T-17.II:The Forgiven World

1. 1Can you imagine how beautiful those you forgive will look to you? 2In no fantasy have you ever seen anything so lovely. 3Nothing you see here, sleeping or waking, comes near to such loveliness. 4And nothing will you value like unto this, nor hold so dear. 5Nothing that you remember that made your heart sing with joy has ever brought you even a little part of the happiness this sight will bring you. 6For you will see the Son of God. 7You will behold the beauty the Holy Spirit loves to look upon, and which He thanks the Father for. 8He was created to see this for you, until you learned to see it for yourself. 9And all His teaching leads to seeing it and giving thanks with Him.

2. 1This loveliness is not a fantasy. 2It is the real world, bright and clean and new, with everything sparkling under the open sun. 3Nothing is hidden here, for everything has been forgiven and there are no fantasies to hide the truth. 4The bridge between that world and this is so little and so easy to cross, that you could not believe it is the meeting place of worlds so different. 5Yet this little bridge is the strongest thing that touches on this world at all. 6This little step, so small it has escaped your notice, is a stride through time into eternity, beyond all ugliness into beauty that will enchant you, and will never cease to cause you wonderment at its perfection.

3. 1This step, the smallest ever taken, is still the greatest accomplishment of all in God’s plan of Atonement. 2All else is learned, but this is given, complete and wholly perfect. 3No one but Him Who planned salvation could complete it thus. 4The real world, in its loveliness, you learn to reach. 5Fantasies are all undone, and no one and nothing remain still bound by them, and by your own forgiveness you are free to see. 6Yet what you see is only what you made, with the blessing of your forgiveness on it. 7And with this final blessing of God’s Son upon himself, the real perception, born of the new perspective he has learned, has served its purpose.

4. 1The stars will disappear in light, and the sun that opened up the world to beauty will vanish. 2Perception will be meaningless when it has been perfected, for everything that has been used for learning will have no function. 3Nothing will ever change; no shifts nor shadings, no differences, no variations that made perception possible will still occur. 4The perception of the real world will be so short that you will barely have time to thank God for it. 5For God will take the last step swiftly, when you have reached the real world and have been made ready for Him.

5. 1The real world is attained simply by the complete forgiveness of the old, the world you see without forgiveness. 2The great Transformer of perception will undertake with you the careful searching of the mind that made this world, and uncover to you the seeming reasons for your making it. 3In the light of the real reason that He brings, as you follow Him, He will show you that there is no reason here at all. 4Each spot His reason touches grows alive with beauty, and what seemed ugly in the darkness of your lack of reason is suddenly released to loveliness. 5Not even what the Son of God made in insanity could be without a hidden spark of beauty that gentleness could release.

6. 1All this beauty will rise to bless your sight as you look upon the world with forgiving eyes. 2For forgiveness literally transforms vision, and lets you see the real world reaching quietly and gently across chaos, removing all illusions that had twisted your perception and fixed it on the past. 3The smallest leaf becomes a thing of wonder, and a blade of grass a sign of God’s perfection.

7. 1From the forgiven world the Son of God is lifted easily into his home. 2And there he knows that he has always rested there in peace. 3Even salvation will become a dream, and vanish from his mind. 4For salvation is the end of dreams, and with the closing of the dream will have no meaning. 5Who, awake in Heaven, could dream that there could ever be need of salvation?

8. 1How much do you want salvation? 2It will give you the real world, trembling with readiness to be given you. 3The eagerness of the Holy Spirit to give you this is so intense He would not wait, although He waits in patience. 4Meet His patience with your impatience at delay in meeting Him. 5Go out in gladness to meet with your Redeemer, and walk with Him in trust out of this world, and into the real world of beauty and forgiveness.

1. 你岂能想象得出你所宽恕的人在你眼中将会何等美丽？
那种美妙是你在幻想世界前所未见的。
你在世上见到的一切，不论是梦是醒，都无法和这一美景相比。
你也不曾如此重视或珍惜过任何一物。
这一美景所带给你的喜悦，远非过去一度让你怦然心动之景物所能比拟。
因为你看到了上主之子。
你亲眼见到那令圣灵情不自禁地感谢天父的至爱美景。
圣灵受造的目的就是为了代你去看，直到你学会亲眼看见这一景象为止。
祂所有的教诲都是在教你如何去看、如何与祂一起感谢。
2. 这种美妙不是一种幻觉。
它是“真实世界”，光明圣洁，在朗朗日照之下熠熠生辉。
它不再隐藏任何东西，因它内的一切已被宽恕，想要隐藏真相的幻觉在此已无立足之地。
那个世界与这个世界之间只隔了一段极短的桥梁，如此容易跨越，令你难以相信在此相会的两个世界竟有天壤之别。
切莫小看了这座桥梁，它是唯一影响得了世界的最大力量。
这小小的一步，小得常遭人忽略，却是由时空之境跨入永恒的一大步；它会越过一切丑陋，奔向你所向往的美景，让你情不自禁地为它的完美圣善而赞叹不已。
3. 这一步，虽是你所走过的最小的一步，却是上主的救赎大业中最伟大的成就。
其他的功夫都是后天学来的，唯有这一步是出自上主的恩典，不仅完美而且圆满具足。
唯有负责策划的圣灵才能想出这一妙法完成救恩。
面对这美妙无比的真实世界，你的任务只是学习向它迈进。
等你化解了所有的幻觉，释放了所有的人与物，你便会透过自己的宽恕之眼，无碍地看到它的踪影。
究竟说来，你所看到的，不过是你自己所造之物，只是如今罩上了一层宽恕的祝福。
这也是上主之子所能给自己的最后祝福，正知正见会从他学来的新眼光之中诞生，而且发挥它的大用。
4. 白日一至，星辰相继隐没，连让世界看见一切美景的太阳也自甘隐退。
知见一旦圆满，便失去存在的意义，因过去学习所需的道具已失去了所有的功能。
万物不再变化无常，不再起伏不定，知见所仰赖的差别与变化也不复存在。
让你认出真实世界的那一知见，短暂得仅够你向上主谢恩。
因为在你抵达真实世界且准备接受上主之际，上主会在瞬间完成祂最后的一步。
5. 你只需全面宽恕旧有的世界（也就是你宽恕之前所见到的世界），便能抵达真实世界。
一直在潜移默化你知见的那位“改造者”，会陪伴你逐步检查你当初打造出这个世界的心态，掀出你打造世界的种种“理由”。
只要你愿跟随祂，祂会向你显示祂真正的“理由”，你便会看出自己在世上的那些“理由”一个都站不住脚。
凡是被祂的“理由”所触及的，无一不生气蓬勃，美妙非常；连你那不可“理”喻的黑暗世界里的丑陋表象，都会瞬间透出可爱的光辉。
即使是上主之子在神智失常中造出之物，也会在那温柔的“理由”下放出美丽的光芒。
6. 当你把宽恕的眼光投向世界，世界会在那一瞬报以种种美丽来祝福你的眼光。
因宽恕真的能够转化你的视野，让你看到真实世界正温柔宁静地穿越这个无明乱世，为你消除那些扭曲你的知见而使你陷于过去的种种幻相。
即便一片绿叶，都会化为动人的景观；一茎小草也足以映现上主的美善。
7. 上主之子就这样轻松地从一个被宽恕的世界升往自己的天乡。
到了那儿，他才会知道原来自己始终安息于彼处。
连救恩都如南柯一梦，从他心底消失得无影无踪。
因救恩乃是梦境的终点，梦境一旦结束，救恩也失去了存在的价值。
有谁在天堂觉醒后，还会继续作着得救的梦？
8. 你得先问自己究竟有多渴望救恩？
救恩迫不及待地想给你这个真实世界。
连圣灵都迫不及待想给你这一礼物，但祂仍会耐心等待。
你百般拖延你们的会晤，当你对自己失去耐心时，效法祂的耐心吧！
欢欣地迎向你的救主，满怀信心地与祂一同步出这个世界，走进那充满宽恕与美善的真实世界。
1.你能想像那些蒙受你寬恕的人在你眼裏該有多美？
你從未在幻想中見過如此美妙的事物。
不論是醒是睡，你在此處的所聞所見都無法與之比擬。
也沒有任何一樣你會如此珍惜、如此寶貝。
即便是你印象中令你雀躍不已的事，也絕不能帶給你哪怕是一點點這一景象為你帶來的幸福。
因為你將看見上主之子。
你將著眼於聖靈喜聞樂見的美妙，而祂也為此感激天父。
祂的創生就是為了替你看見這些，直到你學會自行看見。
而祂的一切教導都在使你看見，並和祂一同感激。
2.此等的美妙並非幻想。
它是那光明、潔淨、且嶄新的真實世界，一切都在陽光的普照之下熠熠生輝。
沒有什麼仍被隱藏，因為一切都已蒙受了寬恕，也沒有任何幻想足以遮掩真相。
兩個世界之間的橋樑既十分短小又很容易跨越，以致你不敢相信差異如此之大的世界竟可在此相會。
但這短小的橋樑卻是足以觸及世界的最強大的事物。
這小到不能再小的一步甚至連你也沒注意到，卻可由時間跨入永恆，並超越一切醜陋，進入令你目眩神搖的美妙，而你也將永不停歇地讚歎它的完美。
3.這雖是你所跨出的最小的一步，卻是上主救贖計劃中的莫大成就。
其餘的皆出自學習，只有這個源於天賜，而且完滿無瑕。
只有計劃了救恩的那一位才能以此等手法來完滿它。
你已學會如何觸達那美妙的真實世界。
幻想也已化解殆盡，沒有任何人事物仍為其所困，藉著你的寬恕，你已可自如地去看。
然而，你見到的都是你所營造之物，而你的寬恕祝福了它們。
這就是上主之子對自己的最終祝福，而那真實的感知亦已玉成了自己的目的，因為它出自他已習得的新觀點。
4.星子消逝於光明，而太陽一旦令這世界綻放出美麗，也將消失殆盡。
一旦臻於完美，感知便會失去意義，因為曾被用於學習的一切已不再有任何用途。
一切都未曾改變；沒有一絲一毫的轉變、差異、或者變異仍會出現，且使感知成為可能。
你對真實世界的感知轉瞬即逝，以致幾乎來不及向上主表達感激。
因為你一抵達真實世界，並為祂做好準備，祂就會立馬跨出最後的一步。
5.只需徹底寬恕那舊有的、在你眼裏缺乏寬恕的世界，真實的世界就在掌握之中。
那感知的大轉化者將會和你一同細細省察營造出這世界的心靈，並揭露你營造出它的種種似有實無的理由。
一旦跟隨祂，祂就會帶來真正的理性，在它的光照下，你便會明白此處並無理性可言。
任何地方只要經祂的理性觸及，就會煥發出美妙的生命，而在缺乏理性的黑暗中那貌似醜陋的事物也將豁然解脫，進入美妙。
即便是上主之子出於瘋狂而造出的一切，也不能沒有一點美麗的星星之火隱藏於內，而溫柔則可將其釋放。
6.一旦你以寬恕的眼光看待世界，這一切美妙便會起而祝福你見到的景象。
因為寬恕的確能夠轉化眼界，令你看見真實世界溫柔而無聲地穿越混亂，並移除一切扭曲感知的幻相，使其不再固著於過去。
即便是最小的一片葉子都令人讚嘆，而一莖小草亦象徵著上主的完美。
7.上主之子將會從這已蒙寬恕的世界輕而易舉地昇往他的家園。
此後，他就會明白自己一向在那兒安歇。
即便是救恩也成了一場夢，從他的心頭消失殆盡。
畢竟救恩即是夢的終結，夢境一旦結束，它就失去了意義。
若已覺醒於天堂，誰還會夢見救恩的需要，不論在何處？
8.你有多渴望救恩？
它將會賜給你真實世界，而後者早已等不及能被賜給你。
聖靈亟欲將它賜給你，以致祂早已迫不及待，即便祂仍耐心等待著你。
帶著你那迫不及待、只想與祂會晤的心來會晤祂的耐心吧。
滿心喜悅地會晤你那神聖的拯救者吧，帶著信任與祂一同步出這個世界，進入那美妙與寬恕的真實世界。