T-30.VII:The New Interpretation

1. 1Would God have left the meaning of the world to your interpretation? 2If He had, it has no meaning. 3For it cannot be that meaning changes constantly, and yet is true. 4The Holy Spirit looks upon the world as with one purpose, changelessly established. 5And no situation can affect its aim, but must be in accord with it. 6For only if its aim could change with every situation could each one be open to interpretation which is different every time you think of it. 7You add an element into the script you write for every minute in the day, and all that happens now means something else. 8You take away another element, and every meaning shifts accordingly.

2. 1What do your scripts reflect except your plans for what the day should be? 2And thus you judge disaster and success, advance, retreat, and gain and loss. 3These judgments all are made according to the roles the script assigns. 4The fact they have no meaning in themselves is demonstrated by the ease with which these labels change with other judgments, made on different aspects of experience. 5And then, in looking back, you think you see another meaning in what went before. 6What have you really done, except to show there was no meaning there? 7But you assigned a meaning in the light of goals that change, with every meaning shifting as they change.

3. 1Only a constant purpose can endow events with stable meaning. 2But it must accord one meaning to them all. 3If they are given different meanings, it must be that they reflect but different purposes. 4And this is all the meaning that they have. 5Can this be meaning? 6Can confusion be what meaning means? 7Perception cannot be in constant flux, and make allowance for stability of meaning anywhere. 8Fear is a judgment never justified. 9Its presence has no meaning but to show you wrote a fearful script, and are afraid accordingly. 10But not because the thing you fear has fearful meaning in itself.

4. 1A common purpose is the only means whereby perception can be stabilized, and one interpretation given to the world and all experiences here. 2In this shared purpose is one judgment shared by everyone and everything you see. 3You do not have to judge, for you have learned one meaning has been given everything, and you are glad to see it everywhere. 4It cannot change because you would perceive it everywhere, unchanged by circumstance. 5And so you offer it to all events, and let them offer you stability.

5. 1Escape from judgment simply lies in this; all things have but one purpose, which you share with all the world. 2And nothing in the world can be opposed to it, for it belongs to everything, as it belongs to you. 3In single purpose is the end of all ideas of sacrifice, which must assume a different purpose for the one who gains and him who loses. 4There could be no thought of sacrifice apart from this idea. 5And it is this idea of different goals that makes perception shift and meaning change. 6In one united goal does this become impossible, for your agreement makes interpretation stabilize and last.

6. 1How can communication really be established while the symbols that are used mean different things? 2The Holy Spirit’s goal gives one interpretation, meaningful to you and to your brother. 3Thus can you communicate with him, and he with you. 4In symbols that you both can understand the sacrifice of meaning is undone. 5All sacrifice entails the loss of your ability to see relationships among events. 6And looked at separately they have no meaning. 7For there is no light by which they can be seen and understood. 8They have no purpose. 9And what they are for cannot be seen. 10In any thought of loss there is no meaning. 11No one has agreed with you on what it means. 12It is a part of a distorted script, which cannot be interpreted with meaning. 13It must be forever unintelligible. 14This is not communication. 15Your dark dreams are but the senseless, isolated scripts you write in sleep. 16Look not to separate dreams for meaning. 17Only dreams of pardon can be shared. 18They mean the same to both of you.

7. 1Do not interpret out of solitude, for what you see means nothing. 2It will shift in what it stands for, and you will believe the world is an uncertain place, in which you walk in danger and uncertainty. 3It is but your interpretations which are lacking in stability, for they are not in line with what you really are. 4This is a state so seemingly unsafe that fear must rise. 5Do not continue thus, my brother. 6We have one Interpreter. 7And through His use of symbols are we joined, so that they mean the same to all of us. 8Our common language lets us speak to all our brothers, and to understand with them forgiveness has been given to us all, and thus we can communicate again.

1. 上主岂会把世界存在的意义交由你来诠释？
果真如此，世界早已失去一切意义了。
因为变化无常的意义不可能是真实的。
世界在圣灵眼里只有一个目的，而这目的永远不变。
任何事件不仅改变不了这个目的，还必须与它一致才行。
除非世界的目的能够因时因地而异，否则，你岂能随时任意改变对它的诠释？
你每时每刻都能够为当天的剧本添加一些情节，所有事件立刻有了不同的意义。
你若拿掉某些因素，那些意义也就随之转变了。
2. 你的人生剧本不过是根据你认为自己的日子应该如何而画出的蓝图，
然后再据此评判自己的进退与成败得失。
这些评论全是根据你的剧本所安排的角色而定。
你的那些标签很容易随着不同经历而来的其他判断而改变，这证明了那些评论其实并没有意义。
难怪你回顾往事时，会不断由过去事件中看出新的意义。
这种现象不正显示了那些事件自身原本就不具意义吗？
你会根据变换不定的目标而赋予它新的意义；目标一改，意义自然随之改变。
3. 只有一贯不变的目的才能赋予事件一贯的意义，
而且同一意义必须能够套用在所有事件才行。
每个事件如果各具不同意义，就会反映出它们各具不同的目的。
这目的又成了它们所有的存在意义。
这称得上意义吗？
混乱岂能代表任何意义？
变化莫测的知见是不可能赋予任何事件一贯意义的。
恐惧可说是“事出无因”的一种判断结果。
它的出现不过表示你写了一个恐怖的剧本，而且还被它吓倒了，
并不是因为你所怕之物本身具有什么可怕的内涵。
4. 唯有在万物中看到它们的共同目的，你的知见才不会摇摆不定；同一存在目的赋予了世界及世间所有的经历同一诠释。
万物共具的目的成了你对眼前每个人和每件事的同一判断。
从此，你再也无需判断了，因你已经学到了万物本有的同一意义，而且会为自己随时能在万物看到这个意义庆幸不已。
它不再变化无常，因为你随时随地都会看到它的踪影，完全不受外界左右。
你便如此赋予了万物同一意义，而万物也会回报你一种坚定不移的笃定感。
5. 万物只有一个目的，也是你与整个世界共有的目的；而这正是帮你放下判断的秘诀。
世上没有一物抵制得了这个目的，因它是万物和你与生俱来的存在目的。
这个单一目的会为你终结一切牺牲的观念，因为牺牲观念必然假定了输方和赢方各怀不同目的。
牺牲之念离不开输赢的观念。
就是你认定各种目标能够同时并存的观念，使得知见朝三暮四，意义也显得变幻莫测。
目标一致化以后，这种情形便无从发生，因为你们的共识会使你们对事物的诠释稳定而且持久。
6. 如果人们使用的象征符号各具不同的意义，他们可能彼此沟通吗？
圣灵的目标只有一种诠释法，它对你与弟兄也具有同样的意义。
如此，你才能与弟兄交流，他也才能跟你沟通。
在双方都能了解的象征符号下，意义就不会再被你们牺牲掉了。
任何牺牲都会让你从此无法看出万物休戚与共的关系。
你若个别去看一事一物，它们显不出任何意义。
因那儿欠缺能让人看见并了解其意的光明。
它们也显现不出存在的目的。
你根本看不出它们为何而来。
所有与失落相关的念头都没有意义。
就算你赋予它意义，也绝不会有人同意。
因那属于你的荒谬剧本中的一个片段，你无法凭此而诠释出任何意义来。
它缺乏理性的光照，
故没有交流的余地。
噩梦里那些无从衔接的荒谬片段，都是你在沉睡中写出的情节。
别再往各自的梦中寻求意义了。
只有宽恕之梦才有共享的性质，
也只有这类梦境能带给你们同一意义。
7. 不要在孤立心境下作出任何诠释，因你所见的一切不可能具有意义。
它象征的意义必然变幻莫测，使你在这无常世界活得如临深渊，如履薄冰。
其实变幻莫测的只是你的诠释罢了，与你的生命真相完全是两回事。
在这危机四伏的处境下，你不可能不充满恐惧。
我的弟兄，你不必继续这种生活。
我们有一位神圣的诠释者。
只要我们愿意结合于祂所用的象征之中，祂的象征便会带给我们同一意义。
这一共通的语言让我们能和所有弟兄沟通，并与他们一同学习看出：我们全被宽恕了，也能继续交流了。
1.上主豈會把世界的意義留待你來詮釋？
如果是這樣，它就不具意義了。
因為意義若老是在變，就不可能是真的。
聖靈眼裏的世界只有一個目的，一經確立就不曾改變。
沒有任何情境可以影響它的目標，除非能與其一致。
因為只有當它的目標能隨著每個情境而改變時，這些情境才容許不同的詮釋，而每一回你想到它們，看法都會有所改變。
一天裡的每一分鐘，你都會在自己寫出的劇本中增添新的元素，以致所發生的每一件事都有了不同意義。
一旦抽離另個元素，所有的意義又會隨之更改。
2.你的劇本僅僅反映了你為這一天該是何種模樣所做的計劃，不是嗎？
你會以此來判斷災禍與成功、進步與退步、還有得與失。
這些判斷全都取決於劇本所分派的角色。
這些標籤很容易會隨著不同面向的經驗所得來的判斷而改變，而這也說明了一個事實：它們本身不具意義。
所以，在往回看時，你會自認能從以前的事裏看出其他的意義。
但你真正在做的，不就是證明那兒並無任何意義？
但你卻依據那變來變去的目標來賦予意義，只要目標一變，所有的意義就隨之改變。
3.只有恆久的目的才能賦予事件穩固的意義。
但它必須賦予一切事件同一個意義。
否則，這些事件一定會反映出不同的目的。
這就是它們唯有的意義。
但這豈能是意義？
混淆豈能是意義的含義？
感知倘使不斷波動，便無論如何也容不下穩固的意義。
恐懼乃是個絕不合理的判斷。
它的出現僅僅意在令你明白自己寫了個可怕的劇本，因而陷入恐懼。
但這並不是因為你怕的東西本身有什麼可怕的意義。
4.有了共同的目的，感知才可趨於穩定，唯一的詮釋能被賦予這個世界，乃至此處的所有經驗。
在這一共享的目的中，你眼裡的一切人事物均可共享一個判斷。
你毋需判斷，因為你已明白一切事物都被賦予了同個意義，而你也樂於在所有地方見到它。
它無法改變，因為你寧願在所有地方感知到它，不論遇上何種情境。
所以，你會把它賦予在所有的事情上，讓它們賦予你穩定性。
5.若想跳脫判斷，只需一個前提；一切事物只有一個目的，就是你與整個世界共享的目的。
在這世上，沒有什麼能與之作對，因為它從屬於一切事物，也從屬於你。
犧牲的想法將會徹底終結於單一目的，因為它必會假定受益的一方與受損的一方具有不同目的。
若不是這種觀點，犧牲的想法也無法存在。
感知和意義之所以變來變去，也是基於這種目標各異的觀點。
有了一個共同的目標，這就成了天方夜譚，因為你們的一致性能使詮釋變得穩固而持久。
6.你們使用的象徵若具有不同意義，又怎能建立真正的交流？
聖靈的目標則給出了單一詮釋，對你和弟兄都有意義。
於是你就能和他交流，反之亦然。
藉著你們都能了解的象徵，意義便可不再犧牲。
所有的犧牲都意謂你已看不清事件之間的關係。
一旦分別去看，它們就會失去意義。
因為你失去了足以看清並了解它們的觀點與光明。
它們並無目的。
而你也看不清它們的用途。
任何失落的想法都不具意義。
因為這究竟有何意義，沒有人能和你一致。
那從屬於一部扭曲的劇本，沒有誰能詮釋得出意義。
你永遠也無法理解它。
這不是交流。
你的黑暗夢境不過是你在沉睡中寫下的劇本，它們既無意義，又彼此分離。
別在分裂的夢境中尋找意義。
只有原諒的夢才可被共享。
那對你們倆都有同一個意義。
7.別從孤獨的角度給出詮釋，因為你眼裡的一切將不具意義。
它們會改變象徵的對象，而你也會相信這是個無常的世界，只要在這兒生活，就得遇上危難與無常。
不穩固的實是你的種種詮釋，因為它們並未與你的真面目協調一致。
這種狀態看似危機四伏，以致恐懼必會生起。
弟兄啊，別再這樣下去了。
我們有那唯一的詮釋者。
憑著祂運用的種種象徵，我們就能合而為一，因此這些對我們所有人而言都有同樣的意義。
我們的共同語言讓我們能向所有弟兄發言，並與他們一同明瞭寬恕已被賜給了所有人，因而我們也得以再度交流。