T-30.II:Freedom of Will

1. 1Do you not understand that to oppose the Holy Spirit is to fight yourself? 2He tells you but your will; He speaks for you. 3In His Divinity is but your own. 4And all He knows is but your knowledge, saved for you that you may do your will through Him. 5God asks you do your will. 6He joins with you. 7He did not set His Kingdom up alone. 8And Heaven itself but represents your will, where everything created is for you. 9No spark of life but was created with your glad consent, as you would have it be. 10And not one Thought that God has ever had but waited for your blessing to be born. 11God is no enemy to you. 12He asks no more than that He hear you call Him “Friend.”

2. 1How wonderful it is to do your will! 2For that is freedom. 3There is nothing else that ever should be called by freedom’s name. 4Unless you do your will you are not free. 5And would God leave His Son without what he has chosen for himself? 6God but ensured that you would never lose your will when He gave you His perfect Answer. 7Hear It now, that you may be reminded of His Love and learn your will. 8God would not have His Son made prisoner to what he does not want. 9He joins with you in willing you be free. 10And to oppose Him is to make a choice against yourself, and choose that you be bound.

3. 1Look once again upon your enemy, the one you chose to hate instead of love. 2For thus was hatred born into the world, and thus the rule of fear established there. 3Now hear God speak to you, through Him Who is His Voice and yours as well, reminding you that it is not your will to hate and be a prisoner to fear, a slave to death, a little creature with a little life. 4Your will is boundless; it is not your will that it be bound. 5What lies in you has joined with God Himself in all creation’s birth. 6Remember Him Who has created you, and through your will created everything. 7Not one created thing but gives you thanks, for it is by your will that it was born. 8No light of Heaven shines except for you, for it was set in Heaven by your will.

4. 1What cause have you for anger in a world that merely waits your blessing to be free? 2If you be prisoner, then God Himself could not be free. 3For what is done to him whom God so loves is done to God Himself. 4Think not He wills to bind you, Who has made you co-creator of the universe along with Him. 5He would but keep your will forever and forever limitless. 6This world awaits the freedom you will give when you have recognized that you are free. 7But you will not forgive the world until you have forgiven Him Who gave your will to you. 8For it is by your will the world is given freedom. 9Nor can you be free apart from Him Whose holy Will you share.

5. 1God turns to you to ask the world be saved, for by your own salvation is it healed. 2And no one walks upon the earth but must depend on your decision, that he learn death has no power over him, because he shares your freedom as he shares your will. 3It is your will to heal him, and because you have decided with him, he is healed. 4And now is God forgiven, for you chose to look upon your brother as a friend.

1. 你难道还不了解，跟圣灵作对其实就是与自己交战？
祂告诉你的，原本就是你所愿之事，祂只是代你发言而已。
祂的神性也是你的神性。
祂所知道的，也是你原本就知道的；正因祂为你妥善保存这一切，你才能够因着祂而完成自己的大愿。
上主愿你完成你的大愿。
祂还会与你同心协力。
祂无意独自建造自己的天国。
天堂所代表的其实就是你这大愿，天堂里的一切都是为你而造的。
每一个生命的火花都是经你欣然同意而造出来的，而且完全如你所愿。
上主的每一个圣念也是经你的祝福而生出的。
上主不是你的敌人。
祂对你只有一个请求，就是听到你称祂为“朋友”。
2. 完成你的大愿，是多么美妙的事！
那才是真正的自由。
此外没有自由可言。
除非你能实现自己的意愿，否则你不是自由的。
上主岂会让自己的圣子无法拥有他决心想要之物？
上主赐给了你完美的答复，确保你的自由意志不被抹杀。
现在，好好聆听祂的答复吧！你就会忆起祂的圣爱，且全然明白自己的心愿。
上主绝不乐见自己的圣子受困于他并不想要之物。
祂会与你同心协力，争取你的自由。
违背祂的旨意，等于决心与自己作对，决心让自己受困下去。
3. 请再好好端详自己的敌人，也就是你选择怨恨而不愿去爱的那个人。
恨就是这样进入世界的，恐惧也藉此巩固了它在人间的势力。
现在，好好聆听那代表上主也代表你说话的圣灵；祂提醒你，因痛恨别人而困于恐惧，沦为死亡的奴隶，活出渺小如蝼蚁的生命，这绝非你之所愿。
你的愿力广大无边，不受任何限制。
你内在的一切早在创造之初就已结合于上主了。
不要忘了，是祂创造了你，祂是透过你的大愿而造出万物的。
没有一个受造物不对你心怀感激，因为它是由你的愿心诞生的。
若不是为了你，天堂之光不会照耀，是你的愿力使天堂大放光明的。
4. 你在世上还能找到什么发怒的理由？世界正等着你的祝福而重获自由。
你若被世界囚禁，上主也会跟着失去自由。
你如何对待上主所爱的人，就等于如何对待上主。
不要认为上主有意控制你，祂已把你造成整个宇宙的“创造同工”了。
祂愿你的愿力和祂一样永恒而无穷无尽。
世界殷殷企盼着你早日认出自己的自由，它才能与你同获自由。
但你必须先宽恕赐你自由意志的上主，才能宽恕这个世界。
因为世界只能透过你的愿力而获自由。
你也不可能在上主之外寻得自由，因你的自由乃是出自祂的旨意。
5. 如今，上主转身求你帮忙拯救世界；但你自己必须先得救，世界才有疗愈的可能。
世上没有一个人不在等着你这决定，唯有如此，他才会明白自己也不受死亡的控制，因他和你具有同一愿心，故也享有同一自由。
疗愈他，正是你之所愿; 他之所以获得疗愈，只因你与他一起作出了这一决定。
如今，你总算宽恕了上主，因你已决心把弟兄视为朋友了。
1.你難道不明白，對抗聖靈就是在與自己交戰嗎？
祂告訴你的不過是你的心願；祂是在為你發言。
祂的神性僅僅蘊含了你的。
而祂知道的一切不過就是你的真知，為了你而完整保存，以便你能藉由祂來實現自己的心願。
上主要你實現自己的心願。
祂與你同在。
祂並未獨自建立起祂的國度。
而天堂僅僅代表了你的心願，裏邊的一切都是為你而造的。
沒有一點生命的火花不是經你欣然同意，且依著你的心願而造的。
也沒有任何一個上主的聖念不是在得到你的祝福後才誕生的。
上主絕非你的敵人。
祂唯一想要的，就是聽見你稱祂為友。
2.實現自己的心願該是多棒的事！
因為那就是自由。
任何其他的事物都絕不應被冠上自由的名號。
除非你實現自己的心願，否則就不得自由。
而上主豈會讓自己的聖子得不到他為自己選定的一切？
上主賜下了祂的完美答覆，不過是為了確保你永不會丟失自己的心願。
此刻就聆聽這一答覆吧，如此你方能憶起祂的愛，並發現自己的心願。
上主不願自己的聖子身陷囹圄，受制於他不想要的一切。
祂與你結合，就是為了願你自由。
而對抗上主就是在做出不利於自己的決定，選擇活在禁錮之中。
3.再次看著自己的敵人吧，你選擇去恨，而不是去愛。
憎恨就是這麼誕生在這世界上的，而恐懼的法則就是這麼在這世上立足的。
此刻，聆聽上主藉由聖靈向你發言吧，祂既是上主之音，也屬於你，因為祂會提醒你，憎恨既非你之所願，你也不想成為恐懼的囚徒、死亡的奴隸、和僅有渺小生命的渺小生物。
你的心願不受拘束；你不願它受到束縛。
你內的一切已與上主結合於一切受造的誕生。
別忘了創造你的那一位，藉著你的心願，祂創造了一切。
沒有任何受造不會對你表示感激，因為正是藉著你的心願它們才得以誕生。
沒有任何一束天堂的光芒不是為了你而照耀，因為將它們安放在天堂的便是你的心願。
4.你只需祝福世界，便可令它自由，那麼，你又有何憤怒的理由？
一旦你身陷囹圄，就連上主也不得自由。
因為你對上主無比鍾愛的那一位所做的，就是對上主做的。
別以為祂想束縛你，畢竟祂已使你成為祂的創造同工，一同造出了這個宇宙。
祂只想讓你的心願永永遠遠不受限制。
這世界正等著你認出自己已獲自由，因為你會把自由也帶給它。
但你若不寬恕賜你心願的那一位，就無法寬恕這個世界。
因為世界能否自由，取決於你的心願。
而你的自由也離不開祂，因為你共享了祂神聖的旨意。
5.上主請求你拯救這個世界，因為你一旦得救，它便能療癒。
而行走於世的人則沒有一個不是仰賴你的決定，否則他們也無從發覺死亡影響不了他們，因為他們共享了你的自由，也共享了你的心願。
療癒他們即是你的心願，而他們之所以能療癒，是因為你與他們一同做出了決定。
於是你也寬恕了上主，因為你選擇把自己的弟兄視為朋友。