T-30.in:Introduction

1. 1The new beginning now becomes the focus of the curriculum. 2The goal is clear, but now you need specific methods for attaining it. 3The speed by which it can be reached depends on this one thing alone; your willingness to practice every step. 4Each one will help a little, every time it is attempted. 5And together will these steps lead you from dreams of judgment to forgiving dreams and out of pain and fear. 6They are not new to you, but they are more ideas than rules of thought to you as yet. 7So now we need to practice them awhile, until they are the rules by which you live. 8We seek to make them habits now, so you will have them ready for whatever need.

1. 现在，让我们把课程的焦点集中在“新的开始”。
目标既已明确，此刻你只需要具体的进行步骤。
目标完成的快慢，全凭你按部就班练习的意愿强弱而定。
只要有心尝试，每一步都会对你有所帮助。
一步一步地串连起来，会将你由判断之梦导向宽恕之梦，远离恐惧与痛苦。
你对这些步骤并不陌生，只是目前它们对你而言，观念的成分居多，尚不足以规范你的起心动念。
因此，我们需要逐步练习一段时间，直到它们成为你的生活准则为止。
现在，我们就来培养这一习惯，以便遇到挑战时，才能挥洒自如。
1.如今，新的開始成了這部課程的焦點。
目標已經明確，如今你需要特定的方法來達到它。
多快可以達成只取決於一件事；你有多大的願心操練每一個步驟。
只要下了功夫，每一步都會產生一點幫助。
而一旦組合起來，它們就能帶你出離評判之夢，擺脫痛苦和恐懼，最終去往寬恕之夢。
它們對你而言並不新鮮，但目前為止，它們在你眼裡仍是觀念居多，而非思維的準繩。
所以，我們如今需要操練它們一段時間，直到你的生活以此為準繩。
如今，我們要盡力習慣它們，以便你在應對任何需求時，都能派得上用場。