T-19.IV-A:The First Obstacle: The Desire to Get Rid of It

1. 1The first obstacle that peace must flow across is your desire to get rid of it. 2For it cannot extend unless you keep it. 3You are the center from which it radiates outward, to call the others in. 4You are its home; its tranquil dwelling place from which it gently reaches out, but never leaving you. 5If you would make it homeless, how can it abide within the Son of God? 6If it would spread across the whole creation, it must begin with you, and from you reach to everyone who calls, and bring him rest by joining you.

2. 1Why would you want peace homeless? 2What do you think that it must dispossess to dwell with you? 3What seems to be the cost you are so unwilling to pay? 4The little barrier of sand still stands between you and your brother. 5Would you reinforce it now? 6You are not asked to let it go for yourself alone. 7Christ asks it of you for Himself. 8He would bring peace to everyone, and how can He do this except through you? 9Would you let a little bank of sand, a wall of dust, a tiny seeming barrier, stand between your brothers and salvation? 10And yet, this little remnant of attack you cherish still against your brother is the first obstacle the peace in you encounters in its going forth. 11This little wall of hatred would still oppose the Will of God, and keep it limited.

3. 1The Holy Spirit’s purpose rests in peace within you. 2Yet you are still unwilling to let it join you wholly. 3You still oppose the Will of God, just by a little. 4And that little is a limit you would place upon the whole. 5God’s Will is One, not many. 6It has no opposition, for there is none beside it. 7What you would still contain behind your little barrier and keep separate from your brother seems mightier than the universe, for it would hold back the universe and its Creator. 8This little wall would hide the purpose of Heaven, and keep it from Heaven.

4. 1Would you thrust salvation away from the giver of salvation? 2For such have you become. 3Peace could no more depart from you than from God. 4Fear not this little obstacle. 5It cannot contain the Will of God. 6Peace will flow across it, and join you without hindrance. 7Salvation cannot be withheld from you. 8It is your purpose. 9You cannot choose apart from this. 10You have no purpose apart from your brother, nor apart from the one you asked the Holy Spirit to share with you. 11The little wall will fall away so quietly beneath the wings of peace. 12For peace will send its messengers from you to all the world, and barriers will fall away before their coming as easily as those that you interpose will be surmounted.

5. 1To overcome the world is no more difficult than to surmount your little wall. 2For in the miracle of your holy relationship, without this barrier, is every miracle contained. 3There is no order of difficulty in miracles, for they are all the same. 4Each is a gentle winning over from the appeal of guilt to the appeal of love. 5How can this fail to be accomplished, wherever it is undertaken? 6Guilt can raise no real barriers against it. 7And all that seems to stand between you and your brother must fall away because of the appeal you answered. 8From you who answered, He Who answered you would call. 9His home is in your holy relationship. 10Do not attempt to stand between Him and His holy purpose, for it is yours. 11But let Him quietly extend the miracle of your relationship to everyone contained in it as it was given.

6. 1There is a hush in Heaven, a happy expectancy, a little pause of gladness in acknowledgment of the journey’s end. 2For Heaven knows you well, as you know Heaven. 3No illusions stand between you and your brother now. 4Look not upon the little wall of shadows. 5The sun has risen over it. 6How can a shadow keep you from the sun? 7No more can you be kept by shadows from the light in which illusions end. 8Every miracle is but the end of an illusion. 9Such was the journey; such its ending. 10And in the goal of truth which you accepted must all illusions end.

7. 1The little insane wish to get rid of Him Whom you invited in and push Him out must produce conflict. 2As you look upon the world, this little wish, uprooted and floating aimlessly, can land and settle briefly upon anything, for it has no purpose now. 3Before the Holy Spirit entered to abide with you it seemed to have a mighty purpose; the fixed and unchangeable dedication to sin and its results. 4Now it is aimless, wandering pointlessly, causing no more than tiny interruptions in love’s appeal.

8. 1This feather of a wish, this tiny illusion, this microscopic remnant of the belief in sin, is all that remains of what once seemed to be the world. 2It is no longer an unrelenting barrier to peace. 3Its pointless wandering makes its results appear to be more erratic and unpredictable than before. 4Yet what could be more unstable than a tightly organized delusional system? 5Its seeming stability is its pervasive weakness, which extends to everything. 6The variability the little remnant induces merely indicates its limited results.

9. 1How mighty can a little feather be before the great wings of truth? 2Can it oppose an eagle’s flight, or hinder the advance of summer? 3Can it interfere with the effects of summer’s sun upon a garden covered by the snow? 4See but how easily this little wisp is lifted up and carried away, never to return, and part with it in gladness, not regret. 5For it is nothing in itself, and stood for nothing when you had greater faith in its protection. 6Would you not rather greet the summer sun than fix your gaze upon a disappearing snowflake, and shiver in remembrance of the winter’s cold?

10. 罪咎的魅力会使人对爱敬而远之，因为爱对罪咎一向视若无睹。
爱天生只瞩目于真理实相，它只会在那儿看到自己，而与真相结合于圆满神圣的合一之境。
由于爱必须越过恐惧去看，因此恐惧根本看不到爱的踪影。
因爱会终结罪咎，正如恐惧必会滋生罪咎一样。
爱只会吸引爱。
它对罪咎视若无睹，自然也不会看到恐惧的存在。
由于爱中没有攻击之念，故而一无所惧。
恐惧只吸引得了爱所不屑一顾之物，双方都认定对方之所见根本不存在。
恐惧着眼于罪咎，就像爱着眼于爱那般虔诚。
双方各自派出使者，它们奉命出使时得到什么指示，就会带回相应的讯息。
11. 爱温柔地派出的使者，会带回爱的温柔讯息。
恐惧凶狠地派出的使者专门寻找罪咎，把自己找到的每一丝邪恶和罪过都视为珍宝，虔敬地供在主人面前；稍有一点闪失，便会受到死亡的惩罚。
知见无法同时服侍两个主人，每个主人要求不同的讯息，使用不同的语言。
凡是恐惧仰赖之物，爱都不屑一顾。
恐惧所提出的要求，爱连看都不看一眼。
爱的温柔知见里完全没有恐惧对罪咎那种强烈的吸引力。
至于爱所看到的一切，恐惧不仅不解其意，根本就视而不见。
12. 世上所有的人际关系都是你的世界观投射出来的结果。
全凭你根据哪一类情绪派出使者去看世界而定，使者必会回来禀报自己所见到的世界。
恐惧的使者接受的是恐怖训练，当它们受主人征召时，常常战栗不已。
即使对自己的盟友，恐惧照样手下不留情。
那些使者满怀罪咎地溜出去，饥渴地搜寻罪咎；因它们的主人是以挨饿受冻的方式磨出它们的凶性，只准食用它们带回给主人之物。
没有一丝罪咎能逃过它们饥渴的目光。
它们无情地四处搜寻罪的踪迹，一看到有情生命便直扑上去，不顾猎物的哀号，拖回给主人大快朵颐。
13. 别再差遣这类野蛮的使者进入世界，劫掠真相，吞噬生命了。
因它们带回的都不外乎皮相与血肉层面的消息。
它们奉命只去寻找可朽的生命，回来时，嘴里塞满了腐败腥臭之物。
它们以为那些东西能减轻自己的饥渴之苦，因而视之为珍馐美味。
它们已被恐惧折磨得六神无主，为了逃避主人的惩罚，不得不把自己心爱之物献回派遣它们的主人。
14. 圣灵给了你另一位爱的使者供你差遣，别再派出那些恐怖训练出来的爪牙了。
爱的使者会像恐惧使者一样，迫不及待地为你献上它们找到的宝贝。
你派出的若是爱的使者，它们只会看到完美无瑕、慈爱温柔之物。
爱的使者一样慎重地不放过任何一点善行，一点宽恕的心意，一点爱的气息。
它们会帮你找回幸福美好之物，而且满怀爱心地与你共享。
不要害怕这些使者。
它们会带给你救恩。
它们的讯息是你真正的安全保障，因世界在它们眼中处处充满温情。
15. 你若只差遣圣灵所赐你的使者，一心只想收到它们的讯息，你便再也看不到恐惧了。
世界就会在你眼前脱胎换骨，洗尽所有的罪咎，散发出温柔美丽的神采。
只要你不把恐惧投到世上，世界就没有恐惧可言。
你只需延请爱的使者为你清除恐惧，恐惧便会由你眼前隐退。
圣灵已经赐给你祂的使者，供你派到弟兄那儿去，为你带回爱所看到的景象。
祂愿你用爱的使者取代你先前派出的那群在恐惧中豢养出来的饿犬。
爱的使者一现身，恐惧便告终了。
16. 爱会设宴款待你，在鸟语花香的宁静花园里为你备宴，餐桌上铺着一尘不染的桌巾。
这场盛宴是向你的神圣关系致敬，每个人都会被视为嘉宾。
在神圣的一刻，众人齐诵饭前祷词，安心地结合于共融的喜宴中。
我会在那儿加入你们的行列，我的许诺至今未变。
因为你们的新关系充分表达了对我的欢迎。
何处欢迎我，我就会现身于何处。
17. 在这充满恩典之境，我受到了你的欢迎，因你终于宽恕我了。
我过去一直是你的罪的象征，因此该死的是我，而不是你。
对小我而言，罪意味着死亡，因此赎罪之道不能不以谋杀为手段。
在小我眼中，只有谋杀上主之子（而非你）才有得救的希望。
我深知身体的渺小卑微，岂会把自己的身体赐给我所深爱的你？
我不是更该教你看清身体无法隔绝我们才对吗？
我的身体并不比你的身体更有价值，它既不是通传救恩的上等途径，更非救恩之源。
没有人能为另一个人而死，死亡也无法为任何人赎罪。
反之，你可以好好活着证明死亡的虚幻。
只要你还相信身体能满足你的需求，身体便会沦为罪的象征。
只要你还相信肉体能带给你快乐，你就会相信它也能带给你痛苦。
你若认为这卑微之物能让你心满意足，你其实是在贬低自己，也伤害了自己，限制了你本该拥有的幸福；因那等于是向痛苦求援，来填塞你那贫乏的仓储，弥补你生命的残缺。
这是小我眼中的圆满。
幸福一被驱逐，罪咎便会悄悄潜入，从此鸠占鹊巢。
还有另一种圆满的途径，就是共融；由于它超越了身体，罪咎自然望尘莫及。
1. 平安必须通过的第一个障碍，即是你想要驱逐平安的欲望。
因为你自己必须先拥有平安，才可能推恩于人。
平安必须以你为核心据点，向外放光，吸引他人进入你的心中。
你是平安的家，它宁静的居所，平安必须由你这核心默默向外推恩，却一步不曾离开过你。
你若存心让平安流离失所，它还有机会安住于上主之子内吗？
平安若想运行于整个造化之中，就必须由你开始，并且从你延伸向每一位求助之人，让他得以结合于你内而获享安息。
2. 为什么你要让平安流离失所？
它若进驻你心内，会剥夺你什么？
你不甘付出的代价究竟是什么？
在你与弟兄之间仍然横梗着一座小小的沙丘。
如今，你难道还想去巩固那个障碍不成？
基督请求你放下它，不只为了你的缘故；
祂要你为祂而放下。
只因祂一心想把平安送给每一个人；除非经过你，祂别无他路可循。
你难道还想让那有如沙丘或尘灰之墙的小小障碍硬挡在你的弟兄与救恩之间？
当你把心中的平安推恩出去时，所遭遇到的第一个障碍即是你攻击弟兄的倾向，那个念头仍在你心中隐隐作祟。
这面小小的怨愤之墙，企图跟上主旨意作对，令上主壮志难伸。
3. 圣灵的目的其实就存于你心灵深处的那个平安里。
只不过你仍不愿让它全面融入你的生命而已。
你仍想为自己保留一点私心，抵制上主的旨意。
这一点私心反映出你想限制那个整体生命的企图。
上主只有一个旨意，而非很多旨意。
世上没有一物推翻得了祂的旨意，因为除此之外，别无其他旨意。
你为了继续与弟兄分裂而故意隐藏在那小小障碍之后的一点私心，看起来威力无穷，让整个宇宙及造物主一筹莫展。
这小小的一面墙竟想隐藏天堂的目的，使天堂无法完成它的目标。
4. 你岂会当着救恩的施主之面把救恩弃如敝屣？
然而你确实干了此事。
幸好，平安不会离你而去，就如它不可能离开上主一样。
不要害怕这小小的障碍。
它限制不了上主的旨意。
平安迟早会流过那一障碍，通行无阻地融入你的生命。
没有人扣留得住你的救恩。
而救恩正是你此生的目的。
你没有放弃它的自由。
离开了弟兄，离开了你要求圣灵赐给你的那位弟兄，你等于失落了生存的目的。
只要平安一展翅，这面尘灰之墙便会悄然坍塌。
平安会从你这儿向世界送出它的使者；而使者一到，所有的藩篱都将应声而倒，你便能轻易越过自己为平安设置的障碍了。
5. 战胜世界并不比越过那一小片灰墙更难。
所有的奇迹都离不开你撤除了障碍之后的神圣关系那一奇迹。
奇迹没有难易之分，它们全是同一回事。
每一个奇迹不过代表了爱的呼唤温柔地征服了罪咎的诉求。
不论你由何处下手，不可能得不到这一奇迹的。
罪咎打造不出真正的藩篱，阻止不了爱的来临。
只要你一答复爱的呼唤，状似梗在你和弟兄之间的障碍便会消失得无影无踪。
你必须先答复他，才可能听到圣灵给你的答复。
你的神圣关系就是祂的家。
祂的神圣目的即是你存在的目的，切莫从中阻挠。
祂是为了所有的人才给你这人际关系之奇迹的，为此，让祂静静地将这奇迹推恩到所有相关的人身上吧！
6. 天堂霎时寂静无声，充满了兴奋与期盼，为你的旅途已达终点而欢欣不已。
天堂知道你的真相，一如你知道天堂一样。
如今，你与弟兄之间已无任何幻相横梗其间。
别再频频回顾那面阴暗之墙了。
太阳已经高照在墙上。
那一点阴影怎么遮得住你的太阳？
它哪里阻挡得住那即将为你结束一切幻相的光明？
每一个奇迹代表了一个幻相的结束。
这就是你的旅程，也是旅程的结束。
你一接受真相作为你的人生目标，一切幻相便就此告终了。
7. 你想邀祂前来，又想把祂推走，你企图摆脱祂的这一疯狂愿望不可能不激起内心的冲突。
当你放眼于世界，那小小愿望有如飘萍，仍会不时寄身于某物上苟延残喘，因为它如今已无所适从了。
在圣灵进入你生命以前，那个愿望一直雄心大志且死心塌地为罪及其余孽效命。
如今，它六神无主，东飘西荡，再也干扰不了爱的呼唤了。
8. 一度被你视为世界的那个东西，最后只剩下这轻如鸿毛的愿望、微不足道的幻相，以及罪的信念所残留下来肉眼难察的余孽。
它再也无法对平安构成严重的威胁。
它不知何去何从，它所引发的后果比以前更加变幻莫测。
然而，有什么会比结构严密的幻觉体系更不稳定的？
表面上的稳定处处凸显了它的不堪一击，而且无孔不入地潜入了万物之内。
这小小余孽所引发的变数透露出它已无影响大局的能耐。
9. 在真理的双翼下，一片羽毛能有多大的能耐？
它抵挡得住老鹰的翱翔，阻挠得了夏日的来临吗？
它能遮蔽夏日阳光暖暖照在雪花覆盖的花园吗？
你瞧，这片羽毛弱不禁风地在空中飘荡，随风而逝，一去不返；就无怨无悔地放任它去吧！
因它本身一无所有，即使你一度信赖它的保护，它依旧空无一物。
迎向夏日的阳光吧！何苦留恋那转眼即逝的雪花，而宁可在严冬的记忆里瑟瑟发抖？
1.平安必須穿越的第一道障礙便是擺脫平安的欲望。
除非你仍保有它，否則它就無法延伸出去。
你就是它向外發散的核心，以便呼喚其他人進入。
你就是它的家園；它會從這寧靜的居所溫柔地向外延伸，卻從不離你而去。
你若使它無家可歸，它又怎能在上主之子中安居？
它若要傳遍一切受造，便得由你開始，進而觸及每一位發出呼求的弟兄，並藉著與你結合來使他們安歇。
2.為何你要使平安無家可歸？
你認為它必須丟棄什麼，才能和你同在？
你百般不願付出的代價，貌似又是什麼？
沙堆構成的小小障礙依舊擋在了你與弟兄之間。
此刻，你還想強化它嗎？
基督要你放下它，不僅是為了你。
祂的請求也是為了祂自己。
祂要把平安帶給所有人，若不是藉由你，祂又怎能做到？
你豈會讓一小堆沙粒、塵土造的一堵牆、似有實無的一點障礙矗立在弟兄與救恩之間？
然而，你仍珍惜著這一點殘餘的、對弟兄的攻擊，這就是你內的平安所途經的第一道障礙。
這座渺小的怨恨之牆依舊抗拒並限制著上主的旨意。
3.聖靈的目的便安歇於你內的平安。
然而，你仍不願令它與你合一。
你仍在抗拒上主的旨意，即便退到了角落。
這個小角落便是你欲加諸整體的限制。
上主的旨意是一，而不是多。
它沒有對立面，因為除此之外，再無其他。
仍被你限制在那小小障礙之內，並與弟兄分離的事物，似乎比整個宇宙還要有力，因為它想拖住宇宙和它的造物。
這堵矮牆仍想遮蔽天堂的目的，將其與天堂隔離開來。
4.難道你寧可把救恩從它的給予者那兒推開？
因為你已成了他。
平安離不開你，也離不開上主。
不必懼怕這小小的障礙。
它遏止不了上主的旨意。
平安將會穿越過去，並毫無阻礙地與你結合。
你也不會得不到救恩。
那是你的目標。
除此之外，你別無選擇。
少了你的弟兄，少了你要聖靈和你共享的目的，你就只會四處遊蕩。
平安一旦展翅高飛，這堵矮牆就會悄無聲息地退去。
因為平安會把自己的信使從你這兒送往全世界，而他們所到之處，障礙便會退去，一如你所安插的那些，亦會被同等輕易地翻越過去。
5.超克這個世界並不比翻越你的矮牆來得困難。
少了這道障礙，神聖關係的奇蹟便蘊含了所有的奇蹟。
奇蹟與奇蹟之間沒有孰難孰易的區別，因為它們全都是一樣的。
每一個都表明了愛的請求溫柔地勝過了罪咎的請求。
只要願意去做，這又豈會完成不了？
罪咎樹立不了真正的障礙。
好似擋在你與弟兄之間的障礙必會退去，基於你所答覆的請求。
答覆了你的那一位則會從你這兒發出召喚。
祂的家園就在你的神聖關係中。
不要企圖阻隔祂與祂那神聖的目的，因為它非你莫屬。
而要讓祂把關係中的奇蹟默默延伸至每一個人——上天賜下奇蹟時便已將他們蘊含在內。
6.天堂中有一股靜謐、一個幸福的期待、一小段喜悅的停歇——因為認出了旅程的終點。
天堂很了解你，反之亦然。
此刻已無任何幻相橫梗在你與弟兄之間。
別再著眼於那陰影般的矮牆了。
太陽早已高掛在它上頭。
一道影子豈能把你和太陽隔絕開來？
它也無法使你觸及不到足以終結幻相的光明。
每個奇蹟都代表著某個幻相的終結。
這趟旅程便是如此；它的終點亦復如是。
一旦接納了真理的目標，所有的幻相就會在此終結。
7.你已邀請了祂，但那渺小的妄念卻想推開祂，並將祂拋棄，而這必會產生衝突。
一旦著眼於世界，那失根的小小一念就會漫無目的地飄蕩，並短暫停留於任何事物，因為此時的它已無目的。
聖靈進駐且與你同在之前，它的目的看似強而有力；它會堅定不移地為罪和它的結果奉獻。
如今它失去了目標，並漫無目的地遊蕩著，不再對愛的請求造成真正的干擾。
8.往昔貌似是這個世界的，如今僅餘這輕如鴻毛的一念、這小小的幻相、這罪的信念的一點渣滓。
它不再頑強地阻礙平安的到來。
它那漫無目的的遊蕩使得它的結果看似更不確定，也更不可逆料。
然而，有什麼能比組織嚴密的妄想來得更不穩固？
它雖然看似穩固，它的脆弱卻無所不在，且及於一切。
這小小渣滓的多變僅僅意謂它的影響十分有限。
9.在那大鵬展翅的真理跟前，小小的羽毛又有多大力量？
它豈能反抗雄鷹的高飛，或阻撓夏日的推進？
它豈能阻礙炎夏的艷陽照在那覆雪的花園所引發的一切？
你應看看那一縷輕煙是何等輕易地被托起、帶走，且永不再出現，然後不帶悔恨地欣然與之告別。
憑它自己，它什麼也不是，而你如果更加相信它的保護，它也代表不了什麼。
難道你寧可盯著行將消逝的雪花，並在寒冬的記憶裡瑟瑟發抖，而不願迎向夏日的陽光？