T-11.II:The Invitation to Healing

1. 1If sickness is separation, the decision to heal and to be healed is the first step toward recognizing what you truly want. 2Every attack is a step away from this, and every healing thought brings it closer. 3The Son of God has both Father and Son, because he is both Father and Son. 4To unite having and being is to unite your will with His, for He wills you Himself. 5And you will yourself to Him because, in your perfect understanding of Him, you know there is but one Will. 6Yet when you attack any part of God and His Kingdom your understanding is not perfect, and what you really want is therefore lost to you.

2. 1Healing thus becomes a lesson in understanding, and the more you practice it the better teacher and learner you become. 2If you have denied truth, what better witnesses to its reality could you have than those who have been healed by it? 3But be sure to count yourself among them, for in your willingness to join them is your healing accomplished. 4Every miracle that you accomplish speaks to you of the Fatherhood of God. 5Every healing thought that you accept, either from your brother or in your own mind, teaches you that you are God’s Son. 6In every hurtful thought you hold, wherever you perceive it, lies the denial of God’s Fatherhood and of your Sonship.

3. 1And denial is as total as love. 2You cannot deny part of yourself, because the rest will seem to be separate and therefore without meaning. 3And being without meaning to you, you will not understand it. 4To deny meaning is to fail to understand. 5You can heal only yourself, for only God’s Son needs healing. 6You need it because you do not understand yourself, and therefore know not what you do. 7Having forgotten your will, you do not know what you really want.

4. 1Healing is a sign that you want to make whole. 2And this willingness opens your ears to the Voice of the Holy Spirit, Whose message is wholeness. 3He will enable you to go far beyond the healing you would undertake, for beside your small willingness to make whole He will lay His Own complete Will and make yours whole. 4What can the Son of God not accomplish with the Fatherhood of God in him? 5And yet the invitation must come from you, for you have surely learned that whom you invite as your guest will abide with you.

5. 1The Holy Spirit cannot speak to an unwelcoming host, because He will not be heard. 2The Eternal Guest remains, but His Voice grows faint in alien company. 3He needs your protection, only because your care is a sign that you want Him. 4Think like Him ever so slightly, and the little spark becomes a blazing light that fills your mind so that He becomes your only Guest. 5Whenever you ask the ego to enter, you lessen His welcome. 6He will remain, but you have allied yourself against Him. 7Whatever journey you choose to take, He will go with you, waiting. 8You can safely trust His patience, for He cannot leave a part of God. 9Yet you need far more than patience.

6. 1You will never rest until you know your function and fulfill it, for only in this can your will and your Father’s be wholly joined. 2To have Him is to be like Him, and He has given Himself to you. 3You who have God must be as God, for His function became yours with His gift. 4Invite this knowledge back into your mind, and let nothing that obscures it enter. 5The Guest Whom God sent you will teach you how to do this, if you but recognize the little spark and are willing to let it grow. 6Your willingness need not be perfect, because His is. 7If you will merely offer Him a little place, He will lighten it so much that you will gladly let it be increased. 8And by this increase, you will begin to remember creation.

7. 1Would you be hostage to the ego or host to God? 2You will accept only whom you invite. 3You are free to determine who shall be your guest, and how long he shall remain with you. 4Yet this is not real freedom, for it still depends on how you see it. 5The Holy Spirit is there, although He cannot help you without your invitation. 6And the ego is nothing, whether you invite it in or not. 7Real freedom depends on welcoming reality, and of your guests only the Holy Spirit is real. 8Know, then, Who abides with you merely by recognizing what is there already, and do not be satisfied with imaginary comforters, for the Comforter of God is in you.

1. 疾病若是分裂，那么决心疗愈或接受疗愈就等于认出自己真实意愿的第一步。
你每发动一次攻击，都会使你远离这目标一步，每个疗愈之念则会帮你拉近目标一步。
上主之子同时拥有天父与圣子，因为他本身就是天父与圣子。
将你之“所有”与你之“所是”合而为一，就等于将你的意愿与上主旨意合而为一，因为你原是祂之所愿。
祂也是你之所愿，等到你彻底了解祂，自然知道只有一个旨意存在。
你若攻击上主及天国的任何一部分，表示你对此真相的了解不足，因而失落了自己真心所愿之物。
2. 因此，疗愈其实是教你“如何了解”的功课，你练习得愈好，愈能成为一位好老师与好学生。
你若已否定了真相，那么，除了被真相疗愈的人以外，你还能为自己的真相找到更好的证人吗？
可别忘了把你自己也列入那群证人当中，因为就在你真心想要加入他们阵容之际，你便已疗愈了。
你所成就的每个奇迹，都在为你重申上主的天父身份。
你所接纳的每个疗愈之念，不论是来自你的弟兄或是自己的心灵，都在教你认出自己是上主之子。
你每个伤人的念头，不论你在哪儿看到它的踪影，其实都在否定上主的天父身份以及你自己的圣子身份。
3. “否认”和“爱”一样都是全面性的。
你不可能只否认自己的某一部分，因为其余部分也会状似随之分裂而失落了存在的意义。
它一旦对你失去了意义，你自然无法了解它了。
否定意义，等于不解其义。
你只可能疗愈你自己，因为只有上主之子需要疗愈。
你确实有待疗愈；问题是你根本不了解自己是怎么一回事，因此你无从知道下手之处。
你一旦忘记了自己的意愿，自然无由得知自己真正想要什么了。
4. 疗愈是你想要恢复生命圆满的一个标记。
这一愿心会开启你的耳朵，听见圣灵的天音，祂的讯息说来说去不过就是那圆满生命。
祂还会带你越过自己的疗愈经验，因为祂已将自己的圆满旨意加于你想恢复生命完整的那个小小愿心之上，满全了你之所愿。
上主之子凭着上主赐他的天父身份，还有什么完成不了的大事？
关键在于，你必须亲自发出邀请；你如今必已明白，你邀请谁来作客，你就会跟谁同在。
5. 圣灵不可能向不欢迎祂的主人说任何话的，因为说了也是徒然。
然而，这位来自永恒之客也不会轻言离去，只是祂的声音在这陌生伙伴心里会微弱得不复可闻。
祂需要你的保护，你对祂的关注乃是你想要祂的标志。
你的心念只要贴近祂的圣念一点儿，那星星之火就会化为灿烂光明，充满你的心灵，使祂成为你唯一的贵宾。
你一邀请小我进入，祂受欢迎的程度就会相对降低。
祂仍会为你留下的，只是你会不断地跟祂唱反调而已。
不论你选择哪一种旅程，祂都会与你同行，并等着你回心转意。
祂的耐心，你大可放心，因祂不可能遗弃上主任何一部分的。
反倒是你所需要的，绝不仅止耐心而已。
6. 在你了知自己的任务并将它完成以前，你不可能心安理得的，因为你的意愿与天父的旨意只可能在这任务之中合作无间。
拥有祂，等于肖似祂，而祂已将自己赐给了你。
拥有上主的你，必然与上主无异，因为祂已把自己的任务当作礼物赐给了你。
把这一真知迎回你心中吧，不要让任何障碍阻挠它的来临。
上主遣发给你的那位「贵宾」必会教你如何进行，只要你能认出那星星之火，而且让它在你心中燃烧即可。
你的愿心无需十全十美，因为祂的愿心已足够完美。
只要你甘愿提供祂一块小小空间，祂就会大放光明，你会为自己光明日增而感到与有荣焉。
随此日增的光明，你逐渐忆起了整个造化的真相。
7. 你愿作小我的俘虏，还是上主的居所？
你所接待的必是自己邀请来的客人。
对于邀请谁来作客，以及让他留住多久，你有决定的自由。
然而，这并不是真正的自由，因它仍受制于你对此事的看法。
圣灵一直在你心中，只是没有你的邀请，祂只能守候在旁却爱莫能助。
至于小我，不论你请它与否，都无足轻重。
你只有在迎请真相之刻，才算是真正的自由；而在你的来宾之中，也只有圣灵是真实的。
为此，你若想知道与你同在的究竟是何许人，只需看清始终活在你心里的那一位究竟是谁就行了；切莫幻想出其他的护慰来满足自己，因为上主真正的“护慰者”就在你内。
1.疾病若與分裂無異，療癒與被療癒的決定便是開始認清自己究竟想要什麼。
每一次攻擊都會使你遠離這一目標，而每個療癒的念頭則會令它向你靠近。
上主之子既有聖父，也有聖子，因為他既是聖父，也是聖子。
所有與所是的結合即是你的心願與祂的旨意的結合，因為祂的願力造就了你。
而你也願到祂那兒去，因為你對祂的完美了解使你明白只有一個旨意存在。
然而，一旦攻擊了天國或上主的任何一部分，你的了解就不完美，因而令你失去自己真心想要的一切。
2.為此，療癒便是學著去了解，而你練習得愈勤，就愈會成為好老師和好學生。
你若否定了真理，那麼除了已被真理治癒的人，還有誰更能為你見證它的真實性？
但你得是其中的一員，因為你若願意加入他們，就會痊癒。
每一個經你成就的奇蹟都在向你訴說上主的為父身分。
每一個你所接納的療癒之念，不論出自你的弟兄或在你心中，都在教你你就是上主之子。
每一個你所抱持的傷害之念，不論你在哪兒感知到了它，都蘊含著對上主為父身分和你聖子身分的否定。
3.而否定就如愛一般是全面。
你無法否定部分的自己，因為剩下的部分就會看似分裂，進而失去意義。
而你眼裡的它若失去意義，你就無法了解它。
否定意義即是無法了解之意。
你只能療癒自己，因為只有上主之子才需要療癒。
你需要療癒，因為你不了解自己，所以也不明白自己在做什麼。
你既已遺忘自己的心願，就無法明白自己真正想要的是什麼。
4.療癒即是你願成就圓滿的象徵。
這一願心則會打開你的耳朵，使你聽見聖靈的天音，而圓滿便是祂的訊息。
有了祂，你就能遠遠超越你所從事的療癒，因為祂會把自己的完滿大願和你成就圓滿的小小願心放在一塊兒，以使其圓滿。
聖子之內既有上主的為父身分，還有什麼是他完成不了的？
但你必須發出邀請，因為你一定已經學到，只要是你邀請的賓客，就會和你同在。
5.聖靈無法向不歡迎祂的主人發言，因為他聽不見祂的話。
那永恆的貴客並未離開，但祂的天音在這群外人中已變得杳不可聞。
祂需要你的保護，但這只是因為你的保護表明了你想要祂。
你的思維若能向祂稍稍趨近，星星之火就會化為耀眼的光芒，充塞在你心中，而祂也將成為你僅有的貴客。
只要你讓小我進入，就會減少對祂的歡迎。
祂不會離去，但你已與小我結盟來對付祂。
不論你選擇踏上哪條路，祂都會與你同行，並等待著你。
你大可信任祂的耐心，因為祂不會離開上主的一部分。
但你需要的遠不只是耐心。
6.除非你明白自己的任務，並完成了它，否則就永遠無法安歇，因為只有這樣，你的心願才能與天父的旨意完全結合。
擁有祂即是肖似於祂，而祂也把自己賜給了你。
你既擁有上主，就必然肖似於祂，因為祂的禮物已使祂的任務成了你的。
邀請這一真知重回你內吧，別讓任何遮蔽住它的事物進入。
只要你認出那星星之火，也願意讓它壯大，上主派來的神聖貴客就會教你該怎麼做。
你的願心不必完美，因為祂的即已完美。
只要你願為祂挪出一點空間，祂就會大大地照亮它，使你心甘情願的讓它擴大。
而它的擴大又會令你開始憶起創造。
7.你是想成為小我的俘虜，或是上主的東道？
你只會接納你所邀請的那一位。
誰是你的賓客，他該和你在一起多長時間，這些你都能自由決定。
然而，這不是真正的自由，因為它依舊取決於你看待它的方式。
聖靈一直都在，但你若不邀請祂，祂就幫不上忙。
小我則什麼也不是，不論你邀請它與否。
真正的自由取決於對實相的邀請，而你的賓客中也只有聖靈才真實不虛。
那麼，你只需認清原已存在之物，就能明白是誰與你同在，而上主的安慰者就在你內，所以也別滿足於那些基於想像的安慰。