T-29.III:God’s Witnesses

1. 1Condemn your savior not because he thinks he is a body. 2For beyond his dreams is his reality. 3But he must learn he is a savior first, before he can remember what he is. 4And he must save who would be saved. 5On saving you depends his happiness. 6For who is savior but the one who gives salvation? 7Thus he learns it must be his to give. 8Unless he gives he will not know he has, for giving is the proof of having. 9Only those who think that God is lessened by their strength could fail to understand this must be so. 10For who could give unless he has, and who could lose by giving what must be increased thereby?

2. 1Think you the Father lost Himself when He created you? 2Was He made weak because He shared His Love? 3Was He made incomplete by your perfection? 4Or are you the proof that He is perfect and complete? 5Deny Him not His witness in the dream His Son prefers to his reality. 6He must be savior from the dream he made, that he be free of it. 7He must see someone else as not a body, one with him without the wall the world has built to keep apart all living things who know not that they live.

3. 1Within the dream of bodies and of death is yet one theme of truth; no more, perhaps, than just a tiny spark, a space of light created in the dark, where God still shines. 2You cannot wake yourself. 3Yet you can let yourself be wakened. 4You can overlook your brother’s dreams. 5So perfectly can you forgive him his illusions he becomes your savior from your dreams. 6And as you see him shining in the space of light where God abides within the darkness, you will see that God Himself is where his body is. 7Before this light the body disappears, as heavy shadows must give way to light. 8The darkness cannot choose that it remain. 9The coming of the light means it is gone. 10In glory will you see your brother then, and understand what really fills the gap so long perceived as keeping you apart. 11There, in its place, God’s witness has set forth the gentle way of kindness to God’s Son. 12Whom you forgive is given power to forgive you your illusions. 13By your gift of freedom is it given unto you.

4. 1Make way for love, which you did not create, but which you can extend. 2On earth this means forgive your brother, that the darkness may be lifted from your mind. 3When light has come to him through your forgiveness, he will not forget his savior, leaving him unsaved. 4For it was in your face he saw the light that he would keep beside him, as he walks through darkness to the everlasting light.

5. 1How holy are you, that the Son of God can be your savior in the midst of dreams of desolation and disaster. 2See how eagerly he comes, and steps aside from heavy shadows that have hidden him, and shines on you in gratitude and love. 3He is himself, but not himself alone. 4And as his Father lost not part of him in your creation, so the light in him is brighter still because you gave your light to him, to save him from the dark. 5And now the light in you must be as bright as shines in him. 6This is the spark that shines within the dream; that you can help him waken, and be sure his waking eyes will rest on you. 7And in his glad salvation you are saved.

1. 不要因为你的人间救主自认是一具身体而定他的罪，
因他的真相远远超乎他的梦境之上。
但他必须学会认出自己是别人的救主，才可能忆起自己的真相。
他必须拯救那些愿被拯救的人。
拯救你，他才有幸福的可能。
唯有给人救恩的，才堪称为救主。
如此他就懂了，救恩必然在他内，他才给得出去。
除非他亲自给出，否则不会知道自己拥有，因给予证明了拥有。
他若有自己愈强大而上主便会愈弱小的念头，就绝不可能了解这一真相。
除非他已拥有，否则怎么给得出去？愈给愈多的布施，岂会带来损失？
2. 你真的以为天父会因创造你而失落了自己？
祂岂会因为分享自己的爱而变得软弱无力？
祂岂会因着你的完美而变得不圆满？
你不正是祂完美圆满的写照吗？
宁愿舍弃自己的真相而留守梦中的圣子啊，别再否定祂的见证了！
圣子必须先在自己的梦中成为人间救主，才能从梦中脱身。
他必须不把别人看作一具身体，而应看成是与自己一体的生命，彼此间没有高墙阻隔才行；那座高墙原是为了隔离行尸走肉之人而建造的。
3. 在充满形体与死亡的噩梦里，仍有一则真理，即使它只是一点灵光，却如长夜中的一线光明，上主始终在那儿照耀。
你无法唤醒自己，
但你能够被别人唤醒。
只要你无视于弟兄的梦境，
只要你能彻底宽恕他的幻相，他便能成为将你由梦中拯救出来的人间救主。
只要你能在黑暗中看见上主在他内熠熠生光，表示你已在他身上看到了上主的临在。
身体便会在上主的光明前隐去，好似阴森魅影不能不让位给光明。
黑暗在此再也没有逗留的余地。
光明一至，表示黑暗已经消失。
你就会在荣光中看见自己的弟兄，而且你终会明白你一直认为在你们中间作祟的那个间隙究竟是怎么弥合的。
上主的见证会在此间隙为你开启一条仁慈的康庄大道，直指圣子的真相。
你所宽恕的人从你那儿获得了宽恕你幻相的力量，
而你也会在给人自由之际重获自由。
4. 为爱铺路吧！你没有创造爱的能力，但你能将爱推恩出去。
爱到了人间，就等于宽恕自己的弟兄，如此你才撤除得了自己心灵的黑暗。
当光明透过你的宽恕而降临他时，他不会忘恩负义地把自己的人间救主遗忘在仍未得救之境。
他从你脸上看到了光明，这光明必会与他同行，穿越黑暗，迈向永恒的光明。
5. 你必然神圣无比，即使在惨绝人寰的噩梦里，仍有上主之子前来救你。
你看见他多么迫不及待地前来，避开那些企图遮蔽他真相的魅影，怀着感谢与爱心照耀着你。
他既是他自己，又不仅是他自己。
他的天父在创造你时不曾失落他那一部分，他那部分的光明灿烂依旧，因为是你把自己的光明给了他，是你将他由黑暗中拯救出来的。
如今，你内在的光明必然跟他的光明一般灿烂。
这就是梦境中永恒不灭的一点灵光，你能帮他唤醒这一灵光；而且我敢保证，他觉醒的目光从此只会落在你身上。
你就在他得救的喜讯中获救了。
1.不要因為你的救主自認是一具身體，就定他的罪。
他的實相超越在他的夢境之上。
但他必須先認出自己是救世主，才能憶起自己的真面目。
他也必須拯救願意得救的人。
拯救了你，他才可獲致幸福。
不是只有給出救恩的那一位才稱得上是救主嗎？
他也會從中學到，救恩必然屬於他，才給得出去。
若不給出，他就無從得知自己已經擁有，因為給予就是擁有的明證。
只有認定自己的力量減損了上主的人，才會不明白這點必然為真。
畢竟，誰能給得出自己沒有的東西？必然會愈給愈多的，又怎會因為給出而失去？
2.你還以為天父在創造你時失去了自己？
祂豈會因為共享了自己的愛而變得脆弱？
你的完美豈會令祂不再完滿？
抑或，你才證明了祂的完美與完滿？
祂的聖子喜愛夢境勝過自己的實相，但請別在那兒拒絕祂的見證。
在他造出的夢裡，他必須是個救主，否則就無法擺脫夢境。
他必須把另一個人視為不是身體，而是與他一體，同時屏棄世界用來區隔一切生靈的高牆——他們並不明白自己擁有生命。
3.在這充斥著身體與死亡的夢境裡，還有一條真理；也許不過是星星之火，漆黑中造出的光明之地，但上主仍在那兒閃耀。
你無法喚醒自己。
但你可以讓自己被人喚醒。
你能忽視弟兄的夢境。
你可以無比完美的寬恕他和他的幻相，使他成為拯救你脫離夢境的那一位。
一旦你看見他在那光明之地閃耀——上主就安住在那兒，四周則是黑暗——不論他身在何處，你都會在那兒見到上主。
光明一出現，身體就會消失，一如厚重的陰影必會讓位給光明。
黑暗無法選擇留下。
光明的出現代表黑暗已經消失。
你也會在榮耀中見到自己的弟兄，同時明瞭填補了那道間隙的究竟是什麼——它看似使你們長久分離。
取而代之的乃是上主的見證，它會向聖子闡釋溫和與仁慈的道理。
誰受了你的寬恕，誰就有能力寬恕你和你的幻相。
只要給出了自由的禮物，上天就會給你自由。
4.為愛讓出一條路吧，你並未創造它，但卻可以將它延伸出去。
在人間，這意謂寬恕你的弟兄，好讓黑暗從你心中揭起。
一旦光明藉著你的寬恕來到他跟前，他也不會忘記自己的救主，使其得不到救贖。
因為正是在你臉上，他看見了他欲留在身旁的光明，以便穿越黑暗，迎向永恆的光明。
5.你是如此神聖，以致上主之子也成了你的救主，在那充滿著蒼涼與災難的迷夢之中。
看哪，他走出了遮擋著他的沉重陰影，急切地來到你跟前，並以愛和感激照耀著你。
他已活出了自己，但卻非獨自一人。
他的天父在創造你時並未丟失他的一部分，所以他內的光明也更加燦爛，因為你把自己的光給了他，好拯救他脫離黑暗。
此刻，你內的光明必然與他心中的同等燦爛。
這就是迷夢裏的星星之火；你能協助他覺醒，而他那醒覺的目光必會落在你身上。
在他欣然領受救恩之際，你便已得救。