T-18.V:The Happy Dream

1. 1Prepare you now for the undoing of what never was. 2If you already understood the difference between truth and illusion, the Atonement would have no meaning. 3The holy instant, the holy relationship, the Holy Spirit’s teaching, and all the means by which salvation is accomplished, would have no purpose. 4For they are all but aspects of the plan to change your dreams of fear to happy dreams, from which you waken easily to knowledge. 5Put yourself not in charge of this, for you cannot distinguish between advance and retreat. 6Some of your greatest advances you have judged as failures, and some of your deepest retreats you have evaluated as success.

2. 1Never approach the holy instant after you have tried to remove all fear and hatred from your mind. 2That is its function. 3Never attempt to overlook your guilt before you ask the Holy Spirit’s help. 4That is His function. 5Your part is only to offer Him a little willingness to let Him remove all fear and hatred, and to be forgiven. 6On your little faith, joined with His understanding, He will build your part in the Atonement and make sure that you fulfill it easily. 7And with Him, you will build a ladder planted in the solid rock of faith, and rising even to Heaven. 8Nor will you use it to ascend to Heaven alone.

3. 1Through your holy relationship, reborn and blessed in every holy instant you do not arrange, thousands will rise to Heaven with you. 2Can you plan for this? 3Or could you prepare yourself for such a function? 4Yet it is possible, because God wills it. 5Nor will He change His Mind about it. 6The means and purpose both belong to Him. 7You have accepted one; the other will be provided. 8A purpose such as this, without the means, is inconceivable. 9He will provide the means to anyone who shares His purpose.

4. 1Happy dreams come true, not because they are dreams, but only because they are happy. 2And so they must be loving. 3Their message is, “Thy Will be done,” and not, “I want it otherwise.” 4The alignment of means and purpose is an undertaking impossible for you to understand. 5You do not even realize you have accepted the Holy Spirit’s purpose as your own, and you would merely bring unholy means to its accomplishment. 6The little faith it needed to change the purpose is all that is required to receive the means and use them.

5. 1It is no dream to love your brother as yourself. 2Nor is your holy relationship a dream. 3All that remains of dreams within it is that it is still a special relationship. 4Yet it is very useful to the Holy Spirit, Who has a special function here. 5It will become the happy dream through which He can spread joy to thousands on thousands who believe that love is fear, not happiness. 6Let Him fulfill the function that He gave to your relationship by accepting it for you, and nothing will be wanting that would make of it what He would have it be.

6. 1When you feel the holiness of your relationship is threatened by anything, stop instantly and offer the Holy Spirit your willingness, in spite of fear, to let Him exchange this instant for the holy one that you would rather have. 2He will never fail in this. 3But forget not that your relationship is one, and so it must be that whatever threatens the peace of one is an equal threat to the other. 4The power of joining its blessing lies in the fact that it is now impossible for you or your brother to experience fear alone, or to attempt to deal with it alone. 5Never believe that this is necessary, or even possible. 6Yet just as this is impossible, so is it equally impossible that the holy instant come to either of you without the other. 7And it will come to both at the request of either.

7. 1Whoever is saner at the time the threat is perceived should remember how deep is his indebtedness to the other and how much gratitude is due him, and be glad that he can pay his debt by bringing happiness to both. 2Let him remember this, and say:

3I desire this holy instant for myself, that I may share it with my brother, whom I love.
 4It is not possible that I can have it without him, or he without me.
 5Yet it is wholly possible for us to share it now.
 6And so I choose this instant as the one to offer to the Holy Spirit, that His blessing may descend on us, and keep us both in peace.

1. 现在，你该准备化解那不曾真正发生的事了。
你若明白真相与幻相之别，你就无需救赎了。
神圣一刻、神圣关系、圣灵的教诲及救恩所需的一切道具，都会变得英雄无用武之地。
因为它们不过是把你的恐怖噩梦转化为幸福美梦的方便法门而已；而美梦又会让你比较容易悟入真知之境。
切莫在这事上自作主张，因你连进步或退步都分辨不清。
你曾把自己几个显着的进步评为失败，却把严重的退步视为成功。
2. 切勿等你千方百计消除了内心所有的恐惧与怨恨之后，才肯求助于神圣一刻。
那是神圣一刻的本分。
你若要向圣灵求助，不可故意视而不见自己的罪咎。
那是圣灵的本分。
至于你的本分，只是献给祂小小的愿心，让祂为你消除所有的恐惧与怨恨，并因而获得宽恕。
你的小小信心一旦与祂的智慧结合，祂便能把你引进救赎大业，而且保证你马到成功。
只要与祂在一起，你等于在坚固的信仰基石搭起了一座直达天堂的天梯。
有幸沿此天梯直升天堂的也绝不会仅你一人而已。
3. 虽然神圣一刻不是你安排得出来的，但你的神圣关系却会在这一刻得到重生及祝福，成千上万的人也会因着你而同升天堂。
这岂是你计划得了的？
你怎么可能为这种任务预作准备？
但是，它一定会实现的，因为这是上主的旨意。
而且上主永远不改其志。
救恩的方法与目的都在祂手中。
你只要接纳其一，另一个就会自然来到。
祂的目的是不可能没有方法的。
凡是愿为上主目的效命之人，上主必会提供他完成的途径。
4. 幸福美梦得以成真，不是因为它们是“梦”，而是因为它们是“幸福”的。
这种梦必定充满了爱。
它们传递的信息是“愿祢的旨意成就”，而非“我偏不要这样”。
至于方法与目的之间如何前呼后应，则不是你所能了解的。
你甚至意识不到自己其实已经接纳了圣灵的目的，只不过你还想用不神圣的手法来完成祂的目的而已。
改变原有的目的是需要一些信心的，唯有如此，你才可能接受圣灵的方法而发挥大用。
5. 爱你的弟兄如同爱自己一样，这并不是痴人说梦。
你的神圣关系也不是一个梦。
这神圣关系若还带有一些梦的成分，是因为它仍属于一种特殊关系。
不过，这对圣灵特别有用，因祂在世上负有特别的使命。
祂必须借此关系才能把你的梦境转为幸福美梦，且将喜悦散播给成千上万仍然相信爱是恐惧而非幸福的人。
圣灵既然赋予你的人际关系这一任务，就让祂代你接受这一任务吧！除此之外，这个关系不需要任何东西来满全圣灵之所愿。
6. 当你感到这个关系的神圣性受到威胁，最好立刻停下脚步，不理会内心的恐惧，而向圣灵献上你的愿心，请祂把这一刻转为你衷心想要的神圣一刻。
祂绝不会让你的希望落空的。
不要忘了，你的关系只有一个，不论这关系的哪一部分受到威胁，其他部分必遭池鱼之殃。
如今，你和弟兄再也不可能各自面对恐惧了，你们也无法独自处理恐惧的，这是合一之力给你们的祝福。
切莫认为你必须或能够独自面对并处理这种恐惧。
这是不可能的，同理，你们任何一方也不可能独享神圣一刻的。
不论哪一方邀请了神圣一刻，双方都会得到这一刻的祝福。
7. 当危机来临时，神智比较清明的一方应该记得自己亏欠对方多深，真诚地感念对方的恩德，并且高兴自己终于有偿还的机会，让彼此都能活得幸福快乐。
愿他不断如此提醒自己：
我渴望得到这神圣的一刻，才好与我所爱的弟兄分享。
没有他，我不可能拥有这一刻；没有我，他也无法拥有。
现在，正是我们同享神圣一刻的大好时机。
因此，我愿选择这一刻，作为献给圣灵的礼物，祂的祝福才得以降临，让我们活得心安理得。
1.此刻，準備好讓從未存在的一切得以化解。
你若已明白真理與幻相的區別，救贖就失去了意義。
神聖的一刻、神聖關係、聖靈的教導，乃至完成救恩的一切途徑也將失去目的。
因為它們都是同一計劃的不同面向，為的是把恐懼之夢轉為幸福之夢，好讓你輕而易舉地覺醒於真知。
別自作主張，因為你分不清自己是在進步還是退步。
你曾把一些最大的進步斷定為失敗，而一些最大的退步卻被你評為成功。
2.除非你已盡力從自己心中移除所有的怨恨和恐懼，否則就別靠近神聖的一刻。
那是它的任務。
除非你已尋求聖靈的幫助，否則就別企圖忽視自己的罪咎。
那是祂的任務。
你只需獻給祂小小的願心，讓祂移除所有的怨恨和恐懼，以使你蒙受寬恕。
你的小小信心若與祂的真知結合在一塊，祂就會將你的職責建立在救贖之內，並確保你能輕而易舉地完成。
你會與祂一道在信心的磐石之上建造一座終能通往天堂的階梯。
你也不會藉著它獨自升往天堂。
3.在每一個非經你安排的神聖一刻中，你的神聖關係便已重生並蒙受祝福，而芸芸眾生亦可藉此與你一同升往天堂。
這是你能計劃的嗎？
或者，你能為這樣的任務準備好自己？
確實有其可能，因為那是上主的旨意。
祂也不會改變自己的想法。
手段與目的都屬於祂。
你接納了其中一個；另一個則出自恩賜。
這種目的一旦缺乏相應的手段，就會變得不可思議。
一旦共享了祂的目的，祂就會賜下相應的手段。
4.幸福之夢可以成真，不是因為它們是夢，而是因為它們洋溢著幸福。
為此，它們必然充滿了愛。
它們的訊息是「願祢的旨意承行」，而非「我另有想法」。
手段與目的的協同乃是你不可能了解的一項事功。
你甚至沒有發現自己已把聖靈的目的納為己有，一心只想利用不神聖的手段來完成它。
若想得到相應的手段並利用之，則只需小小的信心以轉變你的目的。
5.愛弟兄如同愛自己，這絕不是個夢。
你的神聖關係也不是。
它內屬於夢的部分只在它仍是一段特殊關係。
然而聖靈在此具有特殊的任務，所以它仍十分有用。
它將成為幸福之夢，而聖靈則可藉此將喜樂散播給成千上萬的生靈——他們相信愛是恐懼，而非幸福。
讓祂來為你接納這段關係，從而完成祂賦予其上的任務吧，此後你就一無所缺了，因為這段關係必會成為祂願它成為的模樣。
6.一旦你感到這段關係的神聖性受到了任何威脅，就即刻停下腳步，並把自己的願心——而非恐懼——獻給聖靈，讓祂把這一刻置換為你更想擁有的神聖一刻。
祂絕不會失敗的。
但請別忘了，你們的關係是一體的，所以其中一人的平安若受到威脅，另一人的必也一樣。
而集結它的祝福所帶來的力量則有賴一個事實：如今，你和你的弟兄已無法獨自經驗恐懼，或試圖獨自處理它。
絕不要相信這麼做是必需，甚至有其可能。
然而，正因為無此可能，才使神聖的一刻不可能只降臨於你們其中之一。
只要一方發出請求，它就會降臨於你們彼此。
7.一旦感知到威脅，更為清明的一方就應牢記自己有多受惠於另一方，又該抱有多大的感激，並慶幸藉著帶給彼此幸福，他便能償還所受的恩惠。
讓他牢記這點，並這麼說：
為了自己，我渴望這神聖的一刻，以便我能將它分享給我所愛的弟兄。
我不可能獨自擁有它，而他也一樣。
不過，我們若要即刻共享，卻是完全可能的。
為此，我選擇把當下的一刻獻給聖靈，以便祂的祝福能降臨於我們，並使我倆平安。