T-1.I:Principles of Miracles

1. 1There is no order of difficulty in miracles. 2One is not “harder” or “bigger” than another. 3They are all the same. 4All expressions of love are maximal.

2. 1Miracles as such do not matter. 2The only thing that matters is their Source, which is far beyond evaluation.

3. 1Miracles occur naturally as expressions of love. 2The real miracle is the love that inspires them. 3In this sense everything that comes from love is a miracle.

4. 1All miracles mean life, and God is the Giver of life. 2His Voice will direct you very specifically. 3You will be told all you need to know.

5. 1Miracles are habits, and should be involuntary. 2They should not be under conscious control. 3Consciously selected miracles can be misguided.

6. 1Miracles are natural. 2When they do not occur something has gone wrong.

7. 1Miracles are everyone’s right, but purification is necessary first.

8. 1Miracles are healing because they supply a lack; they are performed by those who temporarily have more for those who temporarily have less.

9. 1Miracles are a kind of exchange. 2Like all expressions of love, which are always miraculous in the true sense, the exchange reverses the physical laws. 3They bring more love both to the giver and the receiver.

10. 1The use of miracles as spectacles to induce belief is a misunderstanding of their purpose.

11. 1Prayer is the medium of miracles. 2It is a means of communication of the created with the Creator. 3Through prayer love is received, and through miracles love is expressed.

12. 1Miracles are thoughts. 2Thoughts can represent the lower or bodily level of experience, or the higher or spiritual level of experience. 3One makes the physical, and the other creates the spiritual.

13. 1Miracles are both beginnings and endings, and so they alter the temporal order. 2They are always affirmations of rebirth, which seem to go back but really go forward. 3They undo the past in the present, and thus release the future.

14. 1Miracles bear witness to truth. 2They are convincing because they arise from conviction. 3Without conviction they deteriorate into magic, which is mindless and therefore destructive; or rather, the uncreative use of mind.

15. 1Each day should be devoted to miracles. 2The purpose of time is to enable you to learn how to use time constructively. 3It is thus a teaching device and a means to an end. 4Time will cease when it is no longer useful in facilitating learning.

16. 1Miracles are teaching devices for demonstrating it is as blessed to give as to receive. 2They simultaneously increase the strength of the giver and supply strength to the receiver.

17. 1Miracles transcend the body. 2They are sudden shifts into invisibility, away from the bodily level. 3That is why they heal.

18. 1A miracle is a service. 2It is the maximal service you can render to another. 3It is a way of loving your neighbor as yourself. 4You recognize your own and your neighbor’s worth simultaneously.

19. 1Miracles make minds one in God. 2They depend on cooperation because the Sonship is the sum of all that God created. 3Miracles therefore reflect the laws of eternity, not of time.

20. 1Miracles reawaken the awareness that the spirit, not the body, is the altar of truth. 2This is the recognition that leads to the healing power of the miracle.

21. 1Miracles are natural signs of forgiveness. 2Through miracles you accept God’s forgiveness by extending it to others.

22. 1Miracles are associated with fear only because of the belief that darkness can hide. 2You believe that what your physical eyes cannot see does not exist. 3This leads to a denial of spiritual sight.

23. 1Miracles rearrange perception and place all levels in true perspective. 2This is healing because sickness comes from confusing the levels.

24. 1Miracles enable you to heal the sick and raise the dead because you made sickness and death yourself, and can therefore abolish both. 2You are a miracle, capable of creating in the likeness of your Creator. 3Everything else is your own nightmare, and does not exist. 4Only the creations of light are real.

25. 1Miracles are part of an interlocking chain of forgiveness which, when completed, is the Atonement. 2Atonement works all the time and in all the dimensions of time.

26. 1Miracles represent freedom from fear. 2“Atoning” means “undoing.” 3The undoing of fear is an essential part of the Atonement value of miracles.

27. 1A miracle is a universal blessing from God through me to all my brothers. 2It is the privilege of the forgiven to forgive.

28. 1Miracles are a way of earning release from fear. 2Revelation induces a state in which fear has already been abolished. 3Miracles are thus a means and revelation is an end.

29. 1Miracles praise God through you. 2They praise Him by honoring His creations, affirming their perfection. 3They heal because they deny body-identification and affirm spirit-identification.

30. 1By recognizing spirit, miracles adjust the levels of perception and show them in proper alignment. 2This places spirit at the center, where it can communicate directly.

31. 1Miracles should inspire gratitude, not awe. 2You should thank God for what you really are. 3The children of God are holy and the miracle honors their holiness, which can be hidden but never lost.

32. 1I inspire all miracles, which are really intercessions. 2They intercede for your holiness and make your perceptions holy. 3By placing you beyond the physical laws they raise you into the sphere of celestial order. 4In this order you are perfect.

33. 1Miracles honor you because you are lovable. 2They dispel illusions about yourself and perceive the light in you. 3They thus atone for your errors by freeing you from your nightmares. 4By releasing your mind from the imprisonment of your illusions, they restore your sanity.

34. 1Miracles restore the mind to its fullness. 2By atoning for lack they establish perfect protection. 3The spirit’s strength leaves no room for intrusions.

35. 1Miracles are expressions of love, but they may not always have observable effects.

36. 1Miracles are examples of right thinking, aligning your perceptions with truth as God created it.

37. 1A miracle is a correction introduced into false thinking by me. 2It acts as a catalyst, breaking up erroneous perception and reorganizing it properly. 3This places you under the Atonement principle, where perception is healed. 4Until this has occurred, knowledge of the Divine Order is impossible.

38. 1The Holy Spirit is the mechanism of miracles. 2He recognizes both God’s creations and your illusions. 3He separates the true from the false by His ability to perceive totally rather than selectively.

39. 1The miracle dissolves error because the Holy Spirit identifies error as false or unreal. 2This is the same as saying that by perceiving light, darkness automatically disappears.

40. 1The miracle acknowledges everyone as your brother and mine. 2It is a way of perceiving the universal mark of God.

41. 1Wholeness is the perceptual content of miracles. 2They thus correct, or atone for, the faulty perception of lack.

42. 1A major contribution of miracles is their strength in releasing you from your false sense of isolation, deprivation and lack.

43. 1Miracles arise from a miraculous state of mind, or a state of miracle-readiness.

44. 1The miracle is an expression of an inner awareness of Christ and the acceptance of His Atonement.

45. 1A miracle is never lost. 2It may touch many people you have not even met, and produce undreamed of changes in situations of which you are not even aware.

46. 1The Holy Spirit is the highest communication medium. 2Miracles do not involve this type of communication, because they are temporary communication devices. 3When you return to your original form of communication with God by direct revelation, the need for miracles is over.

47. 1The miracle is a learning device that lessens the need for time. 2It establishes an out-of-pattern time interval not under the usual laws of time. 3In this sense it is timeless.

48. 1The miracle is the only device at your immediate disposal for controlling time. 2Only revelation transcends it, having nothing to do with time at all.

49. 1The miracle makes no distinction among degrees of misperception. 2It is a device for perception correction, effective quite apart from either the degree or the direction of the error. 3This is its true indiscriminateness.

50. 1The miracle compares what you have made with creation, accepting what is in accord with it as true, and rejecting what is out of accord as false.

1. 奇迹没有难易之分。
一个奇迹不会比另一个奇迹“更难”或“更大”。
它们全是同一回事。
全都表达了爱的极致。
2. 奇迹本身无足轻重。
重要的是它的终极源头，它的价值超乎人间的评估。
3. 奇迹是爱的自然流露。
真正的奇迹在于那能激发奇迹的爱。
为此之故，凡是出自爱的就是奇迹。
4. 所有的奇迹都充满生命，上主则是生命的赋予者。
祂的天音会明确而具体地指引你。
祂会告诉你该知道的一切。
5. 奇迹是种习性，应是无心而发的。
它不受意识的控制。
有所拣择的奇迹容易受到误导。
6. 奇迹原是最自然不过的事。
当它匿迹不现时，表示你的生活出了问题。
7. 奇迹是每一个人的天赋权利，但你需要先净化自己的心灵。
8. 奇迹具有疗愈作用，因它能弥补某种欠缺，使一时比较富裕的得以弥补一时比较欠缺者之所需。
9. 奇迹好似一种交易。
这种交易就像所有具体的爱一般神奇，足以扭转人间一切的自然律。
奇迹能带给施者与受者更多的爱。
10. 凡是利用奇迹来炫人眼目、诱发信仰，表示他已误解了奇迹的真正目的。
11. 祈祷是奇迹的媒介。
它是受造物与造物主之间的交流管道。
爱必须透过祈祷，才接收得到；爱也必须透过奇迹，才会具体呈现。
12. 奇迹属于一种念头。
念头可以表达较低层次或是身体层次的经验，也可能表达出较高层次或灵性层次的经验。
前者架构起一个物质世界，后者则创造出灵性的境界。
13. 奇迹既是开始，也是终结，因此它能够调整世界的时间律。
奇迹始终在为重生的可能性背书；重生状似回归，其实它是向前。
它能在“现在”化解“过去”的一切，因而也解放了“未来”。
14. 奇迹是在为真理作证。
由于它出自内在的信念，故具有说服力。
若缺了这一信念，它便沦为怪力乱神（magic），落入失心状态（mindless），因而产生破坏性，它等于反向使用了心灵的创造力。
15. 我们应把每一天都献给奇迹。
时间的目的原是为了教你如何善用时间。
因此它是一种教具，只是完成目的的一种手段而已。
当时间一旦无助于学习时，便没有存在的必要了。
16. 奇迹是为你示范“施与受一样有福”的教学工具。
它不只增强了施者的能力，也为受者带来了力量。
17. 奇迹超越身体的层次。
它能瞬间转入无形无相之境，远离身体的层次。
为此，它才有疗愈的力量。
18. 奇迹是一项服务。
它是你能给人的至高服务。
它是“爱邻如己”的一种途径。
你会由此同时认出自己与邻人的价值。
19. 奇迹能将人心结合于上主内。
这有赖于你们的同心协力，因圣子奥体（Sonship）乃是上主整个造化的总合。
为此，奇迹所反映的乃是永恒之律，而非时间律。
20. 奇迹能唤醒人的觉性，看出灵性（而非身体）才是真理的祭坛。
这一体认便足以启动奇迹的疗愈能力。
21. 奇迹是宽恕的自然结果。
奇迹表示你领受了上主的宽恕，因为你已将宽恕推恩（extending）于人了。
22. 你若相信黑暗真的能够隐藏任何东西，奇迹便很容易给人恐怖的联想。
你相信肉眼看不见的东西就不存在。
这一信念为你否定了所有的灵性之见。
23. 奇迹为你调整了知见，使不同层次的知见得以恢复原有的本末先后。
这就是疗愈，因为“层次混淆”乃是一切疾病之源。
24. 奇迹足以帮你疗愈病患，使死者复生，因为疾病和死亡既然出自你之手，你必有能力消除它们。
你，就是奇迹，你有能力创造与造物主媲美之物。
其余的一切只是你虚拟的梦魇，并不存在。
只有光明中的创造才真正存在。
25. 奇迹是环环相扣的宽恕当中的一环，当它圆满完成之时，便成了救赎（Atonement）。
而救赎能在任何一刻运作于所有的时间层次。
26. 奇迹代表你已摆脱了恐惧的束缚。
救赎具有“化解”（undo）之义。
化解恐惧，乃是奇迹得以发挥救赎功效不可或缺的因素。
27. 奇迹是上主对普世的祝福，透过我而祝福了所有的弟兄。
宽恕别人，是我这已被宽恕之人的荣幸。
28. 奇迹只是帮人摆脱恐惧的途径。
启示才能将人领至一无所惧之地。
因此，奇迹只是工具，启示才是真正的目的。
29. 奇迹透过你而颂扬了上主。
因为奇迹荣耀了祂的造化，肯定它的完美无瑕，上主为此受到了颂扬。
奇迹拒绝与身体认同，坚持它的灵性本质，才能发挥它的疗愈之效。
30. 奇迹肯定了灵性的存在，故能重新调整知见的层次，厘清它们的本末先后。
它将灵性置于核心地位，天人之间才有直接交流的可能。
31. 奇迹应该激起人的感恩之情，而非敬畏之心。
你应为自己的本来真相而感谢上主。
上主儿女何其神圣，奇迹等于向他们致敬；他们的神圣性只可能一时隐而不现，不可能永远失落。
32. 我是激发所有奇迹之人，此即“代祷”之意。
奇迹为你的神圣性说项，它圣化了你的知见。
它置你于自然律之上，将你提升至天界。
在天界里，你永远完美无缺。
33. 奇迹向你致敬，因为你是可敬可爱的。
它驱除了你的自我幻觉，认出你内在的光明。
它就如此为你赎清（atone）了过错，将你从噩梦中解脱。
你的心灵一旦挣脱了幻觉的枷锁，你便恢复了神智清明之境。
34. 奇迹恢复了心灵本来的圆满。
它赎清了你的匮乏感，且为你筑起一道完美的防护。
灵性的力量使得外敌无隙侵入。
35. 奇迹是爱的具体表达，可是它们未必昭然若揭、有目共睹。
36. 奇迹是“正确思维”的一种示范，它会调整你的知见，与上主创造的真相相互呼应。
37. 奇迹是我针对“错误思维”而给的修正之道。
它的作用有如催化剂，先分解错误的知见，再正确地加以重组。
它将你置身于救赎原则之下，你的知见方得疗愈。
知见获得疗愈之后，才可能转为圣境的真知。
38. 圣灵乃是奇迹的推动者。
祂能同时认出上主的创造以及你的幻相。
由于祂能由整体着眼，不受片面知见所蒙蔽，故有辨别真伪的能力。
39. 奇迹能够消除过错，因为一切过错在圣灵眼中都虚妄不实。
这与“光明一现，黑暗自然消逝”的说法异曲同工。
40. 奇迹等于肯定了每一个人都是你我的弟兄。
这也是你从万物中认出上主无所不在的途径。
41. 整体性为奇迹提供了一个有形可辨的内涵。
如此它才能修正或赎清匮乏之见的错误。
42. 奇迹最大的功能在于它有能力解除你错误的孤立感、匮乏感及被剥削之感。
43. 奇迹必然出自一种奇妙的心境，也就是与奇迹相应的心态。
44. 奇迹反映出人心对基督自性的觉醒，表示他已接受了基督的救赎。
45. 奇迹是永不失落的。
它能够感动许多与你缘悭一面的人，为远在天涯海角之人带来不可思议的转变。
46. 圣灵是最高形式的交流媒介。
这是奇迹力有未逮的，它只能算是天人交流的一种暂时设施。
当你能够借着直接的启示而回到天人相通的本来状态时，你就不需要奇迹了。
47. 奇迹是一种学习教材，能逐渐降低人对时间的仰赖。
它打破了一般的时间律，为你建立一种无例可循的时间序列。
为此，它可说是超越时间性的。
48. 你若想掌控时间，唯一操之于你的学习教具便是奇迹。
唯有启示能够全然超越时间，它与时间毫不相干。
49. 奇迹从不区分妄见的等级或程度。
它是修正知见的教具，它的功能丝毫不受错误的大小或类别的影响。
堪称为地道的“平等心”。
50. 奇迹将你所造的一切与上主的创造相互比对，凡符合创造初衷的，便纳为真实；与它抵触的，便斥为虚妄。
1.奇蹟之間沒有孰難孰易的區別。
沒有哪一個比其他的「更難」或者「更大」。
它們無二無別。
一切愛的表達都是極致的。
2.奇蹟本身並不重要。
唯一重要的是它們的神聖源頭，那遠遠超過人們的評價。
3.奇蹟即是愛的表達，它們會自然而然地出現。
啟發了它們的愛才是真正的奇蹟。
這麼說來，一切衍生自愛的都是奇蹟。
4.一切奇蹟都意謂著生命，上主則是生命的給予者。
祂的天音會鉅細靡遺地指引你。
它會告訴你所需知道的一切。
5.奇蹟乃是習性，而且應該是不由自主的。
它們不該受到意識的控制。
倘使有意識地加以揀擇，就會受到誤導。
6. 奇蹟出自天性。
如果沒有出現，表示一定出了問題。
7. 奇蹟是所有人的權利，但是它們必須先被淨化。
8.奇蹟可以療癒，因為它們彌補了匱乏；一時擁有得多的會替一時擁有得少的施行奇蹟。
9.奇蹟是一種交換。
只要是愛的表達，就會真真切切地展現出奇蹟，同樣的，這一交換足以逆轉物理法則。
它們會把更多的愛帶給施者還有受者。
10. 利用奇蹟的壯觀來激發信心乃是誤解了它們的目的。
11.祈禱乃奇蹟之中介。
它是受造與造物之間的交流管道。
藉著祈禱，你得以領受愛，藉著奇蹟，你得以表達愛。
12.奇蹟即是心念。
心念可以呈現較低或身體層次的體驗，也可以呈現較高或靈性層次的體驗。
一個營造了物質，另一個則創造了靈性。
13.奇蹟既是開始也是結束，因而足以改動時間的順序。
它們一向會肯認重生，這看似是在走回頭路，但卻是在前進。
它們能在當下化解過去，從而釋放未來。
14.奇蹟見證了真理。
它們出自堅定的信念，因而頗具說服力。
否則它們就會淪為幻術，變得失心且有破壞力；亦即，不把心靈用於創造。
15.每一天都該被奉獻給奇蹟。
時間的目的就是要讓你學會以建設性的方式來使用它。
為此，它是一種教學工具，與達成目的的手段。
一旦無法再促進學習，它就會靜止下來。
16.奇蹟乃是教學的工具，它們證明了施與受同等有福。
它們能為施者增強力量，同時又把力量提供給受者。
17.奇蹟超越了形體。
它們能瞬間化為無形，並脫離身體的層次。
為此，它們可以療癒。
18.奇蹟是一種服務。
那是你能提供的最為極致的服務。
有了它，你就能愛鄰人如愛自己。
你會同時認出自己和鄰人的價值。
19.奇蹟能使心靈在上主之內結合。
它們有賴合作，因為聖子奧體即是一切受造之總合。
為此之故，奇蹟反映了永恆而非時間的法則。
20.奇蹟會再次喚醒心靈，令它覺知到靈性——而非身體——才是真理的祭壇。
這會進一步引發奇蹟的療癒力量。
21.奇蹟乃是寬恕的天然信號。
它們令你接納了上主的寬恕，因為你把它延伸給了他人。
22.只有在你相信黑暗可以隱藏時，才會把奇蹟和恐懼聯想在一起。
你以為肉眼看不見的就不存在。
這會導致你對靈性目光的否定。
23.奇蹟重排了感知，並把一切層次都納入正確的觀點。
這就是療癒，因為疾病出自層次之間的混淆。
24.有了奇蹟，你就能醫治疾病，和叫死者復活，因為造出了疾病和死亡的是你，能廢止它們的也是你。
你就是奇蹟，因為你能以肖似造物的方式行創造。
其餘的都是你的噩夢，且並不存在。
只有光明的創造才是真實的。
25.奇蹟從屬於環環相扣的寬恕，而後者一旦完成，救贖便會發生。
不論何時，亦不論是在時間中的哪個維度，救贖都在運作。
26.奇蹟意謂著脫離恐懼。
「補贖」則是「化解」之意。
化解恐懼乃是奇蹟的救贖價值中最重要的部分。
27.奇蹟給出了普世的祝福，那出自上主，經由我而傳遞給每一位弟兄。
只有蒙受寬恕的人才有寬恕的權利。
28.奇蹟乃是掙脫恐懼的途徑。
啟示則會導致恐懼已被廢止的狀態。
為此，奇蹟乃是手段，啟示則是目的。
29.奇蹟藉由你而讚美了上主。
它們會榮耀祂的受造，肯認其完美，並以此來讚美祂。
它們會否定身體的認同，並肯認靈性的認同，所以也有療癒之效。
30.奇蹟會藉由認同靈性來調整感知的層次，使其以合適的順序呈現。
靈性則得以位居核心，進而實現直接的交流。
31.奇蹟理應啟發感激，而不是敬畏。
你理應為了自己的真面目而感謝主。
上主的孩子是神聖的，奇蹟則是在榮耀他們的神聖性，這點可以被遮掩，卻從不喪失。
32.我啟發了所有的奇蹟，而它們實與說項無異。
它們會為你的神聖性說項，並聖化你的感知。
它們能使你超越物理法則，從而躋身天國秩序的界域。
活在這種秩序中的你則是完美的。
33.奇蹟會榮耀你，因為你值得被愛。
它們會驅逐和你相關的幻相，並感知到你內的光明。
為此，它們能使你逃脫自己的噩夢，從而補贖自己的錯誤。
它們能使你的心擺脫幻相的牢籠，從而恢復清明。
34.奇蹟能把心靈恢復至滿全的狀態。
它們補贖了匱乏，從而確立了完美的保護。
靈性的力量則可阻擋所有的入侵。
35. 奇蹟即是愛的表達，卻不一定有肉眼可見的結果。
36.奇蹟乃是正確思維的範例，它們能使你的感知與上主創造的真理並行不悖。
37.奇蹟是由我引入的，以便修正錯誤的思維。
它有催化的作用，所以能裂解錯誤的感知，並以合適的方式重組。
這會將你置身於救贖原則之下，從而療癒你的感知。
直到那時，你才可能了解何謂神聖秩序。
38.聖靈乃是奇蹟的運作機制。
祂認得出上主的受造和你的幻相。
祂的感知是全面的，而非有所揀擇，所以祂分辨得出真和假。
39.奇蹟可以瓦解錯誤，因為聖靈會把錯誤等同於虛假或不真實。
這就好比是說，感知到了光明，黑暗就會自動消失。
40.奇蹟會把每個人都視為你我的弟兄。
藉著它，你便可在四面八方感知到上主的標誌。
41.圓滿即是奇蹟在你眼裡的內涵。
為此，它們可以修正或說補贖被你錯認的匱乏。
42.奇蹟的主要貢獻在於它們的力量能使你逃脫孤獨、匱乏、與受人剝奪的錯謬感受。
43. 奇蹟源自於奇蹟心境，也就是準備施行奇蹟的狀態。
44. 心靈一旦展現出對基督的覺知和對救贖的接納，就已活出了奇蹟。
45.奇蹟永遠不會消失。
它會觸動許多和你素昧平生的人，並產生意料之外的轉變，即便是在你覺知不到的情境內。
46.聖靈乃是最高層次的交流中介。
奇蹟則不牽涉這種類型的交流，因為它們是暫時的交流工具。
直接的啟示一旦恢復了你與上主之間的原初交流形式，奇蹟就會變得毫無用處。
47.奇蹟乃是學習的工具，它可以減少時間的需要。
它建立的時間間隔非比尋常，不受一般的時間法則管轄。
這麼說來，它已超越了時間。
48.要想掌控時間，奇蹟就是你能立即派上用場的唯一工具。
只有啟示才超越得了它，因為啟示與它八竿子打不著。
49.奇蹟不會在感知中區分虛妄的程度。
它是修正感知的工具，不論錯誤的輕重或者方向，它都同樣有效。
這才是真正的一視同仁。
50.奇蹟會拿你所營造之物來與受造比對，並接納與其一致的為真，拒斥與其不一的為假。