T-11.III:From Darkness to Light

1. 1When you are weary, remember you have hurt yourself. 2Your Comforter will rest you, but you cannot. 3You do not know how, for if you did you could never have grown weary. 4Unless you hurt yourself you could never suffer in any way, for that is not God’s Will for His Son. 5Pain is not of Him, for He knows no attack and His peace surrounds you silently. 6God is very quiet, for there is no conflict in Him. 7Conflict is the root of all evil, for being blind it does not see whom it attacks. 8Yet it always attacks the Son of God, and the Son of God is you.

2. 1God’s Son is indeed in need of comfort, for he knows not what he does, believing his will is not his own. 2The Kingdom is his, and yet he wanders homeless. 3At home in God he is lonely, and amid all his brothers he is friendless. 4Would God let this be real, when He did not will to be alone Himself? 5And if your will is His it cannot be true of you, because it is not true of Him.

3. 1O my child, if you knew what God wills for you, your joy would be complete! 2And what He wills has happened, for it was always true. 3When the light comes and you have said, “God’s Will is mine,” you will see such beauty that you will know it is not of you. 4Out of your joy you will create beauty in His Name, for your joy could no more be contained than His. 5The bleak little world will vanish into nothingness, and your heart will be so filled with joy that it will leap into Heaven, and into the Presence of God. 6I cannot tell you what this will be like, for your heart is not ready. 7Yet I can tell you, and remind you often, that what God wills for Himself He wills for you, and what He wills for you is yours.

4. 1The way is not hard, but it is very different. 2Yours is the way of pain, of which God knows nothing. 3That way is hard indeed, and very lonely. 4Fear and grief are your guests, and they go with you and abide with you on the way. 5But the dark journey is not the way of God’s Son. 6Walk in light and do not see the dark companions, for they are not fit companions for the Son of God, who was created of light and in light. 7The Great Light always surrounds you and shines out from you. 8How can you see the dark companions in a light such as this? 9If you see them, it is only because you are denying the light. 10But deny them instead, for the light is here and the way is clear.

5. 1God hides nothing from His Son, even though His Son would hide himself. 2Yet the Son of God cannot hide his glory, for God wills him to be glorious, and gave him the light that shines in him. 3You will never lose your way, for God leads you. 4When you wander, you but undertake a journey that is not real. 5The dark companions, the dark way, are all illusions. 6Turn toward the light, for the little spark in you is part of a light so great that it can sweep you out of all darkness forever. 7For your Father is your Creator, and you are like Him.

6. 1The children of light cannot abide in darkness, for darkness is not in them. 2Do not be deceived by the dark comforters, and never let them enter the mind of God’s Son, for they have no place in His temple. 3When you are tempted to deny Him remember that there are no other gods to place before Him, and accept His Will for you in peace. 4For you cannot accept it otherwise.

7. 1Only God’s Comforter can comfort you. 2In the quiet of His temple, He waits to give you the peace that is yours. 3Give His peace, that you may enter the temple and find it waiting for you. 4But be holy in the Presence of God, or you will not know that you are there. 5For what is unlike God cannot enter His Mind, because it was not His Thought and therefore does not belong to Him. 6And your mind must be as pure as His, if you would know what belongs to you. 7Guard carefully His temple, for He Himself dwells there and abides in peace. 8You cannot enter God’s Presence with the dark companions beside you, but you also cannot enter alone. 9All your brothers must enter with you, for until you have accepted them you cannot enter. 10For you cannot understand wholeness unless you are whole, and no part of the Son can be excluded if he would know the Wholeness of his Father.

8. 1In your mind you can accept the whole Sonship and bless it with the light your Father gave it. 2Then you will be worthy to dwell in the temple with Him, because it is your will not to be alone. 3God blessed His Son forever. 4If you will bless him in time, you will be in eternity. 5Time cannot separate you from God if you use it on behalf of the eternal.

1. 当你感到力不从心时，表示你已经伤害了自己。
唯有你的“护慰者”会帮你休养生息，你自己是无能为力的。
因为你不知其法，你若知道的话，就不致如此欲振乏力了，
除非你存心伤害自己，否则你是不可能受苦的，因为受苦并非上主对圣子的旨意。
痛苦与上主无关，因为上主对攻击一无所知，祂始终默默地以平安环抱着你。
上主极其宁静，因为祂内丝毫没有矛盾。
冲突是一切邪恶之源，它会让你盲目而认不出自己攻击的究竟是谁。
其实，它攻击的对象无非是上主之子，而上主之子就是你。
2. 上主之子确实需要支持与安慰，因他不知道自己究竟在做什么，甚至相信自己的意愿并非自己想要的。
天国原是他的家乡，他却沦为无家可归的浪子。
他身在上主的家中，却感到孤独万分；他有这么多的弟兄作伴，却苦于举目无亲。
上主岂会让此事成真？连祂自己都不愿独自生存。
你的意愿若真是上主的旨意，那孤独就绝不可能是你的真相，因为那不是祂的真相。
3. 唉，我的孩子，如果你知道上主对你的旨意，你的喜悦便早就圆满无缺了。
而祂所愿之事，必然早已实现，因为上主之愿永远真实不虚。
当光明来到时，你只要说“上主的旨意就是我的旨意”，就会见到祂的美妙庄严，而你也知道那不是你自己所能打造的境界。
你会怀着喜悦之情，以祂的圣名继续创造庄严世界，因你的喜悦会随着祂的喜悦向外推恩。
这卑微而无情的世界便会回归原有的虚无；而你的心灵则会喜不自胜地向天堂飞奔，融入上主之境。
我无法向你描述那一情景，因为你的心尚未准备妥当。
但我能告诉你，而且还得反复叮咛：凡上主所愿之事，也为你“愿”了；祂为你所“愿”的，才是你一心想要的真正意愿。
4. 这条道路并不难行，只是它与一般的途径大异其趣。
你过去的路走得太苦了，上主对痛苦一无所知。
你那条路真是崎岖难行，而且孤独无比。
恐惧与悲哀成了你的座上客，一路上如影随形。
那幽暗的旅程不是上主之子该走的路。
步上你的光明之路吧，不要去看那群阴森的伙伴，它们不配与上主之子结伴而行，因为上主之子是光明的造化，永存于光明之境。
那伟大的光明始终环绕着你，且透过你照耀四方。
在这样伟大的光明中，你怎么可能继续着眼于那群阴森的伙伴？
当你看到它们的踪影时，表示你已否定了光明。
反过身来否认它们吧，因为光明已经来到，你的前程畅通无阻。
5. 上主不曾隐瞒过圣子任何事情，可是圣子却可能隐瞒自己。
所幸上主之子隐藏不了自己的荣耀光辉，因上主愿他活在荣耀之中，而且赐下光明，由他心中照耀四方。
你绝不会误入歧途，因上主在前领路。
你浪迹天涯的经历根本称不上是一趟真实的旅程。
阴森的伙伴，黑暗的道路，都只是幻相而已。
转向光明吧，因为你内的星星之火原是那无上光明的一部分，它灿烂的光辉能为你一举清除所有的黑暗。
因为你的天父就是你的造物主，你确实与祂一模一样。
6. 光明之子不可能活在黑暗之中，只因为他们之内没有黑暗。
切勿被那群阴森的“护慰者”所欺，也莫让他们进入圣子的心中，因为他们不配立足于上主的圣殿。
当你禁不住想要否认祂时，请记住，没有其他神明能立于上主前面的，因此，平平安安地接受祂对你的旨意吧！
你心里若不平安，是不可能接受祂的旨意的。
7. 只有上主的“护慰者”足以抚慰你的心灵。
祂在圣殿里静静等待时机，把那原属于你的平安给你。
请将祂的平安分享出去吧！如此，你才进得了祂的圣殿，发现平安始终在那儿等候着你。
在上主之境活出你的神圣本质吧！否则你不会知道自己一直活在上主之境的。
凡是异于上主之物，无法进入祂的天心，因为那既非祂的圣念，自然不属于祂。
如果你想知道自己原有的一切，你的心灵必须如天心一般纯洁才行。
请小心谨慎地护守祂的圣殿，因为那平安的居所正是上主所在之地。
那群阴森伙伴若还在你身边打转，你是不可能进入上主之境的；但是，你也不可能独自进入那里。
所有的弟兄必须与你一起进入才行；在你接纳他们以前，你仍不得其门而入。
你必须先恢复完整，才可能了解那圆满之境；而知道自己的圆满天父之人，是不可能排斥任何一位圣子的。
8. 你能接纳整个圣子奥体进入自己的心里，并以天父赐你的光明加以祝福。
如此，你才配和祂安居于圣殿之内，因为独自生存也非你之所愿。
上主永远祝福着祂的圣子。
只要你祝福了一位弟兄，即便你仍活在时空世界里，你其实已跻身于永恒之境了。
因为你是为了永恒而利用时间，故时间再也无法将你跟上主分离了。
1.當你疲憊時，不要忘了你已傷害了自己。
那神聖的安慰者能使你安歇，但你做不到這點。
你不曉得該怎麼做，否則就絕不會感到疲憊。
除非你傷害了自己，否則就絕不會承受任何形式的痛苦，因為那不是上主對聖子的旨意。
痛苦並不出自於祂，因為祂對攻擊一無所知，而祂的平安默默環繞著你。
上主無比的寧靜，因為祂內並無衝突。
衝突乃是一切罪惡的淵藪，因為它不長眼睛，看不見自己攻擊的是誰。
然而，它一向是在攻擊上主之子，而上主之子就是你。
2.上主之子的確亟需安慰，因為他以為他的心願不屬於自己，所以也不明白自己的所作所為。
天國歸屬於他，而他卻無家可歸。
安居在上主之內，他竟孤單寂寞，弟兄無一不在身旁，他卻舉目無親。
上主既不願孤獨，又豈會讓這種事成為真實？
你的心願若與祂的無異，對你而言這就不是真的，因為對祂而言也不是。
3.孩子啊，你如果明白上主願意給你什麼，你的喜樂就會圓滿無缺！
而祂的旨意早已完成，因為祂要給你的永遠為真。
光明一旦來臨，而你已說出：「上主的旨意非我莫屬，」你就會見到極為美妙的景象，從而明白那不出自於你。
出於你內的喜樂，你將以祂之名創造美妙，因為你的喜樂和祂的一樣不受限制。
這個渺小、蒼涼的世界將會消失得無影無蹤，而你的心則會滿溢著喜樂，並情不自禁地躍入天堂，進入上主的臨在。
我無法告訴你這是怎麼一回事，因為在你心底，你還沒有準備好。
但我可以告訴你，並時時提醒你，上主對自己的旨意就是祂對你的旨意，而合乎於此的都非你莫屬。
4.這條路並不難走，但這確實是條非同尋常的路。
你走的路充滿著痛苦，而上主對此一無所知。
那條路確實難走，而且十分孤單。
恐懼與悲戚是你的座上賓，它們和你同行、與你共處。
但這黑暗的旅途不是上主之子該走的路。
步入光明、且不再去看那些黑暗的友伴吧，他們不配陪在上主之子身邊，因為他創生於光明，亦在光明中創生。
偉大的光明永遠環繞著你，且由你內向外照耀。
在這樣的光明下，你豈能看見那些黑暗的友伴？
你若見到他們，不過是因為你正在否定這一光明。
但你該否定的是他們，因為光明就在眼前，而眼前的路清晰可辨。
5.上主並未對自己的聖子有所隱藏，即便祂的聖子寧可隱藏自己。
但上主之子隱藏不了自己的榮耀，因為上主願他滿是榮光，並給了他光明，使其在他心中照耀。
你絕不會迷路的，因為上主指引著你。
你如果四處遊蕩，便只會踏上了一段虛幻的旅程。
黑暗的友伴、黑暗的途徑，這些全是幻相。
轉向光明吧，你內的星星之火從屬於那無比偉大的光明，它能把你從所有的黑暗中一掃而出，不再返回。
因為你的天父即是你的造物，而你也肖似於祂。
6.光明之子無法在黑暗中久居，因為他們內沒有黑暗。
別被那些黑暗的安慰者給騙了，也絕不要讓他們進入聖子的心靈，因為他的殿宇內沒有他們的位子。
當你忍不住想否定祂時，不要忘了，你無法在祂面前擺放其他的神，而要帶著平安接納祂對你的旨意。
因為你無法以其他的方式來接納它。
7.只有上主的安慰者能給你安慰。
在祂那靜謐的殿宇中，祂等著給你非你莫屬的平安。
把祂的平安給出去吧，如此你方能進入那座殿宇，並發覺平安就在那兒等著你。
你得在祂的臨在之內成聖，否則就無法明白自己安居於此。
不與祂肖似的就無法進入祂的天心，因為那些既不是祂的聖念，就不是祂的一部分。
你若想明白什麼非你莫屬，你的心就必須和祂的一樣純淨。
悉心守護祂的殿宇吧，因為祂安居在那兒，且在平安之中。
你無法帶著黑暗的友伴進入祂的臨在，但你也無法獨自進入。
所有的弟兄都必須和你一同進入，因為直到你接納了他們，你才得以進入。
因為除非你已圓滿，否則就無法了解它的真諦，而聖子的任何一部分若想明白天父的圓滿，都不會被排除於外。
8.你能在自己心中接納整個聖子奧體，並以天父賜它的光明來祝福它。
如此，你就能配得上在那座聖殿中與祂共居，因為遠離孤獨乃是你的心願。
上主永遠祝福自己的聖子。
你若願意在時間中祝福他，就能進入永恆。
你若把時間用以尋求永恆，它就無法令你與上主分離。