 3His is the glory before which dissociation falls away, and the Kingdom of Heaven breaks through into its own. 4Before the separation you did not need guidance. 5You knew as you will know again, but as you do not know now.

5. 1God does not guide, because He can share only perfect knowledge. 2Guidance is evaluative, because it implies there is a right way and also a wrong way, one to be chosen and the other to be avoided. 3By choosing one you give up the other. 4The choice for the Holy Spirit is the choice for God. 5God is not in you in a literal sense; you are part of Him. 6When you chose to leave Him He gave you a Voice to speak for Him because He could no longer share His knowledge with you without hindrance. 7Direct communication was broken because you had made another voice.

6. 1The Holy Spirit calls you both to remember and to forget. 2You have chosen to be in a state of opposition in which opposites are possible. 3As a result, there are choices you must make. 4In the holy state the will is free, so that its creative power is unlimited and choice is meaningless. 5Freedom to choose is the same power as freedom to create, but its application is different. 6Choosing depends on a split mind. 7The Holy Spirit is one way of choosing. 8God did not leave His children comfortless, even though they chose to leave Him. 9The voice they put in their minds was not the Voice for His Will, for which the Holy Spirit speaks.

7. 1The Voice of the Holy Spirit does not command, because It is incapable of arrogance. 2It does not demand, because It does not seek control. 3It does not overcome, because It does not attack. 4It merely reminds. 5It is compelling only because of what It reminds you of. 6It brings to your mind the other way, remaining quiet even in the midst of the turmoil you may make. 7The Voice for God is always quiet, because It speaks of peace. 8Peace is stronger than war because it heals. 9War is division, not increase. 10No one gains from strife. 11What profiteth it a man if he gain the whole world and lose his own soul? 12If you listen to the wrong voice you have lost sight of your soul. 13You cannot lose it, but you can not know it. 14It is therefore “lost” to you until you choose right.

8. 1The Holy Spirit is your Guide in choosing. 2He is in the part of your mind that always speaks for the right choice, because He speaks for God. 3He is your remaining communication with God, which you can interrupt but cannot destroy. 4The Holy Spirit is the way in which God’s Will is done on earth as it is in Heaven. 5Both Heaven and earth are in you, because the call of both is in your mind. 6The Voice for God comes from your own altars to Him. 7These altars are not things; they are devotions. 8Yet you have other devotions now. 9Your divided devotion has given you the two voices, and you must choose at which altar you want to serve. 10The call you answer now is an evaluation because it is a decision. 11The decision is very simple. 12It is made on the basis of which call is worth more to you.

9. 1My mind will always be like yours, because we were created as equals. 2It was only my decision that gave me all power in Heaven and earth. 3My only gift to you is to help you make the same decision. 4This decision is the choice to share it, because the decision itself is the decision to share. 5It is made by giving, and is therefore the one choice that resembles true creation. 6I am your model for decision. 7By deciding for God I showed you that this decision can be made, and that you can make it.

10. 1I have assured you that the Mind that decided for me is also in you, and that you can let it change you just as it changed me. 2This Mind is unequivocal, because it hears only one Voice and answers in only one way. 3You are the light of the world with me. 4Rest does not come from sleeping but from waking. 5The Holy Spirit is the Call to awaken and be glad. 6The world is very tired, because it is the idea of weariness. 7Our task is the joyous one of waking it to the Call for God. 8Everyone will answer the Call of the Holy Spirit, or the Sonship cannot be as one. 9What better vocation could there be for any part of the Kingdom than to restore it to the perfect integration that can make it whole? 10Hear only this through the Holy Spirit within you, and teach your brothers to listen as I am teaching you.

11. 1When you are tempted by the wrong voice, call on me to remind you how to heal by sharing my decision and making it stronger. 2As we share this goal, we increase its power to attract the whole Sonship, and to bring it back into the oneness in which it was created. 3Remember that “yoke” means “join together,” and “burden” means “message.” 4Let us restate “My yoke is easy and my burden light” in this way; “Let us join together, for my message is light.”

12. 1I have enjoined you to behave as I behaved, but we must respond to the same Mind to do this. 2This Mind is the Holy Spirit, Whose Will is for God always. 3He teaches you how to keep me as the model for your thought, and to behave like me as a result. 4The power of our joint motivation is beyond belief, but not beyond accomplishment. 5What we can accomplish together has no limits, because the Call for God is the Call to the unlimited. 6Child of God, my message is for you, to hear and give away as you answer the Holy Spirit within you.

1. 疗愈不等于创造，它只能算是一种修补。
圣灵所推动的疗愈，不限于治疗作用而已，它指向上主儿女有待疗愈以前以及疗愈之后的境界。
你对这种另类的时间法则不该感到陌生才对，因为它与奇迹的时间观念十分相近。
圣灵是“奇迹心志”背后的动力，祂代表那放弃分裂而得以疗愈的决心。
那个心志一直存于你内，因为那是上主亲自置于你心中的；你能任它沉睡不醒，却无法使它灭迹。
只要时间存在一天，上主便会不断将天心传输于你心内，让你的心志充满活力。
奇迹本身不过是天父旨意与圣子心志合一的最佳见证而已。
2. 圣灵是喜悦之灵。
祂是呼唤圣子回归之声，也是上主对分裂儿女的心灵之祝福。
这成了心灵的天命。
心灵本无此类使命的，因为它在分裂以前纯属“实存”境界，不会了解正念的神圣召唤这一回事。
圣灵是上主对分裂状态的终极答复，在整个心灵恢复它的创造力以前，救赎必须靠祂才能发挥疗愈之效。
3. 救赎原则与分裂原则的运作是同时启动的。
上主在小我形成的那一刻已把喜悦的召唤置于心灵之内了。
这召唤如此强烈，小我只要一听到它的声音，立刻溃不成军。
为此，你必须在这两种声音之间选择其一。
一是你自己造出的声音，与上主无关。
另一则是上主给你的声音，祂要你仅仅听从这一声音。
“圣灵在你内”，没有比这更真切的描述了。
祂就是呼唤你回归自己的本然（也是未来本然）的天音。
即使在世上，你是可能做到不听其他声音而唯天音是从的。
这需要投入极大的精力及学习的愿心才行。
这是我在世时所学的最后一课；不论是从学徒角色或圣子身份而言，上主儿女是全然平等的。
4. 你原是天国，你只是让黑暗的信念潜入了圣子心中，因此你需要新的光明。
圣灵即是那道光辉，你必须让它帮你驱除黑暗的念头才行。
你天人永隔的心态便会在祂荣耀的光辉下销声匿迹，天国方能突破重围而再度现前。
分裂之前，你无需任何指引。
你过去知道的真相，未来还会知道，只是目前你还不知道罢了。
5. 上主从不指引迷津，因为祂只可能给你圆满的真知。
指引具有评估的意味，因它影射出正路之外还有歧路，而且你必须选择其一而放弃其他途径。
你若选择其一，表示你已放弃了另一条路。
选择圣灵等于选择上主。
严格地说，上主并不在你内，你只是祂的一部分。
当你决定离开祂时，祂在你内放入一个声音，代祂发言，只因祂再也无法畅通无阻地与你分享祂的真知了。
你一旦造出另一种声音，天人直接的交流便中断了。
6. 圣灵要你记住，同时又要你忘掉。
只因你已经选择要活在一个对立可能存在的世界。
从此你便不能不挑来选去了。
意志在神圣境界中原是自由的，故具有无限的创造力，选择在那儿毫无意义。
选择的自由和创造的自由原是同一力量，但由运用层次而言，它们成了截然不同的两回事。
心灵分裂之后，才有选择的必要。
圣灵成了其中一个选项而已。
上主从未弃祂的儿女于不顾，纵然是他们自己决定要离开天父的。
他们放入自己心中的声音，绝非代表上主旨意发言的圣灵。
7. 圣灵的天音，不是命令，因为它不会如此傲慢或强势。
它也绝不强求，因为它没有控制你的企图。
它更无意征服你，因为它从无攻击之意。
它只是在旁提醒。
是它所提醒的讯息本身让你不得不信服。
它为你的心灵指出另一条路，即使在你庸人自扰之际，它始终保持宁静。
上主的天音总是如此宁静，因为它传达的是和平的讯息。
和平比战争更有力量，因为它有疗愈能力。
战争代表分化，而非增益。
奋斗也不会带给人任何益处的。
“人纵然赚得了全世界，却赔上了自己的灵魂，于他又有何益处？”
你若听从了错误的声音，便会忘失自己的灵魂。
你不可能真正失落，只是浑然不觉它的存在而已。
因此，在你作出正确选择之前，它对你而言确实是“失落”了。
8. 圣灵是在选择之际为你指引迷津的向导。
祂代表了你常为正确抉择仗义执言的那一部分心灵，因为祂会代上主发言。
祂是你与上主之间仅余的交流管道；你能够切断天人交流，却销毁不了这一管道。
圣灵就是“愿上主旨意承行于世，如在天堂一样”之道。
天堂与世界都在你内，因为你心里同时具备了天堂与世界的召唤。
上主的天音是由你心灵深处的祭坛向祂发声的。
这类祭坛并非有形之物，它代表着你的效忠。
然而，如今你的忠诚已经投向其他事物了。
就是你那三心二意的忠诚，在你内形成了两种不同的声音，你必须选择为哪一座祭坛效力。
此刻，你愿答复哪一个召唤，这个决定代表了你的评判。
这一决定其实单纯得很。
你究竟重视哪一种声音，就会作出什么样的决定。
9. 我的心与你的心永远一样，因为我们是平等的上主造化。
当初，是我所作的决定赐给了我天上人间一切的权能。
我唯一能给你的礼物，就是帮你作出同样的决定。
这个“决心与人分享”的选择，本身就是一个“分享的决定”。
这决定必须靠具体给出才能完成，因此它与真正的创造有不少雷同之处。
我是你作决定的典范。
我选择了上主，这个决定为你证明这是可以办到的，你也能够作出同样的选择。
10. 我已向你保证过，为我作此决定的天心也同样在你心中，你可以让它来改变你，一如它彻底改变了我。
这天心绝不模棱两可，因为它只聆听唯一的天音，自然也只会给人唯一的答复。
你和我一样都是世界之光。
真正的休息不是来自睡眠，而是来自苏醒。
圣灵的呼唤不过是唤醒人心，让它活得快乐而已。
世界如今非常疲倦了，因为它出自“欲振乏力”之念。
我们的任务则充满了喜悦，因为它会唤醒心灵对上主的渴望。
每个人终将答复圣灵的呼唤，否则圣子奥体无法重归一体。
对天国的任何一份子而言，有什么会比“恢复天国的完美与合一以及重归圆满之境”更神圣的召请？
只听从你内在圣灵所发的召请吧，并且以我教你的方式去教你的弟兄聆听。
11. 当你受到虚妄之声的诱惑时，请记得向我求助。我会给你我的决心，使你更加坚定，为你重述疗愈之道。
只要我们有志一同，整个圣子奥体对疗愈的渴望便会日渐增长，甘心回归受造之初的一体境界。
请记住，所谓“我的轭是柔和的，我的担子是轻松的”，“轭”原指“携手并进”之意，“担子”指的是我给的“讯息”。
我们不妨把这句福音重新诠释一下：“让我们携手并进！因为我的讯息是光明轻盈的。”
12. 我曾叮咛你效法我的所作所为，但前提是，我们必须听命于同一天心。
这天心就是圣灵，祂的旨意也是上主的旨意。
祂会教你如何以我作为你起心动念的典范，那么你的行为自然会跟我一样。
在有志一同之下，我们的力量会强大得令你难以置信，但却不是高不可攀之境。
只要我们携手合作，前景必然不可限量，因为你内心对上主的渴望即是对无限的渴望。
上主的孩子，我这些讯息是专门为你而说的，你若能一边聆听，一边与人分享，就等于答复了圣灵在你心中的召唤。
1.療癒不是創造；它是種修復。
聖靈的眼光會越過療癒，直抵上主之子在這之後和需要療癒前的狀態，從而推動療癒。
你應已十分熟悉這種變動時間順序的作法，因為它和奇蹟所引入的、對時間之看法的改變相當類似。
聖靈促成了奇蹟心境，也就是決心放下分裂，以療癒分裂。
你的心願仍在你內，因為上主將其放在你心中，即便你能使其沉睡，卻無法完全抹除它。
只要時間依舊存在，上主就會由祂的天心將其傳送至你心中，以維繫它的生命。
那是聖父與聖子的共同心願，而奇蹟本身反映的也是這個。
2.聖靈乃喜樂之精神。
祂會喚我們回去，而上主也以此祝福了分裂聖子的心靈。
這就是心靈的志業。
分裂之後的心靈才會受到召喚，因為在那之前它只是存在，而不明白何謂正確思維的呼喚。
聖靈即是上主對分裂的答覆；經由祂，救贖得以發揮療癒之效，直到整個心靈都回歸創造。
3.救贖的原則和分裂的原則當在同一時間出現。
小我一被營造，上主就在心靈中安放了喜樂的呼喚。
這一呼喚極為強烈，一旦聽見它，小我就會化解殆盡。
為此之故，你必須在內心的兩個聲音中選一個去聽。
一個是你自行造出的，卻不屬於上主。
另一個則是上主賜你的，祂要你只聽這一個。
聖靈就在你內，這絕非象徵性的說法。
祂的天音會呼喚你回到往昔所在之處，而你也會回去。
即便在這世上，你也能只聽這一天音，而非其餘。
學會這點需要你付出努力和巨大的願心。
那是我所學的最後一課，而上主之子作為學習者就如作為聖子一般的平等。
4.你就是天堂的國度，但你已讓黑暗的信念進入自己的心，所以你需要新的光明。
聖靈就是光，而你必須讓它驅散黑暗的念頭。
在祂的榮光面前，解離將會退去，天堂的國度則會凸顯，並進入自身的光明。
分裂之前，你無需指引。
那時的你知曉自己即將知曉、但此刻無法知曉的一切。
5.上主並不指引，因為祂只能共享完美的真知。
指引即是給出評價，因為這意謂著有正確的路徑，也有錯誤的路徑，而你得選擇一個，且避開另一個。
選擇了一個，就放棄了另一個。
選擇聖靈即是選擇上主。
從字面意上說，上主不在你內；你是祂的一部分。
當你選擇離開祂時，祂給了你能夠替祂發言的天音，因為祂已無法自如地和你共享祂的真知。
直接的交流行不通了，因為你造出了另一種聲音。
6.聖靈呼喚你憶起，也呼喚你忘記。
你已選擇處在對立的狀態，因而使對立之物成為可能。
為此之故，你必須做出選擇。
在神聖的境界中，心願是自由的，所以它的創造力無所限制，選擇也不具意義。
選擇的自由與創造的自由乃是同一力量，但運用的方式有所不同。
選擇倚靠的是分裂的心靈。
聖靈則是一種選擇的方式。
即便上主的孩子選擇離開祂，祂也未曾讓他們孤苦無依。
他們放在心裏的聲音並不為上主的旨意發言，只有聖靈才是如此。
7.聖靈的天音並不發號施令，因為它展現不了傲慢。
它不提出要求，因為它不企圖控制。
它也不用力克服，因為它不施加攻擊。
它只是提醒。
之所以能排山倒海，純粹是基於它使你憶起的那個存在。
它把另一條路帶往你的心靈，即便你營造了種種騷亂，它也不受攪擾。
上主之音一向寧靜，因為它訴說著和平。
和平的力量比戰爭還大，因為它能療癒。
戰爭則是分裂，而非增益。
沒有人能從衝突中得益。
一個人假使得到了全世界，卻丟失自己的靈魂，又有何益處？
你若聽了錯誤的聲音，就已對自己的靈魂視而不見。
你無法失去它，但你也無法了知它。
果真如此，在你做出正確選擇之前，你就已「失去」了它。
8.做選擇時，聖靈即是你的指引。
你心中的一部分總是在為正確的選擇發言，而聖靈即在其中，因為祂是在為上主發言。
祂是你與上主之間僅餘的交流管道，你可以阻斷它，卻無法毀壞它。
有了聖靈，上主的旨意便能行在地上如在天上。
天上與地上都在你內，因為兩者的呼喚都在你心中。
上主之音出自你獻給祂的那些祭壇。
它們並非外在事物，而是內在的奉獻。
然而，此時的你另有奉獻的對象。
你的奉獻並不專一，因而帶來兩種聲音，而你得選擇自己願為哪座祭壇服務。
此刻你所回應的呼喚乃是個評價，因為那是個決定。
它極其單純。
哪個呼喚對你更有價值，就成了你做決定的依據。
9.我的心一向和你的肖似，因為我們被造得一模一樣。
給了我天上地上一切力量的，純粹是我做的決定。
我給你的唯一禮物就是幫你做出同一決定。
這一決定即是選擇共享其自身，因為這一決定本身即是個共享的決定。
它出自給予，所以也是近似於真實創造的唯一選擇。
我是你做決定的榜樣。
藉著選擇上主，我示現了這一決定的可能性，以及你能做出同一決定。
10.我已向你保證，為我做出決定的天心也在你內，而且你能讓它改變你，一如它已改變了我。
它說一不二，因為它只聽一個聲音，它的答覆也只有一種方式。
你和我都是世界之光。
使人安歇的是覺醒，而不是沉睡。
聖靈的任務是要喚醒你，且使你喜悅。
世界已疲憊不堪，因為它就是勞累的信念。
我們的任務充滿喜悅，就是要令它覺醒於上主的呼喚。
所有的人都會回應聖靈的呼喚，否則聖子奧體就無法合而為一。
對天國的任何一部分來說，令其恢復完美的整合，以使其圓滿，難道還有比這更好的志業？
你應只聽你內的聖靈告訴你這點，並教導弟兄聆聽我對你的教導。
11.一旦你忍不住想聽那錯誤的聲音，就呼喚我來提醒你該怎麼療癒；亦即共享我的決定，並使之強大。
一旦我們共享這一目標，就會增強它的力量，以便吸引整個聖子奧體，並把它帶回創生出它的一體性。
不要忘了，「軛」即是「結合」，而「擔子」即是「訊息」。
「我的軛是容易負的，我的擔子是輕省的。」則可改寫為：「讓我們結合在一起，因為我的訊息即是光明。」
12.我曾叮囑你做和我一樣的事，但為了做到這點，我們必須回應同一天心。
這個天心就是聖靈，祂的旨意永遠向著上主。
祂教你如何把我當成思維的榜樣，以便和我做一樣的事。
我們的動力一旦結合，其力量將使人難以置信，卻不致難以達成。
我們能一同達成的目標是沒有極限的，因為呼喚上主就是在呼喚無限。
上主的孩子啊，我的話是說給你聽的，好讓你在回應你內的聖靈時能聽見並給出去。