T-20.V:Heralds of Eternity

1. 1In this world, God’s Son comes closest to himself in a holy relationship. 2There he begins to find the certainty his Father has in him. 3And there he finds his function of restoring his Father’s laws to what was held outside them, and finding what was lost. 4Only in time can anything be lost, and never lost forever. 5So do the parts of God’s Son gradually join in time, and with each joining is the end of time brought nearer. 6Each miracle of joining is a mighty herald of eternity. 7No one who has a single purpose, unified and sure, can be afraid. 8No one who shares his purpose with him can not be one with him.

2. 1Each herald of eternity sings of the end of sin and fear. 2Each speaks in time of what is far beyond it. 3Two voices raised together call to the hearts of everyone, to let them beat as one. 4And in that single heartbeat is the unity of love proclaimed and given welcome. 5Peace to your holy relationship, which has the power to hold the unity of the Son of God together. 6You give to your brother for everyone, and in your gift is everyone made glad. 7Forget not Who has given you the gifts you give, and through your not forgetting this, will you remember Who gave the gifts to Him to give to you.

3. 1It is impossible to overestimate your brother’s value. 2Only the ego does this, but all it means is that it wants the other for itself, and therefore values him too little. 3What is inestimable clearly cannot be evaluated. 4Do you recognize the fear that rises from the meaningless attempt to judge what lies so far beyond your judgment you cannot even see it? 5Judge not what is invisible to you or you will never see it, but wait in patience for its coming. 6It will be given you to see your brother’s worth when all you want for him is peace. 7And what you want for him you will receive.

4. 1How can you estimate the worth of him who offers peace to you? 2What would you want except his offering? 3His worth has been established by his Father, and you will recognize it as you receive his Father’s gift through him. 4What is in him will shine so brightly in your grateful vision that you will merely love him and be glad. 5You will not think to judge him, for who would see the face of Christ and yet insist that judgment still has meaning? 6For this insistence is of those who do not see. 7Vision or judgment is your choice, but never both of these.

5. 1Your brother’s body is as little use to you as it is to him. 2When it is used only as the Holy Spirit teaches, it has no function. 3For minds need not the body to communicate. 4The sight that sees the body has no use which serves the purpose of a holy relationship. 5And while you look upon your brother thus, the means and end have not been brought in line. 6Why should it take so many holy instants to let this be accomplished, when one would do? 7There is but one. 8The little breath of eternity that runs through time like golden light is all the same; nothing before it, nothing afterwards.

6. 1You look upon each holy instant as a different point in time. 2It never changes. 3All that it ever held or will ever hold is here right now. 4The past takes nothing from it, and the future will add no more. 5Here, then, is everything. 6Here is the loveliness of your relationship, with means and end in perfect harmony already. 7Here is the perfect faith that you will one day offer to your brother already offered you; and here the limitless forgiveness you will give him already given, the face of Christ you yet will look upon already seen.

7. 1Can you evaluate the giver of a gift like this? 2Would you exchange this gift for any other? 3This gift returns the laws of God to your remembrance. 4And merely by remembering them, the laws that held you prisoner to pain and death must be forgotten. 5This is no gift your brother’s body offers you. 6The veil that hides the gift hides him as well. 7He is the gift, and yet he knows it not. 8No more do you. 9And yet, have faith that He Who sees the gift in you and your brother will offer and receive it for you both. 10And through His vision will you see it, and through His understanding recognize it and love it as your own.

8. 1Be comforted, and feel the Holy Spirit watching over you in love and perfect confidence in what He sees. 2He knows the Son of God, and shares his Father’s certainty the universe rests in his gentle hands in safety and in peace. 3Let us consider now what he must learn, to share his Father’s confidence in him. 4What is he, that the Creator of the universe should offer it to him and know it rests in safety? 5He looks upon himself not as his Father knows him. 6And yet it is impossible the confidence of God should be misplaced.

1. 所有活在世间的上主之子，唯有处在神圣关系中才离自己最近。
他会在此找到天父对他的肯定。
他会在此找到此生的任务，帮那些自绝于天律的人际关系重归天父之律，找回失落的一切。
只有在时空世界才有失落的可能，但绝不会永远失落。
为此，上主之子所有的部分最后都终将合而为一；每结合一次，时间的终点便拉近一点。
每个结合的奇迹都成了永恒境界的伟大先驱。
凡是目的单一、明确又统一的，必是大无畏之人。
凡是怀有同一目的的人，必然合为一体。
2. 永恒境界的每一位先驱都在歌颂着罪恶与恐惧的结束。
他们虽仍活在时空中，却已开始讲述超越时空的事情。
两种声音同时扬起，在每个人的心中共鸣，汇为一个心跳。
这同一心跳等于在欢迎与传扬一体之爱。
愿你的神圣关系永享平安，因它具有结合上主之子的能力。
你是为所有的人而给你弟兄这一礼物的，为此，所有的人都能同享这一快乐。
只是你别忘了，你所给的礼物是谁赐给你的；只要你记得这一点，你便会忆起当初是谁为了给你这礼物而献给上主的。
3. 你绝对不可能高估弟兄的价值的。
只有小我才会高估，但它的目的纯粹是为了利用对方，这表示它其实已贬低了弟兄的价值。
有谁能够评估一个深不可测之物？
你企图评判一个连看都看不见，或是根本超越你的判断能力之物，你可意识到，这种愚昧之举会带给你多大的恐惧？
不要随便评判肉眼看不见之物，否则你就真的永远看不见它了；而你只能耐心地等候它的出现。
唯有你能全心全意地以平安祝福弟兄，你才有机会认出他真正的价值。
你也才有机会获得自己给他的祝福。
4. 你怎么测量得出带给你平安之人的价值？
除了他给你的礼物以外，你还会想要什么？
他的价值是天父所定的，你必须先由他那里接下天父的礼物，才可能认出他的价值。
他内在的真相只有在你感恩的慧眼下才显得光明灿烂，使你情不自禁地爱他，与他同享欢乐。
你根本无意评判他，有谁看到基督圣容之后还会继续相信判断的价值？
只有看不见的人才会坚持自己的判断。
慧见和判断之间，你只能任选其一，而无法同时拥有两者。
5. 你弟兄的身体对你的用处跟对他的用处一样无足轻重。
身体的用途在圣灵眼下是不负任何任务的。
因为心灵根本不靠身体交流。
凡是着眼于身体的眼光，对神圣关系没有一点益处。
你若仍然以这种眼光去看你的弟兄，最多只是表示你自己在方法与目的之间尚未协调一致。
只需一个神圣的一刻即能完成之事，哪里会需要这么多的神圣一刻？
其实，神圣一刻只有一个。
它是永恒境界小小的一口气息，好似一道金光遍照时空之境；它既没有前一刻，也没有后一刻。
6. 你把每个神圣一刻都看成时间之流的不同点。
其实它始终如一。
它所包含或将要包含的，都不过是当下这一刻而已。
过去带不走它任何一物，未来也无法为它增添一物。
一切尽在其中。
这一刻成了你关系中最美妙的一部分，因方法与目的早已在它内和谐一致了。
这一刻就是上天赐你的完美信心，你迟早得将它献给你的弟兄；这一刻也是上天赐给你的无限宽恕，等着你分享给弟兄；这一刻就是你惊鸿一瞥的基督圣容，你终有亲眼目睹的一天。
7. 你哪有资格评估赐你这种礼物的大施主？
你岂舍得用任何东西跟这礼物交换？
这礼物会让你重新忆起上主之律。
你一忆起天律，自然会把那陷你于痛苦与死亡的世间法则或自然律抛诸脑后。
这礼物可不是你弟兄那一具身体所能给你的。
遮住这一礼物的纱幔同时遮住了他的真相。
他“就是”这个礼物，可惜连他自己都不知道。
你对此也一无所知。
然而，你只需信任那已在你及弟兄内认出这礼物的“那一位”，祂会代你们两人给出并接受这份礼物的。
你迟早也会藉祂的慧眼而看到这一礼物，又藉祂的了解而认出礼物的真相而爱之如己。
8. 安心地感受一下，圣灵此刻正以爱的眼光俯视着你，且对祂眼下的你怀着无比的信任。
祂知道上主之子的真相，并与天父一样坚信整个宇宙都安然无虞地安息于圣子温柔的手里。
让我们想一想，圣子此刻必须学什么，才能像天父一样地信任自己？
他究竟是何方神圣，造物主竟然如此放心地把整个宇宙交到他手中？
虽然圣子还无法按照天父所知道的他来看待自己，
但上主是不可能误置祂对圣子的信心的。
1.在這世上，只有在神聖關係中，聖子才最接近真實的自己。
他會開始在自身之內發覺上主擁有的確定性。
他也會發現自己的任務，也就是替那些被排拒於天律之外的事物恢復這一秩序，並尋回那失落的一切。
只有在時間之中才可能失落，但這樣的失落必不永久。
因此，聖子的每個部分便會在時間中逐漸的聚合，而每一次的聚合都會推進時間的終結。
每個結合的奇蹟都強烈的預示了永恆。
任何人一旦持有那一體而單一的篤定目的，就不致心懷恐懼。
任何人若與之共享了這一目的，就不可能不與之結合。
2.每個永恆的預兆都在唱誦罪與懼的終結。
它們在時光中敘說的是那遠超時光之事。
一旦有兩個聲音同時發出，就是在呼喚所有人的心，讓它們一齊跳動。
而在這齊一的心跳中，愛的一體性便受到了宣揚與歡迎。
願平安歸於你的神聖關係，它擁有維繫聖子一體性的力量。
為了所有人，你給了弟兄禮物，而這份禮物能使每個人歡喜雀躍。
不要忘了給了你禮物，以便你能給出的那一位，只要你尚未忘記這點，就能憶起給了祂禮物，以便祂能給你的那一位。
3.再怎麼高估你弟兄的價值都不為過。
只有小我才會這麼做，但這不過表示它想和別人建立關係，為的仍是自己，因而也遠遠低估了他人的價值。
無可估量之物顯然是不可評價的。
你企圖判斷那遠超你判斷能力之物，你連看都看不見它，但你有否認清自己對這一無謂企圖所生出的恐懼？
別對那無形無相之物下判斷，否則你永遠也看不見它，相反的，你應耐心等待它的降臨。
一旦你只願自己的弟兄平安，上天就會使你得以看清他的價值。
而你願他得到什麼，你也就會領受什麼。
4.你豈能估量為你獻上平安的那一位有何價值？
除了他獻上的禮物，你還想要什麼別的？
他的天父早已確立了他的價值，一旦你從他那兒領受了天父的禮物，就能認清這一價值。
在你那滿是感激的慧見底下，他內的一切無不熠熠生輝，使你情不自禁且滿心喜悅地愛著他。
你並不想評判他，畢竟，有誰在見到了基督面容之後還會堅稱評判仍有意義？
這樣的堅持只能出自尚未看見的人。
你能選擇慧見或者評判，但絕不能兩個都要。
5.弟兄的身體不論對你或對他都毫無用處。
一旦你只以聖靈教你的方式來用它，它就失去了用途。
因為心靈毋需身體即能交流。
你的眼裡若是身體，便無法對神聖關係的目的產生助益。
而你若這麼看待弟兄，手段與目的就難於一致。
若僅需經歷一次的神聖一刻即能達成這點，又何必需要如此之多？
事實上，也只有一個。
那在時光中一閃而逝的永恆就如一道金光，它永不改變；在它之前，空無一物，在它之後，亦空無一物。
6.在你眼裏，每一次的神聖一刻都發生在不同的時間點。
它從不改變。
不論過去或未來，它所曾有過的一切都存在於現在。
過去無法從它那兒拿走什麼，未來也無法替它增添什麼。
一切都在你眼前。
眼前便是你那美妙的關係，手段與目的也早已完美的和諧共處。
眼前便是那完美的信心，上天將它給了你，以便將來你能給予你的弟兄；眼前上天也已給了你你將要給弟兄的無限寬恕，而你即將見到的基督面容也早已被看見。
7.弟兄給你的若是這樣的禮物，你又豈能評判他的價值？
你豈會拿它來和任何其他的東西做交換？
他的禮物會使你重新地憶起上主之律。
一旦憶起，就必會忘卻使人成為痛苦與死亡俘虜的那些法則。
弟兄的身體無法為你帶來禮物。
掩藏了禮物的那道面紗亦遮擋了他。
他就是禮物，但他並不明白。
你也是。
然而，祂不但已在你和弟兄之內見到了禮物，也會替你們給出並領受這份禮物，而你應對此抱以信心。
祂的慧見能使你看見這一禮物，而祂的真知則能使你認出它來，並視同己出的去愛它。
8.放心吧，用心感受聖靈對你的關愛，祂對自己眼之所見懷著完美的自信。
祂了知上主之子，亦共享了其天父的篤定——祂們明白這宇宙將安穩而平安的歇息於聖子的溫柔之手。
現在，讓我們仔細想想他該如何學習，才能共享他內天父的自信。
而宇宙的創造者既把宇宙託付給了他，又了知這麼做萬無一失，那他又是什麼？
他並未如天父對他的了知那樣看待自己。
然而，上主的自信卻絕無錯置的可能。