T-15.II:The End of Doubt

1. 1The Atonement is in time, but not for time. 2Being in you, it is eternal. 3What holds remembrance of God cannot be bound by time. 4No more are you. 5For unless God is bound, you cannot be. 6An instant offered to the Holy Spirit is offered to God on your behalf, and in that instant you will awaken gently in Him. 7In the blessed instant you will let go all your past learning, and the Holy Spirit will quickly offer you the whole lesson of peace. 8What can take time, when all the obstacles to learning it have been removed? 9Truth is so far beyond time that all of it happens at once. 10For as it was created one, so its oneness depends not on time at all.

2. 1Do not be concerned with time, and fear not the instant of holiness that will remove all fear. 2For the instant of peace is eternal because it is without fear. 3It will come, being the lesson God gives you, through the Teacher He has appointed to translate time into eternity. 4Blessed is God’s Teacher, Whose joy it is to teach God’s holy Son his holiness. 5His joy is not contained in time. 6His teaching is for you because His joy is yours. 7Through Him you stand before God’s altar, where He gently translates hell into Heaven. 8For it is only in Heaven that God would have you be.

3. 1How long can it take to be where God would have you? 2For you are where you have forever been and will forever be. 3All that you have, you have forever. 4The blessed instant reaches out to encompass time, as God extends Himself to encompass you. 5You who have spent days, hours and even years in chaining your brothers to your ego in an attempt to support it and uphold its weakness, do not perceive the Source of strength. 6In this holy instant you will unchain all your brothers, and refuse to support either their weakness or your own.

4. 1You do not realize how much you have misused your brothers by seeing them as sources of ego support. 2As a result, they witness to the ego in your perception, and seem to provide reasons for not letting it go. 3Yet they are far stronger and much more compelling witnesses for the Holy Spirit. 4And they support His strength. 5It is, therefore, your choice whether they support the ego or the Holy Spirit in you. 6And you will recognize which you have chosen by their reactions. 7A Son of God who has been released through the Holy Spirit in a brother is always recognized. 8He cannot be denied. 9If you remain uncertain, it is only because you have not given complete release. 10And because of this, you have not given a single instant completely to the Holy Spirit. 11For when you have, you will be sure you have. 12You will be sure because the witness to Him will speak so clearly of Him that you will hear and understand. 13You will doubt until you hear one witness whom you have wholly released through the Holy Spirit. 14And then you will doubt no more.

5. 1The holy instant has not yet happened to you. 2Yet it will, and you will recognize it with perfect certainty. 3No gift of God is recognized in any other way. 4You can practice the mechanics of the holy instant, and will learn much from doing so. 5Yet its shining and glittering brilliance, which will literally blind you to this world by its own vision, you cannot supply. 6And here it is, all in this instant, complete, accomplished and given wholly.

6. 1Start now to practice your little part in separating out the holy instant. 2You will receive very specific instructions as you go along. 3To learn to separate out this single second, and to experience it as timeless, is to begin to experience yourself as not separate. 4Fear not that you will not be given help in this. 5God’s Teacher and His lesson will support your strength. 6It is only your weakness that will depart from you in this practice, for it is the practice of the power of God in you. 7Use it but for one instant, and you will never deny it again. 8Who can deny the Presence of what the universe bows to, in appreciation and gladness? 9Before the recognition of the universe that witnesses to It, your doubts must disappear.

1. 救赎虽然发生在时空世界内，却不是为时空世界而存在的。
救赎存于你内，属于永恒境界。
凡是怀有上主记忆之人，已不受时间的束缚。
你也如此。
除非连上主都受到束缚，否则你是不可能受缚的。
你交托给圣灵的一刻，即是你为自己献给上主的礼物；就在这一刻，你徐徐觉醒于上主了。
在这充满祝福的一刻，你决心放下过去的一切沧桑，圣灵便会在这一刻让你学到整套平安的课程。
一旦清除了所有学习障碍，你还需要时间做什么？
远远超乎时空的真相，便会瞬间整体毕现于前。
它的一体性既然出自上主的创造，故无需时间之助。
2. 不要操心时间的问题，也不要害怕那神圣的一刻，它会消除你所有的恐惧。
和平的一刻是永恒的，因为它内没有恐惧。
平安必会来临，这是上主赐你的人生课题，祂的“圣师”会为你把时间转译为永恒。
深受上主祝福的圣师最大的喜悦就是教圣子认出自己的神圣本质。
时空世界容纳不了祂的喜悦。
祂给你这些教诲，是因为祂要与你分享这一喜悦。
唯有在祂内，你才可能来到上主的祭坛，祂会在那儿慈祥地将地狱转译为天堂。
因为上主只愿你活在天堂。
3. 回到上主愿你所在之地需要多少时间？
你根本就在你一直都在且永远都在之地。
凡是属于你的，永远都属于你。
那充满祝福的一刻会不断延伸出去，直到涵盖了整个时空世界；就如上主不断延伸自己，直到涵盖了你的生命。
你若还想巩固小我，为了保护不堪一击的它而经年累月忙着囚禁自己的弟兄，这样的你断不可能认出力量的终极源头。
这神圣的一刻帮你解除了所有弟兄的锁链，不再助长他们或你自身脆弱的一面。
4. 你尚未意识到自己是如何糟蹋弟兄的，把他们当成了小我的后勤部队。
在你眼中，他们是为小我撑腰的证人，让你更有理由紧抓着小我不放。
其实，他们原是圣灵最有力的见证。
是圣灵力量的生力军。
为此，他们究竟是支持小我或支持圣灵，全在你的一念。
你会由他们的反应看到自己所作的选择。
只要有人借助弟兄心内的圣灵之力而获释，你不会认不出这位上主之子的。
没有人否认得了他的。
你若怀疑他，不过反映出你自己尚未彻底释放他而已。
这也表示你并没有把那一刻彻底地交到圣灵手中。
因为你若真正交托了，心中一定非常笃定。
你敢如此肯定，因为你亲眼看到祂的见证，清楚听到祂的证词。
你必须先亲耳听到一位因你借助于圣灵而彻底释放的弟兄的亲身作证，才可能释去心中的疑虑。
此后，你再也不会怀疑他了。
5. 神圣的一刻尚未出现你心中。
但它必将来到，你也会十分肯定地认出它来。
唯有如此，你才可能认出上主的礼物。
这神圣一刻是可以按部就班修成的，这一学习过程会让你获益良多。
然而，这一刻所生的慧见，光芒灿烂得让你为之目眩，使你视而不见眼前的世界；这可不是你修得出来的。
这个慧见，尽在这一刻中，它早已圆满完成，而且全都赐给了你。
6. 现在就开始练习你这一点功课吧，让神圣一刻得以脱颖而出。
只要你肯按部就班操练，必会得到清晰而具体的指示。
学习在生活中汲取这绝无仅有的一刻，感受一下它的永恒特质，你便会逐渐悟出自己并非独立的生命。
不必担心，你在世上绝非孤军奋斗。
上主的圣师以及祂给你的人生课题都在你身边大力支持着。
在操练过程当中，你唯一可能失落的只是以前的脆弱感，因为你已开始操练上主的能力了。
只要你试用过祂的能力一刻，便再也否认不了祂的大能。
整个宇宙都快乐感恩地向祂俯首称臣，还有谁否认得了那神圣的临在？
一看到整个宇宙都在为祂的临在作证，你的疑虑从此便烟消云散了。
1.救贖內在於時間，卻並非為了時間。
它既在你內，便屬永恆。
包含了上主記憶的均不受時間所限。
你也一樣。
除非上主受了限制，你才會如此。
獻給了聖靈的片刻便獻給了上主——為了你——而在那一刻裡，你會溫柔地覺醒於祂。
在這充滿祝福的一刻，你會徹底放下過往的學習，而聖靈則會迅速賜下所有平安的學習內容。
一旦徹底移除了學習平安的障礙，時間又有何用武之地？
真理遠在時間之上，因而會在同個當下徹底發生。
因為它既被造為一體，它的一體性便絕不仰賴於時間。
2.不必擔心時間的問題，也不必恐懼神聖一刻，它會移除所有的恐懼。
畢竟平安之刻是永恆的，因為它一無所懼。
那既是上主賜下的學習內容，祂所指派的聖師就會令其出現，而後者的任務便是把時間轉譯為永恆。
上主之師有福了，祂的喜樂即是教會神聖的上主之子領受自身的神聖性。
祂的喜樂不受時間所限。
祂的教導也是為了你，因為祂的喜樂非你莫屬。
經由祂，你佇立在了上主祭壇跟前，而祂將會溫柔地把地獄轉譯為天堂。
因為上主只願你去到天堂之中。
3.需要多久，你才可去到上主願你去到的境界？
畢竟你就在你永遠都在、也永不離開的地方。
屬於你的便永遠非你莫屬。
祝福之刻將會向外擴展，直到涵融了時間，一如上主延伸了自己以便涵融你。
你尚未感知到力量的神聖源頭，因為你經年累月地把自己的弟兄綑綁在自己的小我上，企圖支持它並捍衛它的脆弱。
在這神聖的一刻中，你將釋放所有的弟兄，並拒絕支持你們倆的脆弱。
4.你尚未發覺自己已大大誤用了弟兄，因為你把他們視為滋養小我的源泉。
為此之故，他們見證了你感知到的小我，並看似提供了不放下它的理由。
然而，作為聖靈的見證，他們會有力得多且使人難以抗拒。
他們也會支持祂的力量。
為此之故，他們支持的是你內的小我還是聖靈，則取決於你。
而藉著他們的反應，你即可辨認出自己的選擇。
弟兄內的聖子一旦藉著聖靈而解脫，則一向會被辨認出來。
他不會受到否定。
你若猶豫不決，也只表示你尚未給出徹底的解脫。
為此之故，你尚未把任何一個片刻徹底交給聖靈。
因為你一旦做到，就會確信自己已經做到。
因為祂的見證會無比清晰地說到祂，而你將會聽見並了解。
直到你聽見了經由聖靈而被徹底釋放的任何一位見證，才會停止懷疑。
從那之後，你也將不再懷疑。
5.神聖的一刻尚未發生在你身上。
但是它將會發生，而你也會十分篤定地認出它來。
沒有人能以其他方式認出上主的禮物。
你可以操練神聖一刻的運作機制，並由此獲益良多。
但是它的光輝燦燦卻不是你能提供的——它的慧見一定會令你對這個世界視而不見。
而那就在眼前，全在這一刻裡，圓滿地完成，且已被徹底給予。
6.現在就開始操練你的小小職責，以把神聖一刻分離出來吧。
一旦開始前進，你就會收到非常具體的指示。
學習把這一片刻分離出來，並以永恆來體驗它，如此你就會開始體驗到自己不曾分裂。
不必害怕上天不來幫忙。
上主的聖師和祂的教學內容將會給你力量。
在你的操練中，只有脆弱才會從你這兒遠離，因為這操練的是你內的上主大能。
只需用上它片刻，你就絕不會再否定它了。
誰能否定連宇宙也懷著喜悅與讚歎敬拜的神聖臨在？
一旦認出那見證了它的宇宙，你的懷疑就會消失殆盡。