T-19.IV-D:The Fourth Obstacle: The Fear of God

1. 1What would you see without the fear of death? 2What would you feel and think if death held no attraction for you? 3Very simply, you would remember your Father. 4The Creator of life, the Source of everything that lives, the Father of the universe and of the universe of universes, and of everything that lies even beyond them would you remember. 5And as this memory rises in your mind, peace must still surmount a final obstacle, after which is salvation completed, and the Son of God entirely restored to sanity. 6For here your world does end.

2. 1The fourth obstacle to be surmounted hangs like a heavy veil before the face of Christ. 2Yet as His face rises beyond it, shining with joy because He is in His Father’s Love, peace will lightly brush the veil aside and run to meet Him, and to join with Him at last. 3For this dark veil, which seems to make the face of Christ Himself like to a leper’s, and the bright Rays of His Father’s Love that light His face with glory appear as streams of blood, fades in the blazing light beyond it when the fear of death is gone.

3. 1This is the darkest veil, upheld by the belief in death and protected by its attraction. 2The dedication to death and to its sovereignty is but the solemn vow, the promise made in secret to the ego never to lift this veil, not to approach it, nor even to suspect that it is there. 3This is the secret bargain made with the ego to keep what lies beyond the veil forever blotted out and unremembered. 4Here is your promise never to allow union to call you out of separation; the great amnesia in which the memory of God seems quite forgotten; the cleavage of your Self from you;—the fear of God, the final step in your dissociation.

4. 1See how the belief in death would seem to “save” you. 2For if this were gone, what could you fear but life? 3It is the attraction of death that makes life seem to be ugly, cruel and tyrannical. 4You are no more afraid of death than of the ego. 5These are your chosen friends. 6For in your secret alliance with them you have agreed never to let the fear of God be lifted, so you could look upon the face of Christ and join Him in His Father.

5. 1Every obstacle that peace must flow across is surmounted in just the same way; the fear that raised it yields to the love beyond, and so the fear is gone. 2And so it is with this. 3The desire to get rid of peace and drive the Holy Spirit from you fades in the presence of the quiet recognition that you love Him. 4The exaltation of the body is given up in favor of the spirit, which you love as you could never love the body. 5And the appeal of death is lost forever as love’s attraction stirs and calls to you. 6From beyond each of the obstacles to love, Love Itself has called. 7And each has been surmounted by the power of the attraction of what lies beyond. 8Your wanting fear seemed to be holding them in place. 9Yet when you heard the Voice of Love beyond them, you answered and they disappeared.

6. 1And now you stand in terror before what you swore never to look upon. 2Your eyes look down, remembering your promise to your “friends.” 3The “loveliness” of sin, the delicate appeal of guilt, the “holy” waxen image of death, and the fear of vengeance of the ego you swore in blood not to desert, all rise and bid you not to raise your eyes. 4For you realize that if you look on this and let the veil be lifted, they will be gone forever. 5All of your “friends,” your “protectors” and your “home” will vanish. 6Nothing that you remember now will you remember.

7. 1It seems to you the world will utterly abandon you if you but raise your eyes. 2Yet all that will occur is you will leave the world forever. 3This is the re-establishment of your will. 4Look upon it, open-eyed, and you will nevermore believe that you are at the mercy of things beyond you, forces you cannot control, and thoughts that come to you against your will. 5It is your will to look on this. 6No mad desire, no trivial impulse to forget again, no stab of fear nor the cold sweat of seeming death can stand against your will. 7For what attracts you from beyond the veil is also deep within you, unseparated from it and completely one.

8. 不要忘了，你已经与弟兄联袂同行了这么远的路。
将你们领到此地的绝不会是小我。
它不可能帮助任何人跨越平安的障碍的。
它也绝不会向你揭露自己的秘密，让你看个究竟而后超越过去。
它更不会让你目睹它的弱点，让你看出它根本阻挡不了你看清真相。
是那位神圣的向导领你来到此地的，祂与你寸步不离；只要你肯抬起眼睛，便能一无所惧地面对任何恐怖的威胁。
但首先，你得抬高眼界，以信心之眼彻底宽恕弟兄的种种幻相，你才可能看到他的纯洁无罪。
9. 没有人看到自己对上主的恐惧之后却能不惊骇万分的，除非他已接纳了救赎，且明白幻相的虚假不实。
也没有人能够单独面对这道障碍的；若非弟兄伴他同行，他根本不可能抵达此境。
除非他心里已全然宽恕了弟兄，否则他也不敢面对这一挑战。
请你继续在此逗留片刻，放下一切挂碍与恐惧。
你迟早会准备妥当的。
让我们结合于神圣一刻，这是神圣一刻领你来此的目的。
愿我们全心相信领我们同赴此地的“那一位”必会带给你所需的纯洁无罪，你也会因着我与祂的爱而接受祂这份礼物的。
10. 没有人能过早面对“上主恐惧症”。
但这一关卡每个人迟早都得准备面对的。
唯有找到了自己的弟兄，他才算准备就绪。
然而，光是面对这一障碍，仍非究竟。
缺了目的，整个行程变得毫无意义；即便你走完了全程，也不会明白自己所为何来。
除非你看到目的已经达成，否则你怎知一切已经结束了？
在旅途即将抵达终点之前，这道关卡会让你明白此生的目的所在。
你在此必须作一决定，究竟是要面对障碍，还是继续东飘西荡，留待日后再回头选择？
11. 面对自己心中的“上主恐惧症”，确实需要一些心理准备。
只有神智清明的人才能怀着悲悯之心，正视这神智失常的疯狂世界而一无所惧。
如果他们与这疯狂认同，世界便会露出狰狞的面目；你若不能以完美的信心、爱心及温柔对待弟兄，表示你确实与疯狂世界认同了。
除非你已全面的宽恕，否则你仍属于不宽恕的一群。
你害怕上主，只因你害怕自己的弟兄。
凡是你无法宽恕的人，你不可能不怕他的。
你若与恐惧为伍，自然不可能经验到爱。
12. 站在你身边的弟兄看起来如此陌生。
你不知道他的真相，却又把他诠释得极其可怕。
为了保护自己不受外来的侵犯，你只好不断向他发动攻击。
然而，你的救恩却握在他手里。
你看到他的疯狂而痛恨不已，因为你跟他一般疯狂。
于是，原本能够疗愈疯狂的悲悯之心，只好向恐惧屈服了。
弟兄，你需要宽恕自己的弟兄，因为你们不是一起陷入疯狂，就是一起进入天堂。
若不和他一起在此信心中抬起眼睛，你根本就没有抬眼的可能。
13. 你身边的那一位就是递给你救赎圣杯的人，因圣灵活在他内。
你究竟想紧抓着他的罪继续跟他作对，还是宁愿接下他要给你的礼物？
你想把这位救恩的施主当成朋友还是仇敌？
请记住，你决定把他看成哪一种人，你就会因着自己的选择而从他那儿照单全收。
他内拥有宽恕你一切罪过的能力，你对他也是如此。
你们俩谁也不可能独自宽恕自己。
然而，你的人间救主如今已站在你们身旁了。
让他活出自己的真相吧，别再把爱当作仇敌看待了。
14. 看哪！你的道友基督就站在你身边。
祂是何等神圣美丽！
你视祂为有罪之身，只因你替祂罩上的罪之面纱，遮蔽了祂美好的面容。
然而，祂依然向你伸出宽恕之手，与你分享祂的神圣生命。
这个“仇敌”，这位“陌生人”始终把你当成祂的道友，想要给你救恩。
凡是与基督为“敌”的，等于崇拜罪恶，他们丝毫不觉自己攻击的究竟是何方神圣。
15. 他是你的弟兄，被罪钉上了十字架，等待着从痛苦中脱身。
既然唯有他才能带给你宽恕，你难道还不愿献给他你的宽恕？
为了他自己的救赎，他不能不给你原属于你的救赎，这与上主创造一切生灵之后不可能不爱之护之，是同样的道理。
他给你的救赎最为真实，因为他不只给出也同时领受到了。
天堂每一个恩典都等着你献给自己的弟兄，再由那神圣道友的手中接收回来。
不要让自己的救赎被扣在弟兄那儿，因为你的接受正是你给他的礼物。
你从他那儿领受了什么，他便会由你这儿领受到什么。
上天赐你救赎就是为了让你分给弟兄，再由他那儿领回的。
受你宽恕的人已经自由了；你给出什么，自己便享有什么。
宽恕你的弟兄自以为犯下的罪以及你误以为在他身上看到的咎吧！
16. 如今，我们再度来到了复活的圣地，我们必会不断回到此地，直到救赎完成、人人领受了为止。
在你定弟兄的罪以前，不妨想一想他是何方神圣。
并为他的神圣性而感谢上主吧！上主是为了你才赐给他这神圣生命的。
欣然与他结合吧！为他那焦虑不安、受尽煎熬的心灵清除所有罪咎的痕迹。
帮他卸下罪的重担吧！那是你加在他身上、他才纳为己有的；现在，不妨哂然一笑，若无其事地为他卸下这一罪咎。
切莫把它制成荆棘冠冕扣在他的额头，更不要把他钉在罪咎的十字架，使他无缘获得救恩而陷入绝望。
17. 给你的弟兄一些信心吧，因信心、希望及仁慈，都是供你布施的。
只有交到施主手中的礼物才算是真正的礼物。
好好正视你的弟兄，你会在他内看到自己想要的上主礼物。
复活节已经临近了，这是庆祝复活的佳节。
让我们彼此以救赎相赠而共沐于天恩之中，如此，我们才能复活为同一生命，而不是孤零零地死去。
请看我为了你才献给圣灵的自由之礼吧！
你们只要献给圣灵同一礼物，你们便同获自由了。
你给出什么，就会由祂那儿回收什么，那是上主给你的回报。
祂把你我一起领到此处，使我们得以在此神圣之境重逢，一起作出这“同一”决定。
18. 就在此地释放你的弟兄吧，如同我释放了你一样。
给予他这“同一”之礼，不再用定罪的目光去看他。
看出他的清白无罪，就如同我看你这般，视而不见他在自己身上所见到的种种罪过。
就在这充满痛苦与死亡的幻境中，向你的弟兄献上自由之礼，将他由罪中彻底释放出来。
如此，我们等于是一起为上主之子的复活铺路，再给他一次复活的机会，欢欣地忆起天父；天父对罪与死亡一无所知，祂只知道永恒的生命。
19. 于是，我们便会一起消失于隐身在面纱之后的神圣“临在”中；这不是迷失，而是被寻获；不是被看见，而是被了知。
了知上主救恩计划中的一切必会圆满完成。
这是你此生的目的，缺了这一目标，你的人生旅程显得荒谬无比。
上主的平安尽在其中，而且祂已将此平安永远赐给了你。
你所寻觅的宁静与安息亦在其中，你当初就是为此目的而踏上这一旅程的。
天堂是你亏欠弟兄的礼物，你有眼不识上主之子的真相，也就是天父创造他的本来面目，你至今仍亏欠他一份感恩之情。
20. 不妨深思一下，你该如何对待为你带来这份礼物的施主？因你是怎么看待他的，这礼物就会显现成你心目中的样子。
你认为他带给你的是罪咎或救恩，你就会在这礼物看到罪咎或救恩而照单全收。
身受十字架之苦的人，自然只能给人痛苦。
唯有痛苦已经疗愈的得道之人，才能带给人真正的喜悦。
每个人给出什么，就会收到什么，但他得先决定自己究竟想要得到什么才行。
他会由自己给出以及回收的礼物上，认出自己究竟作了何种选择。
天上地下没有一物能够插手干预他这一决定。
21. 你走了这么漫长的旅程，也是出于自己的选择。
没有人会选择去走一趟自认为毫无意义的旅程的。
你以前相信之物，对你依旧忠诚，它一直以温柔却无比坚定的信心护守着你，领你飞越那道纱幔，将上主之子安置于天父的安全港里。
这是娑婆世界以及人生旅途的唯一目的和意义所在。
此外，没有任何意义可言。
此刻，你和弟兄一起站在娑婆世界与人生旅途之前，仍然不敢相信它们是有目的的。
为此，圣灵才要帮你从那位神圣道友身上学习认出这一目的，而且明白那确实是你自己的人生目的。
1. 若无死亡的恐惧作祟，你会看到什么？
如果死亡对你失去了魅力，你会生出何种感觉或想法？
一言以蔽之，你会忆起你的天父。
你会忆起你的造物主，一切生命之源，三千大千世界之“父”，你甚至可能忆起超乎三界的实相。
当这记忆开始由你心底浮现，平安仍需跨越最后一道障碍，救恩才算完成，上主之子方能彻底恢复清明的神智。
你的世界到此便结束了。
2. 第四道有待跨越的障碍，好似一方罩在基督圣容上的沉重面纱。
纵然如此，祂的圣容仍能透过面纱而射出喜悦的光辉，只因祂身在天父之爱里；平安便会轻轻掀开面纱，迫不及待地与祂相认，投入祂的怀抱。
然而，在那阴森面纱之下，基督圣容变得像是一张麻疯病患的脸，即使天父之爱的灿烂光辉照在祂脸上，却显得血迹斑斑；唯有等到你对死亡的恐惧彻底消除后，这方面纱才会自行隐遁于耀眼光明之中。
3. 这阴沉无比的面纱，有赖死亡信念的撑腰和死亡魅力的保护。
为死亡及其王权效命，等于对小我暗中发下重誓，绝不掀开这面纱，与它保持距离，甚至不去猜疑它的存在。
这是你和小我的秘密协定，你答应把那圣容隐藏在面纱之后，让它永不见天日，你也永不致忆起。
这是你对小我的许诺，绝不让那一体生命把你由分裂世界中救拔出来；你宁愿罹患失忆症，也要彻底遗忘上主的存在，结果造成了你与自性的分裂；这就是所谓的“上主恐惧症”，是你决心与祂断绝关系的最后一道杀手锏。
4. 你现在应该看清了，死亡的信念究竟是怎样假装要“拯救”你的。
死亡信念一旦消失，还有什么好怕的，你难道会害怕生命不成？
死亡的魅力使生命显得如此丑陋、无情且残酷。
你对小我的恐惧并不亚于你对死亡的恐惧。
它们都是你精挑细选的伙伴。
在你们的秘密协定里，你同意绝不揭发你对上主的恐惧，以免你一不小心看见了基督的圣容而与祂结合于天父之内。
5. 平安会以同样的途径越过每一道障碍，即是：恐惧会打造障碍来抵制爱，爱却能跨越障碍而收服恐惧，恐惧从此一逝不返。
第四道障碍也是如此。
当你默默认清了自己原来如此爱着圣灵，先前想要驱逐平安与圣灵的欲望自然日益消减。
你对灵性的爱远超过这具身体，你终于宁选圣灵而不再抬举身体了。
爱的呼唤如此吸引着你、感动着你，死亡的魅力也会同样的一逝不返。
爱会越过每一道障碍，亲自呼唤着你。
它的吸引万夫难当，必会帮助你越过重重险关。
除非你还紧抓着恐惧不放，否则不会感到障碍重重。
然而，你一旦听到了凌驾其上的爱之呼唤，并且即刻回应的话，那些障碍便会顿时消失踪影。
6. 如今，你战战兢兢地立于曾发誓不看的容颜之前。
你垂着双眼，记起了你对那些“朋友”的许诺。
罪的“美妙”，咎的“魅力”，死亡的“神圣”蜡像，还有你曾发誓绝不背弃小我因而怕它报复的心态，此刻都会一一现前，命令你不准抬起眼睛。
因你明白，你若掀开面纱，看到了爱的圣容，上述那些“宝贝”就会永远离你而去。
你所有的“朋友”，你的“守护神”，你的“家园”都会消失得无影无踪。
从此，你再也记不得此刻所记得的事了。
7. 你也许以为自己一旦抬高眼界，整个世界就会跟你不告而别。
事实不然，其实是你永远挥别了那个世界。
至此，你才算是壮志重伸了。
张开你的眼睛，正视那圣容吧！你便再也不会相信外面有任何力量控制得了你的生活，让你身不由己地生出与自己心愿相违的念头。
你此生只剩一个愿望，即是瞻仰爱的圣容。
过去那些疯狂的欲望、想要遗忘的小小冲动，或是刺心的恐惧，甚至令你冷汗直冒的死亡幻相，没有一个抵挡得住你这真实的愿望。
因为在那面纱之后深深吸引着你的东西，也存于你心灵深处，两者根本是同一物，此呼彼应，永不分离。
1.少了對死亡的恐懼，你會見到什麼？
死亡一旦不再吸引你，你的感受和想法又會是什麼？
很簡單，你會憶起自己的天父。
你會憶起生命的創造者、所有生靈的源頭——整個宇宙、宇宙的宇宙、乃至超乎其外的一切都出自於祂。
即便你已開始憶起這點，平安仍須翻越最後一道障礙，好讓救恩得以完滿，上主之子得以徹底清醒。
因為你的世界確實會在此終結。
2.平安仍須翻越的第四道障礙有如一簾沉重的面紗，懸垂在基督的面前。
然而，祂的容顏一旦超乎其上，且洋溢著喜樂——因為祂就在天父的愛裏——平安就能輕而易舉地撥開面紗、直奔上主，最終與祂合而為一。
這黑暗的面紗好似已把基督的容顏變為一張痲瘋病患的臉，而天父之愛的榮耀與燦爛光明雖照亮了祂的面龐，卻像是斑斑血跡，但死亡的恐懼一消失，它就會隱沒在後方的熾烈光明之中。
3.這道面紗無比的黑暗；死亡的信念支撐著它，死亡的魅力保護著它。
對於死亡及其主權的效忠不過就是你給小我的秘密承諾；你鄭重發誓，保證絕不掀開或接近這道面紗，甚至也不懷疑它的存在。
這是你和小我的秘密交易，為的是永遠抹除並遺忘面紗背後的一切。
這便是你的承諾：永遠別讓合一將你由分裂的狀態喚醒；你已深陷失憶，好似徹底遺忘了上主；你已與自性分裂；這就是對上主的恐懼，解離的最後一步。
4.瞧瞧死亡的信念好似如何「拯救」了你。
畢竟少了它，你就只會懼怕生命，不是嗎？
正是死亡的吸引力才使生命顯得醜陋、殘酷、而且暴虐。
你既不害怕死亡，也不害怕小我。
它們都是你選來的朋友。
你和它們秘密結盟，答應絕不移除你對上主的恐懼，以免撞見基督的容顏，且與祂結合於天父之內。
5.你將以同樣的方式翻過平安必須穿越的每一道障礙；恐懼樹起了它，卻讓位給了其背後的愛，從而消失殆盡。
這也一樣。
一旦你默默認清自己愛著聖靈，擺脫平安和驅逐聖靈的欲望就會消退。
你不再抬舉身體，轉而尋求靈性，而你對身體的愛遠比不上你對靈性的愛。
愛的吸引力一旦悸動並呼喚著你，死亡便永遠失去了魅力。
在每一道阻擋著它的障礙背後，愛都在呼喚。
而它們都會被其後的愛所帶有的吸引力給翻越過去。
匱乏的恐懼好似維繫著它們。
然而，一旦聽見愛的天音在後呼喚，你就會答覆，而它們也會消失。
6.此刻，你萬分恐懼地站在了你發誓絕不睜眼去看的事物面前。
你兩眼低垂，記起了自己對「夥伴」的承諾。
那「美妙」的罪、那婀娜多姿的咎、那死亡的「神聖」蠟像、以及對報復的恐懼——你已與小我歃血為盟，承諾絕不背棄它——這些全都會出現，要你別抬起自己的眼。
因為你明白一旦正眼去看，並讓聖靈掀起面紗，這一切便將不復存在。
你所有的「夥伴」、「保護者」、和「家園」全都會消失殆盡。
你所記得的一切也會被忘得一乾二淨。
7.一旦抬起眼來，這個世界似乎就會棄你而去。
然而，真正會發生的事情是，你會永遠離開這個世界。
這會重新確立你的心願。
只需睜開雙眼、予以正視，就再也不會相信自己受制於外，受制於無法掌控的勢力，乃至和你的心願相違背的信念。
予以正視才是你的心願。
不論是瘋狂的欲望、再度遺忘的小小衝動、恐懼的刺痛、或貌似是死亡的一身冷汗，都無法違背你的心願。
因為在面紗背後吸引著你的就在你內心深處，且與你的心願無二無別。