T-16.I:True Empathy

1. 1To empathize does not mean to join in suffering, for that is what you must refuse to understand. 2That is the ego’s interpretation of empathy, and is always used to form a special relationship in which the suffering is shared. 3The capacity to empathize is very useful to the Holy Spirit, provided you let Him use it in His way. 4His way is very different. 5He does not understand suffering, and would have you teach it is not understandable. 6When He relates through you, He does not relate through your ego to another ego. 7He does not join in pain, understanding that healing pain is not accomplished by delusional attempts to enter into it, and lighten it by sharing the delusion.

2. 1The clearest proof that empathy as the ego uses it is destructive lies in the fact that it is applied only to certain types of problems and in certain people. 2These it selects out, and joins with. 3And it never joins except to strengthen itself. 4Having identified with what it thinks it understands, the ego sees itself and would increase itself by sharing what is like itself. 5Make no mistake about this maneuver; the ego always empathizes to weaken, and to weaken is always to attack. 6You do not know what empathizing means. 7Yet of this you may be sure; if you will merely sit quietly by and let the Holy Spirit relate through you, you will empathize with strength, and will gain in strength and not in weakness.

3. 1Your part is only to remember this; you do not want anything you value to come of a relationship. 2You choose neither to hurt it nor to heal it in your own way. 3You do not know what healing is. 4All you have learned of empathy is from the past. 5And there is nothing from the past that you would share, for there is nothing from the past that you would keep. 6Do not use empathy to make the past real, and so perpetuate it. 7Step gently aside, and let healing be done for you. 8Keep but one thought in mind and do not lose sight of it, however tempted you may be to judge any situation, and to determine your response by judging it. 9Focus your mind only on this:

10I am not alone, and I would not intrude the past upon my Guest.
 11I have invited Him, and He is here.
 12I need do nothing except not to interfere.

4. 1True empathy is of Him Who knows what it is. 2You will learn His interpretation of it if you let Him use your capacity for strength, and not for weakness. 3He will not desert you, but be sure that you desert not Him. 4Humility is strength in this sense only; that to recognize and accept the fact that you do not know is to recognize and accept the fact that He does know. 5You are not sure that He will do His part, because you have never yet done yours completely. 6You cannot know how to respond to what you do not understand. 7Be tempted not in this, and yield not to the ego’s triumphant use of empathy for its glory.

5. 1The triumph of weakness is not what you would offer to a brother. 2And yet you recognize no triumph but this. 3This is not knowledge, and the form of empathy which would bring this about is so distorted that it would imprison what it would release. 4The unredeemed cannot redeem, yet they have a Redeemer. 5Attempt to teach Him not. 6You are the learner; He the Teacher. 7Do not confuse your role with His, for this will never bring peace to anyone. 8Offer your empathy to Him for it is His perception and His strength that you would share. 9And let Him offer you His strength and His perception, to be shared through you.

6. 1The meaning of love is lost in any relationship that looks to weakness, and hopes to find love there. 2The power of love, which is its meaning, lies in the strength of God that hovers over it and blesses it silently by enveloping it in healing wings. 3Let this be, and do not try to substitute your “miracle” for this. 4I have said that if a brother asks a foolish thing of you to do it. 5But be certain that this does not mean to do a foolish thing that would hurt either him or you, for what would hurt one will hurt the other. 6Foolish requests are foolish merely because they conflict, since they always contain some element of specialness. 7Only the Holy Spirit recognizes foolish needs as well as real ones. 8And He will teach you how to meet both without losing either.

7. 1You will attempt to do this only in secrecy. 2And you will think that by meeting the needs of one you do not jeopardize another, because you keep them separate and secret from each other. 3That is not the way, for it leads not to life and truth. 4No needs will long be left unmet if you leave them all to Him Whose function is to meet them. 5That is His function, and not yours. 6He will not meet them secretly, for He would share everything you give through Him. 7That is why He gives it. 8What you give through Him is for the whole Sonship, not for part of it. 9Leave Him His function, for He will fulfill it if you but ask Him to enter your relationships, and bless them for you.

1. 与人感通并不表示陷入别人的痛苦里，你必须抵制这种曲解。
那是小我对感通的诠释，它只想藉此建立一个“有难同当”的特殊关系。
唯圣灵最擅于利用感通能力，只要你肯让祂以祂的方式发挥大用。
祂的手法自成一格。
祂不只不了解痛苦，还要你去教人明白痛苦的无理可喻。
当祂通过你与人接触时，并不是透过你的小我与另一个小我建立关系。
祂绝不会加入你们的痛苦的，因祂深知，加入受苦的行列这种障眼法疗愈不了任何痛苦，“有难同当”的幻相根本减轻不了任何人的痛苦。
2. 小我的感通伎俩充满了杀伤力，最明显的例证就是，它只会把感通能力用在某些问题及某类人物上，
经过一番精挑细选之后才愿与他们结合。
它结合的目的纯粹是为了巩固自己的势力。
小我只会与它自以为熟悉之物认同，从它们身上认出自己，因着同类相聚而壮大自己的声势。
不要低估了小我的伎俩，它的感通永远是为了削弱对方，而削弱根本就是攻击行为。
你毫不了解感通的意义所在。
然而，我敢保证，只要你肯静静坐下片刻，让圣灵透过你与人相通，你的感通便会充满力量，因此，它只会强化你而非削弱你。
3. 你的本分只是提醒自己，别再期待这一关系会给你什么梦寐以求之物，
而且决心不再根据自己的想法去打击或治疗这一关系。
因为你尚不明白疗愈的真谛。
你所了解的感通能力都是从过去学来的。
如今，你再也不想与人分享过去的经验了，因你已不想继续与过去周旋。
切莫因着感通而把过去弄假成真，使它在你心中挥之不去。
静静地退下，让自己疗愈吧！
不论面对何种境遇，不论你多想评判，甚至根据自己的判断去回应，请牢记这一念，且须臾不忘。
将你的心念专注于这些话上：
我不是独自一人，我不愿再用过去的经验骚扰我的“贵宾”。
我已邀请了祂，祂也已经来临。
我什么都不必做，只要我不再干预祂的运作。
4. 真正的感通必然出自圣灵，唯祂方知感通的真谛。
只要你肯让圣灵发挥你的能力，强化你而非削弱你，你就会慢慢学会祂心目中的感通。
祂绝不会遗弃你，但你得先确定自己没有遗弃祂才行。
唯有如此，你才能看出谦卑就是力量；你也才会看出，承认自己一无所知其实就是认清而且接受了祂的无所不知。
你若担心祂是否会善尽祂的本分，这不过反映出你尚未彻底尽到自己的本分。
你不了解的事，自然不懂得如何回应。
切莫掉入这个陷阱而让小我得逞，妄用感通能力来炫耀自己。
5. 任由弱点得逞，绝不是你想献给弟兄的礼物。
很不幸的，这是你唯一懂得的“胜利”。
这绝非真知，感通能力一旦被人扭曲，会反身囚禁自己原想释放之物。
自身尚未得救的人岂有拯救别人的能力？幸好他们拥有同一位“救主”。
切莫指点这位“救主”该怎么做才是。
你是学徒，祂才是真正的师父。
不要颠倒了你们的角色，这样绝不可能带给任何人平安的。
将你的感通能力交到祂手中吧！因你只想与人分享祂的知见和力量。
接纳祂所赐你的力量及知见吧！如此，人们才可能由你手中获得祂的礼物。
6. 任何一种关系，若只着眼于对方的弱点而期望从那儿找到爱，是不可能了解爱的真谛的。
爱的力量，也就是爱的真谛，只存于上主的大能中，默默蒙受祂的护翼与祝福。
让此事圆满成就吧！不要企图用你自己的“奇迹”从中搅局。
我先前说过，如果有弟兄要你做一件愚蠢的事，你就去做。
但请留意，我不是要你去做伤害他或你自己的事；凡是对一方有害的，必会殃及另一方。
愚蠢的要求之所以愚蠢，是因它们充满了矛盾，表示“特殊性”已经从中作梗了。
只有圣灵分辨得出何者是愚蠢的需求，何者是真实的需求。
只有祂能教你如何满全双方的要求而皆大欢喜。
7. 你自己暗地里其实也想如此进行。
你以为只要把这些愚蠢的需求隔离起来，不让它们碰头，你就能满足一方的需求而不致伤及另一方。
这绝非正途，因它和生命真相背道而驰了。
只要你肯把所有的需求交托给圣灵，圣灵必会一一满全的，因这原是圣灵的本分。
切记，那是祂的本分，而非你的。
祂不会暗自答复你的需求的，因凡是你透过祂而给出的一切，祂都会与人分享。
这是祂给你这份礼物的真正原因。
凡是你借着祂而给出的任何一物，都是为了整个圣子奥体，不会只为了某一部分的圣子。
让祂安心地尽祂的本分吧，只要你邀请祂进入你的关系，祂必会祝福你所有的关系的。
1.同理並不意謂著與人一同受苦，因為那正是你必須拒絕了解的。
那是小我對同理的詮釋，而它一向會以此來形塑特殊關係，以便痛苦能被共享。
在聖靈看來，同理的能力十分有用，只要你讓祂以祂的方式來運用。
祂的方式十分不同。
祂既不了解痛苦，也希望你能教人痛苦無法被了解。
祂若是藉著你來連結，便絕非是藉著你的小我去和另一個小我連結。
祂不會參與痛苦，因為祂知道一旦妄想進入了痛苦，並藉著共享這一妄念來予以減輕，就無法治癒痛苦。
2.小我只會同理特定的人與特定型態的問題，若說它對同理的運用是為了毀滅，這一事實便是清楚不過的證據。
小我選出了這些，並與之結合。
而它的結合則一向是為了要壯大自己。
小我會和它自認了解的事物認同，進而看見它自己，並藉著共享和它雷同的事物來自我增益。
不要錯認了小我的操弄；它的同理一向是為了削弱，而削弱向來都是種攻擊。
你不了解同理的含義。
但你或許可以肯定這點：只要願意靜靜地坐著，讓聖靈藉著你來連結，你就能以力量來同理，從而汲取力量，而非脆弱。
3.你的職責就是僅僅記住這點：你不希望你所珍惜的任何事物從關係中出現。
你選擇不以自己的方式去傷害或療癒它。
你不明白療癒的真諦。
你所習得的同理都出自過去。
而過去的一切你都不願共享，因為過去的一切你都不願保留。
不要藉著同理來把過去弄假成真，繼而令它延續。
輕輕地讓開吧，讓上天來為你完成療癒。
只需記住一件事，且不論你有多想論斷任何情境，並藉著論斷它來決定自己的反應，都別把焦點從這件事上移開。
只把注意力集中於此：
我並不孤單，我不願以自己的過去來侵擾我的神聖貴客。
我已邀請了祂，祂就在這兒。
我什麼也不需要做，別干擾就好。
4.真正的同理出自了知其真諦的那一位。
一旦讓祂藉著你的能力來獲取力量而非脆弱，你便可學會祂所詮釋的同理。
祂不會拋棄你，但你得確定自己並未拋棄祂。
只有在這樣的意義下，謙遜才會是力量；亦即，認清並接納「你不知道」的事實即是認清並接納「祂確實知道」的事實。
你不確定祂是否會盡到祂的責任，因為你從未充分盡到自己的責任。
你不知道該怎麼回應自己不了解的事。
別在這點上受到誘惑，也別屈就於小我，否則它就能利用同理來增添自己的榮耀。
5.脆弱的勝利不是你願獻給弟兄的禮物。
但這卻是你認可的唯一勝利。
這不是真知，而衍生出它的同理，其形式亦極為扭曲，以致禁錮了它本欲解救的對象。
尚未得救的人並無拯救的能力，卻擁有一位偉大的救主。
別試圖教導祂。
你是學生；祂是老師。
別把你的角色和祂的混淆在一起，這無法為任何人帶來平安。
把你的同理獻給祂吧，因為你要共享的是祂的感知和祂的力量。
讓祂給你祂的力量和祂的感知吧，以便藉由你來共享。
6.任何關係一旦著眼於脆弱，並冀望能在那兒找到愛，愛就會失去意義。
它的大能便是它的意義，且依託於上主的力量，後者則翱翔於上，並以療癒的雙翼環繞著它，從而帶來寧靜的祝福。
讓它成真吧，別試圖以你的「奇蹟」取而代之。
我曾說過，如果有弟兄讓你去做一件蠢事，就去做吧。
但這絕不意謂去做一件會傷害到他或者是你的蠢事，畢竟會傷害到他的也會傷害到你。
愚蠢的要求之所以愚蠢，正是因為它們相互衝突，畢竟它們一向含有某種特殊性的元素。
只有聖靈才看得清愚蠢的需求與真實的需求。
祂會教你如何滿足二者，而不致失去其一。
7.你會試著只在暗中進行。
你以為滿足了一個不會危害到另一個，因為你會讓它們相互分離、相互隱藏。
這是行不通的，你無法由此去往真理與生命。
祂的任務就是要滿足你的需求，如果你把需求都託付給祂，它們很快就會得到滿足。
那是祂的任務，而不是你的。
祂不會暗中進行，因為只要是你經由祂而給的，祂都會分享出去。
那就是祂給出它們的目的。
只要是你經由祂而給的，都是為了整個聖子奧體，而非它的一部分。
不要插手祂的任務，因為只要你邀請祂進入自己的關係，並為你祝福它們，祂就會完成這一任務。