T-28.VII:The Ark of Safety

1. 1God asks for nothing, and His Son, like Him, need ask for nothing. 2For there is no lack in him. 3An empty space, a little gap, would be a lack. 4And it is only there that he could want for something he has not. 5A space where God is not, a gap between the Father and the Son is not the Will of Either, Who have promised to be one. 6God’s promise is a promise to Himself, and there is no one who could be untrue to what He wills as part of what He is. 7The promise that there is no gap between Himself and what He is cannot be false. 8What will can come between what must be one, and in Whose Wholeness there can be no gap?

2. 1The beautiful relationship you have with all your brothers is a part of you because it is a part of God Himself. 2Are you not sick, if you deny yourself your wholeness and your health, the Source of help, the Call to healing and the Call to heal? 3Your savior waits for healing, and the world waits with him. 4Nor are you apart from it. 5For healing will be one or not at all, its oneness being where the healing is. 6What could correct for separation but its opposite? 7There is no middle ground in any aspect of salvation. 8You accept it wholly or accept it not. 9What is unseparated must be joined. 10And what is joined cannot be separate.

3. 1Either there is a gap between you and your brother, or you are as one. 2There is no in between, no other choice, and no allegiance to be split between the two. 3A split allegiance is but faithlessness to both, and merely sets you spinning round, to grasp uncertainly at any straw that seems to hold some promise of relief. 4Yet who can build his home upon a straw, and count on it as shelter from the wind? 5The body can be made a home like this, because it lacks foundation in the truth. 6And yet, because it does, it can be seen as not your home, but merely as an aid to help you reach the home where God abides.

4. 1With this as purpose is the body healed. 2It is not used to witness to the dream of separation and disease. 3Nor is it idly blamed for what it did not do. 4It serves to help the healing of God’s Son, and for this purpose it cannot be sick. 5It will not join a purpose not your own, and you have chosen that it not be sick. 6All miracles are based upon this choice, and given you the instant it is made. 7No forms of sickness are immune, because the choice cannot be made in terms of form. 8The choice of sickness seems to be of form, yet it is one, as is its opposite. 9And you are sick or well, accordingly.

5. 1But never you alone. 2This world is but the dream that you can be alone, and think without affecting those apart from you. 3To be alone must mean you are apart, and if you are, you cannot but be sick. 4This seems to prove that you must be apart. 5Yet all it means is that you tried to keep a promise to be true to faithlessness. 6Yet faithlessness is sickness. 7It is like the house set upon straw. 8It seems to be quite solid and substantial in itself. 9Yet its stability cannot be judged apart from its foundation. 10If it rests on straw, there is no need to bar the door and lock the windows and make fast the bolts. 11The wind will topple it, and rain will come and carry it into oblivion.

6. 1What is the sense in seeking to be safe in what was made for danger and for fear? 2Why burden it with further locks and chains and heavy anchors, when its weakness lies, not in itself, but in the frailty of the little gap of nothingness whereon it stands? 3What can be safe that rests upon a shadow? 4Would you build your home upon what will collapse beneath a feather’s weight?

7. 1Your home is built upon your brother’s health, upon his happiness, his sinlessness, and everything his Father promised him. 2No secret promise you have made instead has shaken the Foundation of his home. 3The winds will blow upon it and the rain will beat against it, but with no effect. 4The world will wash away and yet this house will stand forever, for its strength lies not within itself alone. 5It is an ark of safety, resting on God’s promise that His Son is safe forever in Himself. 6What gap can interpose itself between the safety of this shelter and its Source? 7From here the body can be seen as what it is, and neither less nor more in worth than the extent to which it can be used to liberate God’s Son unto his home. 8And with this holy purpose is it made a home of holiness a little while, because it shares your Father’s Will with you.

1. 上主一无所求，圣子和祂一样一无所求。
只因他内一无所缺。
那小小的间隙或空位，不过代表一种缺乏而已。
只有在那儿，他才会想要一些自己没有的东西。
上主无法存在之处或天父与圣子的间隙，都违反了祂们的旨意，因祂们早已作出一体的承诺。
那正是上主对自己的承诺，故无人可以违背祂的旨意而自绝于祂之外。
上主许诺过，不让任何东西挡在祂与祂自己之间，祂绝不食言。
有谁的意愿可能横梗在浑然一体而且圆满无间的生命中作祟？
2. 你与所有弟兄的美好关系都成了你生命的一部分，因为它属于上主的一部分。
你若否定自己的健康与完整，抵制上天的救助，罔顾疗愈自己与他人的神圣召唤，你能不生病吗？
你的人间救主殷殷企盼这一疗愈，整个世界都在与他一起等候。
你也身在其列。
你们若非一起疗愈，就表示都没疗愈，因为一体乃是疗愈的关键。
除了分裂的反面（即指一体）以外，还有什么东西修正得了分裂之境？
在救恩的领域里没有中间地带。
你不是完全接受，就是完全没接受。
凡是不分裂的，就已合为一体;
凡是合为一体的，就不可能分裂。
3. 你和弟兄之间不是存有间隙，就是一体，
没有中间地带；你不能脚踏两条船，也不能一臣同事二主。
忠于二主只会使你失信于双方，且还让你自己晕头转向，完全无所适从，只得信手乱抓任何可能为你解危之物，即便只是一根干草都会牢抓不放。
然而，有谁能够在一堆干草上头建立家园，指望它为你遮风挡雨？
身体为你提供的正是这种家园，因它根本无法在真相内立足。
为此，你不必以它为家，只需把它当作帮你回家的工具，回到上主所在之处。
4. 你若真能以此为志，身体必会获得疗愈。
你再也不会用它为分裂与疾病之梦撑腰。
它也不会为自己不曾做出的事而受到无理的责难。
你只会藉它的助力来疗愈上主之子；有了这一目的，身体是不可能生病的。
它不会为不属于你的目标效命的，这表示你决心不受疾病之苦了。
所有的奇迹就等着你这个决定；你一作此决定，奇迹便发生了。
没有一种疾病是奇迹治愈不了的，因你这决定不是针对疾病的表面症状而已。
疾病的征候虽然形形色色，其实疾病只有一种，故也只有一种疗愈。
你若没有生病，就表示你是健康的，反之亦然。
5. 但是你从来都不是独自一人的。
这世界不过代表一场你认为自己可能独自生存的梦，你以为自己的心念影响不到任何人。
“独自”意谓一个与众分离的生命，果真如此，你是不可能不生病的；
而生病又反过来证实了你们是分裂的。
这一切不过意味着你企图死守自己对“不信之心”（faithless）的承诺罢了。
“不信”就是一种疾病。
它好似盖在草堆上的房子，
看起来十分坚实，
但你必须由它的基础去评判它的稳定性如何。
房子若建在干草堆上，你大可不必为它装置门窗或锁紧门户。
反正一阵风就能把它吹倒，一阵雨便会把它冲得无影无踪。
6. 这不堪一击的危楼就是为了让你害怕而造的，你怎么反倒向它寻求庇护？
它的问题并不在自身，而在它所立足的那个虚幻脆弱的小小间隙，你为它加上重锁粗链与巨闩，只是徒增它的负担。
建在阴影上头之物可能安全吗？
你真想把自己的家园盖在连一根羽毛都承受不住的基础吗？
7. 你的家园只能建立在弟兄的健康上，以他的幸福、无罪及天父给他的一切承诺为基础。
你私下作出的承诺动摇不了他家园的神圣基础。
纵然强风来袭，暴雨冲击，对它都毫无影响。
世界会被冲走，这座房子却永远屹立不摇，因为它凭恃的并不是自己的力量。
它是最安全的方舟，停靠在上主的承诺上，祂保证圣子在祂内永远安全无虞。
有什么间隙能在这安全港与它的终极源头之间作祟？
也唯有在此，身体才会显出它的真相，它的价值全看它能为圣子重返家园提供多少援助而定，不多也不少。
只有这一神圣目的能把身体转为神圣本体的临时居所，因为它分享了天父对你的旨意。
1.上主一無所求，而祂的聖子既肖似於祂，就什麼也無需祈求。
因為他內並無匱乏。
一處虛空、一道小小的間隙，這些都是匱乏。
只有在這些地方，他才會想要自己沒有的東西。
少了上主的某個空間、聖父與聖子的一道間隙，這些都不符合祂們的旨意，因為祂們承諾了合一。
上主的承諾對象乃是祂自己，而祂的旨意就是祂的一部分，所以也沒有人能違反。
沒有任何間隙可以分隔祂與祂的本質，這種承諾不可能為假。
一體不二的雙方，其圓滿既容不下任何間隙，又有何意願能使之分離？
2.你與所有弟兄的美妙關係就是你的一部分，因為那也是上主的一部分。
你若不讓自己擁有圓滿、健康、與天助，乃至對療癒自己和療癒他人的呼求，豈不就是病了？
你的救主等著你的療癒，這個世界則在一同等待。
而你也無法自外於此。
因為若不是一體療癒，就誰也無法療癒——此處的一體性正是療癒之所在。
只有分裂的反面才能修正分裂，不是嗎？
不論是救恩的哪個層面，都沒有中間地帶。
你若不全盤接納，就是接納不了。
未被分裂的必然屬於一體。
而若是一體的就不可能分裂。
3.你和弟兄之間若不是有一道間隙，就是一體不二。
沒有中間地帶，沒有其餘的選項，也沒有腳踩二條船的忠誠。
這種忠誠不過表示你對兩者都缺乏信心，且只會搞得你團團轉，若有一根稻草看似帶來了一點解脫的希望，你就會伸手去抓，卻又不甚篤定。
然而，誰能把自己的家建築在稻草之上，靠著它來抵禦強風的吹襲？
若把身體當家，就是這番景象，因為它在真理中缺乏根基。
但也因為是這樣，你可以將它視為不是自己的家，而僅僅是協助你去往天家的工具，也就是上主的安居之所。
4.身體一旦以此為目的，它就會療癒。
你並未利用它來見證分裂與疾病的夢境。
你也沒有為了它不曾做過的事而無謂地責怪它。
它對聖子的療癒有所助益，而它若以此為目的，就不可能生病。
只要不是你的目的，它就無法參與，而你已選擇了讓它不要生病。
所有的奇蹟都仰賴這一選擇，而一旦你做此決定，就會即刻得到它們。
沒有任何形式的疾病能對此免疫，因為這種選擇不會停留在形式層面。
疾病的選擇看似屬於形式，但那卻是同一個選擇，一如其反面。
這也決定了你是健康，還是生病。
5.但你絕不會獨自承受。
這個世界不過是你的夢——你夢想自己可以踽踽獨行，你的所思所想也影響不到和你有別的人。
踽踽獨行必然表示你已和人有別，但如果是這樣，你就不可能不生病。
這看似證明了你必然和人有別。
但這一切不過表示你在努力維繫你對不信的忠誠。
然而不信即是有病。
好比建立在稻草上的家園。
看似相當穩固，本身也很實在。
但若不把地基納入考量，就無法判斷它穩不穩固。
如果基座是稻草，就無需閂住門、鎖住窗，或把門閂上緊。
風就能吹垮它，雨也會跟進，將它帶往徹底的遺忘。
6.它的目的既是引來危險和恐懼，試圖確保它的安穩又有何意義？
它的脆弱既不出於它自身，而是它腳下那道小小間隙的虛無與不堪一擊，又何苦以更多的鎖鏈和沉重的船錨來加重它？
建立在陰影之上的，豈可安穩？
你豈會把自己的家園構築在鴻毛即可壓垮的地基上？
7.你的家園必須建基在弟兄的健康、他的幸福、他的無罪，與天父向他保證的一切上。
你的秘密承諾沒有一個撼動得了他家園的神聖根基。
不論風吹還是雨打，它都如如不動。
世界將會隨波而去，但這座家園卻永遠屹立不搖，因為它的穩固並不取決於它自身。
這是艘安穩的方舟，支撐著它的是上主的保證——祂內的聖子永遠安全無虞。
有什麼間隙能隔開這一庇護之所的安穩和它的神聖源頭？
由此，身體的真相可被看清，它的價值取決於它有多能被利用，好釋放聖子返回他的家園，不多也不少。
有了這一神聖目的，身體就會短暫的被營造為一神聖家園，因為它和你共享了天父的旨意。